Науки россий
 Скачать 2.21 Mb.
|
|
ittle midget, the squirt; Bill – the old blighter, Blister; Miss 'Cuckoo' Banks; Miss 'Beetles' Bessemer; Lady 'Toots' Fosdyke. Авторские сравнения в данном произведении основываются на мелких деталях, которые так четко подмечены П. Г. Вудхаусом, дополняя положительные и отрицательные характеристики героев: Bill placed an undervest in the suitcase like a man laying a wreath on the grave of an old friend and straightened himself wearily. He looked like a gorilla which has bitten into a bad coco-nut [с. 97]. В приведенном примере автор посредством весьма своеобразных сравнений описывает Билла, вызывая у читателя |