Творческое задание по курсу «Основы языкознания». Языкозн_ТДЗ_Образец_Наумова. Наумова Марина Алексеевна л11 Творческое задание по курсу Основы языкознания Задание 4
 Скачать 33.02 Kb.
|
|
Наумова Марина Алексеевна Л-11 Творческое задание по курсу «Основы языкознания» Задание 2.4: Используя русский (английский) этимологический словарь и другие источники, проанализируйте пять слов, в которых произошли семантические, фонетические или другие изменения. Содержание Теоретическая часть……………………………………………………………….2 Практическая часть…………………………………………………………………4 Выводы………………………………………………………………………………8 Источники исследования…………………………………………………………. Теоретическая часть Язык - это динамическая система, соответственно, нередко слова меняют свое первоначальное звучание и значение. Причины, по которым слова изменяют свое значение, можно разделить на две группы: I. Внешние причины (неязыковые): вызваны процессами, происходящими в обществе. II. Внутренние причины (языковые) Выделяют следующие внешние причины: 1.Исторические: причиной семантических изменений являются перемены, происходящие в жизни общества. Например: заимствованное слово «клерк» имело значение "духовное лицо", однако в современном русском языке клерками называют конторских служащих. Офисные работники - явление, характерное лишь для современного мира. 2.Социальные: изменение словом своего значения обусловлено использованием его в среде определенных социальных групп. Например:слово «загрузить» изначально имело значение "наполнить грузом", однако, данное слово получило распространение среди специалистов в обрасти информационных технологий и приняло новое популярное значение - "скопировать данные". 3.Психологические: изменение значения словами происходит из-за стремления людей к усилению выразительности, приуменьшению или преувеличению эмоциональной окраски слов в своей речи. Например: слово «ужасно», первоначально имевшее значение "очень плохо, неблагоприятно", приняло новое, обладающее усиленной выразительностью значение - "в высшей степени". К внутренним причинам относят: 1.Влияние семантического родства: проявляется в рядах синонимов и заключается в постепенном отдалении значений близких по смыслу слов. Например: слова «контур» и «очертание» являются синонимами и обозначают "силует предмета или фигуры". Однако в связи с тем, что слово «контур»используется в науках (геометрии, планиметрии, физике, технике и др.) у него появился оттенок значения "точная и четкая граница предмета", в то время как слово «очертание» не предполагает данного оттенка. 2.Влияние семантики других слов: когда слово употребляется в определенном контексте, использующиеся вместе с ним слова влияют на его значение, постепенно изменяя его. Например: слово «плод» часто используется в устойчивых выражениях - плоды труда, плод воображения, дать плоды. В результате этого его значение "результат, итог" становится таким же распространенным, как и первоначальное значение"орган растения". 3.Эллипсис: заключается либо в поглощении определяемого слова определением, либо в поглощении определения определяемым словом. Например: в выражении «гостиная комната» определяемое слово поглотило определение. В результате слово «гостиная» используется независимо. 4.Разрушение этимологических связей слова: изменение формы употребления слова приводит к изменению его значении. Например:слова «суд» и «сосуд» произошли от одного и того же слова «сѫдъ», имевшего значение "содеянное". Однако в результате разрушения этимологических связей значения слов разошлись. 5.Влияние звуковой формы слова: проявляется среди омофонов, когда близость звучания приводит к сближению значений. Например: слова «забронИровать»(закрепить) и «забронировАть»(покрыть броней) имеют разный смысл. Однако их значения кажутся близкими из-за схожего звучания. Информацию о происхождении слов и о фонетических и семантических изменениях, произошедших в них, содержат этимологические словари. Практическая часть Анализ семантических изменений слов с помощью этимологического словаря В практической части рассмотрим слова: врач, глагол, лето, неделя,гостинец. Для анализа используем «Этимологический словарь русского языка» под авторством Крылова Г.А.
Анализ семантических изменений слов с помощью толкового словаря Для анализа используем три толковых словаря разных лет: «Толковый словарь живого великорусского языка» В.И.Даля (1863-1866), «Словарь русского языка» С.И.Ожегова (1949) и «Большой толковый словарь русского языка» под редакцией С.А.Кузнецова (1998).
На основе анализа можно сделать вывод, что: Слово «врач» изменило свое значение до второй половины XIX века. Однако упоминание о том, что слово «врач» ранее имело смысл "тот, кто заговаривает" содержится в другом словаре данной эпохи - «Корнеслове русского языка» Ф.Шимкевича 1841 года: "Что же касается слова врач, то я считаю первоначальным его значением понятие о "предвещании", которое, как действие человеческое, непричастное особенному вдохновению свыше, может называться хитрым пустословием. Переход от "предвидения" к чародейству или в высшей степени к гаданию, очень естественен, а известно, что по старинному поверью, сохраняющемуся в простом народе, с чародейством соединяется знание "врачебных пособий". Тот же простой народ в своих пословицах намекает на происхождение слова «врач» от корня «врать»". Таким образом, современный этимологический словарь точно описывает семантические изменения, произошедшие в слове. Слово «глагол» было в процессе изменения своего значения во второй половине XIX века (на первом , основном месте в словаре стоит значение "слово, речь") К середине XX века этот процесс полностью завершился (значение "слово" отмечено, как устаревшее). Интересно отметить, что в словаре 1998 года значение слова «глагол» "слово, речь" отнесено уже не к устаревшей, а к возвышенной лексике. Слово «лето» к середине XIX века уже практически изменило свой смысл со значения "год" на "самое теплое время года". Однако старое значение еще встречалось в устойчивых выражениях (Астрономическое лето). В словаре В.И.Даля нет упоминания о слове «неделя». Однако «Словарь Академии Российской» (1789-1794) дает толкование данному слову. Главным значением утверждается "день недели Воскресенье". В качестве второго значения словарь называет "следующие семь дней, считая от Воскресенья". В словаре 1949 года упоминание о слове "неделя", как о Воскресенье полностью отсутствует. Следовательно, за XIX век слово поменяло свой основной смысл. Слово «гостинец» также отсутствует в словаре В.И.Даля, но упоминается в «Словаре Академии Российской». В нем слову дано значение "вещь приносимая или посылаемая кому-либо в подарок". Таким образом, в словаре конца XVIII века не отмечено значение, упомянутое в современном этимологическом словаре. Следовательно, семантические изменения в слове «гостинец» произошли раньше конца XVIII века. Сравнение исследуемых слов с их аналогами из других славянских языков Врач: лекар (белор.), лекарят (болг.), lekarz (польск.), доктор (серб.), lekár (словацк.), zdravnik (словенск.), лікар (укр.), doktor (хорв.), lékař (чеш.) Глагол: дзеяслоў (белор.), глаголът (болг.), czasownik (польск.), глагола (серб.), sloveso (словацк.), glagol (словенск.), дієслово (укр.), glagola (хорв.), sloveso (чеш.) Лето: лета (белор.), лято (болг.), lato (польск.), лето (серб.), letné (словацк.), poletje (словенск.), літо (укр.), ljeto (хорв.), léto (чеш.) Неделя: тыдзень (белор.), седмица (болг.), tydzień (польск.), седмично (серб.), týždeň (словацк.), na teden (словенск.), тиждень (укр.), tjedan dana (хорв.), týden (чеш.) Гостинец: гасцінец (белор.), upominek (польск.), darček kúpený na púti (словацк.), гостинець (укр.), dárek koupený na pouti (чеш.) На основании сравнения можно сделать следующие выводы: Слово «врач» в значении доктор характерно только для русского языка, следовательно, семантические изменения с корнем "врать" произошли только в русском языке. Ни один из славянских переводов слова «глагол» не имеет в современности значения "слово, речь". Однако, интересно отметить, что словацкое и чешское слово "sloveso" имеет такой же корень, как и русское "слово". В современных славянских языках слово «лето» не сохранило значения "год". Ни в одном из рассмотренных славянских языков слово «неделя» не имеет значения "Воскресенье". Кроме того, слово «неделя» во многих славянских языках образовано от другого корня. Однако слово "Воскресенье" на славянские языки переводится следующим образом: нядзеля (белор.), неделя (болг.), niedziela (польск.), недеља (серб.), nedeľa (словацк.), nedelja (словенск.), неділя (укр.), nedjelja (хорв.), neděle (чеш.). Следовательно, первым значением общеславянского слова «неделя» было "Воскресенье" и только в русском языке с ним произошли семантические изменения. Во некоторых славянских языках не обнаружилось точного перевода слова «гостинец». В других языках слово «гостинец» имеет значение "подарок". Однако в словацком и чешском языке в устойчивом выражении со значением "гостинец" встречается слово с корнем "путь". Вывод Данное исследование подтверждает, что язык - это динамическая, постоянно развивающаяся и совершенствующаяся система. Результаты исследования позволяют проследить историю семантических изменений в рассмотренных словах. Так, слово «врач» произошло от той же основы, что и глагол «врать» и имело первоначальное значение "тот, кто заговаривает". Семантические изменения в слове произошли до второй половины XIX века и на данный момент слово в устаревшем значении совсем не употребляется. Можно предположить, что причина по которой слово изменило свое значение - историческая (из общественной жизни исчезли "колдуны-заговорщики"). Семантические изменения с корнем "врать" не произошли в других славянских языках. Первичное значение слова «глагол» - "слово", "речь". Семантические изменения в слове начали происходить во второй половине XIX века. В настоящее время исходное значение слова относят к возвышенной лексике. Существует связь между русским словом «глагол» и некоторыми его аналогами в современных славянских языках. Процесс изменения значения в слове«лето» завершался в XIX веке и в современных славянских языках слово не сохранило первоначального значения "год". Слово «неделя» поменяло свой смысл за XIX век. Корень слова является общеславянским, но только в русском языке с ним произошли семантические изменения и не сохранилось значение "Воскресенье". Слово «гостинец» изменило свой смысл со значения "дорога" на значение "подарок" до XIX века. В некоторых славянских языках сохраняется связь между словом «гостинец» и словом «путь». Список используемой литературы А.Л.Лось "Введение в языкознание": учебное пособие. - М.: МИЭТ, 2012 Аллендорф К. А. Значение и изменение значений I Моск. гос. пед. ин-та ин. яз. им. M Тореза. 1965. Т. 32. Бондаренко А. Ф., Глейбман Е. В Исследования по трансформационной грамматике и словообразованию французского языка. Кишинев, 1978. Будагов Р. А. Слово и его значение. Л., 1947. «Словарь Академии Российской» https://runivers.ru/bookreader/book10108/#page/202/mode/1up «Корнеслов русского языка», Ф.Шимкевич http://en.bookfi.net/book/629489 «Толковый словарь живого великорусского языка» В.И.Даль http://slovardalja.net/view_search.php «Словарь русского языка» С.И.Ожегов https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=5596 «Большой толковый словарь русского языка» под редакцией С.А.Кузнецова https://gufo.me/dict/kuznetsov «Этимологический словарь русского языка» Крылова Г.А https://gufo.me/dict/krylov Перевод выполнен с помощью https://translate.yandex..ru/ |