Науки россий
 Скачать 2.21 Mb.
|
|
тических приёмов методом сплошной выборки; - найти эквиваленты стилистических приёмов в русской версии романа; -- анализы. оценить адекватность и эквивалентность перевода; произвести структурный, семантический и статистический Объектом исследования являются стилистические приёмы П. Г. Вудхауса. Предметом исследования является роман П. Г. Вудхауса «Full Moon». 6 Материалом исследования послужили тексты романа П. Г. Вудхауса «Full moon» и Н. Л. Трауберг «Полная луна» (перевод романа, издательство «ЭКСМО», 2012 год). Данная работа построена на материале названного романа, так как в нём прослеживаются определенные особенности стиля автора. П. Г. Вудхаус считается уникальным явлени |