веденном примере полковник объясняет графу значение словосочетания a tight chap, которое используется в данном случае для описания сына графа. Посредством повторов также подчеркивается с комическим эффектом постоянная забывчивость графа.
В монологической речи преобладает использование эпитетов и метафор. Эпитет способствует созданию необходимого эмоционального фона повествования, а именно описания героев с целью выявления их смехотворных качеств, вызывающих у читателя улыбку. В основном, эпитеты у Вудхауса выражены прилагательными, как простыми, так и сложными, в атрибутивной функции, препозиционно. Например:
The ecstasy which always camе to the vague and woollen-head |
Скачать 2.21 Mb.