А. П. Журавлев. О чем эта книжка
 Скачать 1.05 Mb.
|
|
Попробуем проанализировать таким способом отношения между звучаниями и значениями слов на простом и наглядном материале, а именно на словах, называющих какое-либо звучание или звучащий предмет: рык, шорох, писк, барабан, свирель и т. п. Ясно, что звуковая форма таких слов непременно должна соответствовать характеру называемого звучания. Машина просто «обязана» выдать для звуковой формы слова рев признак «громкий», а для слова тишь — «тихий». Иначе не может быть. И если бы вдруг получилось наоборот (рев — «тихий», а тишь — «громкий»), нам пришлось бы заключить, что или вся наша система анализа фонетической значимости неправильна, или звучания и значения слов не связаны между собой никакими отношениями. Что ж, давайте посмотрим. Вот характеристики звучания слов, выданные компьютером по существенным для данных слов шкалам. Аккорд — красивый, яркий, громкий. Барабан — большой, грубый, активный, сильный, громкий. Бас — мужественный, сильный, громкий. Ботало — громкий, подвижный. Бубен — яркий, громкий. Взрыв — большой, грубый, сильный, страшный, громкий. Вой — громкий. Вопль — сильный. Гвалт — большой, грубый, сильный, громкий. Гонг — сильный, быстрый, яркий. Гром — грубый, сильный, злой. Грохот — грубый, сильный, шероховатый, страшный. Гудок — громкий. Гул — большой, грубый, сильный, громкий. Звон — громкий. Лепет — хороший, маленький, нежный, слабый, тихий. Набат — сильный, громкий. Да, все так, как и должно было быть: и рев — «громкий», и тишь — «тихий». И во всех остальных случаях результаты весьма показательны. Не правда ли, когда читаешь признаки, полученные для этих слов, невольно создается иллюзия, что это признаки значений, а не звучаний? Настолько точно, настолько явно их звучания соответствуют значениям! Звуковая форма здесь, конечно, небезразлична к содержанию, не произвольна, напротив, она своим звучанием подчеркивает, поддерживает, буквально выражает содержание. Интересно, что соответствия звучания и значения обнаруживаются не только по линии «звуковых» признаков типа «громкий — тихий», но и по другим признакам, которые описывают звучание образно. Например, звуковой комплекс треск получил характеристики «шероховатый» и «угловатый». И хотя звук не может иметь осязательных или линейных признаков, тем не менее согласитесь, что сухой, резкий, прерывистый треск не назовешь гладким, плавным, округлым, это действительно какой-то шершавый, ломаный звук. Или звучание слова свирель. Оно получило единственную характеристику — «светлый». И хотя это не «звуковой», а «зрительный» признак, все же звучание свирели действительно представляется нам светлым. Итак, фонетическая мотивированность явно существует и вместе со смысловой и морфологической мотивированностью обеспечивает тесную взаимосвязь между содержанием и формой слова. Правда, «звуковые» слова — это лишь небольшая и специфическая группа лексики. Собственно говоря, неудивительно, что на таком материале получены хорошие результаты. Так и должно было быть. А вот как поведут себя обычные слова? Обнаружится ли у них 45 Окрик — громкий. Писк — маленький, слабый, тихий. Рев — громкий. Рокот — большой, грубый, активный, сильный, тяжелый, страшный, громкий. Рык — грубый, сильный, страшный. Свирель — светлый. Скрежет — шероховатый. Тишь — тихий. Трель — хороший, радостный. Треск — шероховатый, угловатый. Фырчание — плохой, шероховатый, устрашающий, злой. Храп — плохой, грубый, шероховатый. Хрип — плохой, шероховатый, страшный, тихий. Шелест — шероховатый, тихий. Шепот —тихий. Шептун — плохой, низменный, тихий. Шипение — шероховатый, тихий. Шорох — шероховатый, тихий. Шуршание — шероховатый, тихий. Эхо — громкий. стремление звуковой формы и содержания к взаимосоответствию? Вот главный вопрос всей книжки и всей теории фонетической содержательности. С чего начать анализ лексики этого типа? Видимо, с таких слов, которым фонетическая мотивированность нужнее всего. Обратим внимание на слова, вызывающие и обозначающие различные чувства. Таким словам необходима выразительность, яркость звучания, подчеркивающая, усиливающая их «чувственное», экспрессивное содержание. Рассмотрим некоторые характеристики звучания, выданные компьютером для такой лексики. Ажиотаж — большой, громкий. Ахииея — плохой, отталкивающий, низменный. Балдеж — грубый. Барыга — грубый, темный. Военщина — страшный. Восторг — сильный, величественный, яркий. Грымза — грубый. Дрын — большой, грубый, сильный. Дылда — большой, грубый, медлительный. Егоза —активный. Жадина — отталкивающий. Жлоб — большой грубый, отталкивающий. Жратва — грубый. Жуть — плохой, темный, страшный. Забулдыга — грубый, страшный. Изящество — нежный. Карга — грубый, страшный, угловатый. Кошмар — темный, страшный. 46 Кощей — страшный, угловатый. Крах —- страшный. Ласка — хороший, гладкий. Любовь — хороший, нежный, светлый. Мелюзга — маленький. Милашка — нежный, женственный. Нега — гладкий, безопасный. Нецензурщина— низменный. Нытик — плохой, печальный. Обуза — большой. Очарование — хороший, сильный, красивый. Пакость — темный, тусклый, печальный. Печаль — тусклый, печальный, тихий. Пигалица — маленький, слабый. Подонок — грубый. Похабщина — темный, страшный, низменный. Прохиндей — плохой, отталкивающий, низменный. Разбой — грубый, активный, страшный, громкий. Ругань — грубый,громкий. Смущение — тихий. Спесь — низменный. Страшилище — страшный. Тихоня — слабый, тихий. Увалень — большой, округлый, медлительный. Удаль — мужественный, красивый. Ужас — темный, страшный. Фанатик — плохой. Фигляр — плохой, низменный. Фитюлька — плохой, маленький. Хам — плохой, грубый, темный, отталкивающий. Харя — плохой,отталкивающий. Хиляк — плохой, слабый, хилый, медлительный. Хлюпик — слабый, медлительный. Хрыч — плохой, грубый, отталкивающий, злой. Цаца — плохой. Чистюля — хороший, светлый. Чудовище — страшный. Чушь — низменный. Шантрапа — плохой, грубый, темный, отталкивающий, низменный. Щелкопер — низменный. Экстаз — сильный, яркий. Юмор — светлый, легкий, безопасный, радостный, добрый. Как по-вашему, соответствуют ли эти характеристики признаковым значениям слов? Едва ли кто-нибудь ответит отрицательно. Звучание и значение во всех приведенных словах, несомненно, находятся во взаимном соответствии. Вот почему эти слова так выразительны и жизнеспособны. Они эмоционально окрашены и широко употребляются в речи, особенно разговорной, а также в художественных произведениях. Интересно, что у слов такого типа гармония звучания и значения проявляется наиболее ярко по нескольким основным для признакового значения характеристикам, остальные признаки как бы игнорируются фонетической формой. Это происходит, очевидно, потому, что в признаковом значении таких слов очень сильно подчеркнута одна какая-либо сторона, один аспект. Например, хиляк или хлюпик — слабый, пассивный человек, но эти признаки так выделены в значении, что становятся буквально понятийными, и звучание слова всячески подчеркивает именно эти признаки, все другие характеристики отступают, они не важны. Иначе говоря, и звучание, и значение в этих случаях узконаправленны, но ярки. Звучание создает мощную поддержку признакового значения, еще более усиливая его. Отсюда можно сделать вывод, что между степенью 47 выразительности слова и степенью соответствия его звучания и значения существует прямая связь. Судите сами. По шкале «безопасный — страшный» слова страх, ужас, жуть получили признак «страшный», но для слова страх по этой шкале F = 3,6; ужас — 3,7; жуть — 4,1. Другими словами, «устрашающий» характер звучания в этом ряду нарастает от слова страх к слову жуть. Но и экспрессивная окраска нарастает так же! Случайно? Еще пример. Шкала красивый — отталкивающий слова лик лицо морда рыло харя F 2,0 2,4 2,9 3,3 3,5 Смотрите, как точно звучание следует за экспрессивной окраской значения, изменяясь от «красивого» в красивом слове лик до «отталкивающего» в отталкивающем слове харя. Вычислите самостоятельно F по шкале «нежный— грубый» для слов очи — глаза — буркалы, и вы увидите ту же закономерность — чем грубее значение слова, тем «грубее» его звучание. Нет, это не игра случая, это мудрое устройство языка, использующего все возможности для того, чтобы выразить значение как можно более точно и ярко! Продолжим поиск соответствий звучания и значения, обратившись теперь к словам, которым, казалось бы, нет необходимости иметь яркую и выразительную звуковую форму. Возьмем, скажем, названия растений, птиц, животных, явлений природы и т. п. Слова самые обычные. Мы их постоянно слышим и произносим и едва ли замечаем что-то особенное в их звучании. Но послушайте, как твердо звучат слова дуб, бук, граб и как мягко — ива, липа. Баобаб звучит мощно, тяжело, мимоза — нежно, невесомо. Слово бамбук — крепкое и звонкое, а тюльпан — изысканное и красивое. И даже представить себе нельзя, чтобы было наоборот: могучее дерево назвали бы словом лилия, а нежный цветок — словом баобаб. Или это все наши субъективные суждения? Фантазии, порожденные образами растений? Посмотрим на «машинные» характеристики звуковой формы таких слов. Ананас — хороший. Апельсин — хороший, маленький, светлый. Арбуз — большой, гладкий. Астра — яркий. Баобаб — большой, величественный, могучий. Береза — светлый, яркий. 48 Василек — светлый. Гвоздика — яркий. Дуб — большой, сильный, красивый, могучий. Дубрава — большой, красивый, величественный. Ель — красивый. Ива — нежный, женственный, светлый, красивый. Калина — красивый. Лаванда — хороший, красивый. Лавр — красивый, величественный. Лен — нежный, красивый, яркий. Лилия — нежный, женственный, светлый, красивый. Лопух — грубый, темный. Лотос — красивый, гладкий, величественный. Лютик — светлый, красивый, гладкий. Малина — хороший. Маслина — гладкий, округлый. Мимоза — нежный, женственный. Миндаль — маленький, нежный. Мята — нежный, гладкий. Нива — хороший, безопасный, добрый. Плющ — красивый. Репей — маленький, шероховатый. Рябина — яркий. Семечко — маленький. Сирень — нежный, светлый. Тюльпан — нежный, красивый. Хворост — шероховатый. Чаща — темный, страшный. Эвкалипт — большой, красивый, величественный. Эдельвейс — светлый, красивый. Яблоко — хороший, красивый, гладкий, округлый. не ооманули нас наши впечатления, ьсе так и есть — звучания слов гармонично слиты с их значениями, что придает словам жизненную силу, обеспечивает широкЬе их употребление в прямом и в переносном значениях. Почему дуб — символ мощи, силы, мужественности, а ива или рябина — нежности и женственности? Конечно, в первую очередь потому, что дуб — мощное и могучее дерево, а ива — гибкое и трепетное, рябина — тонкое и красивое. Но и звучание, поддерживая именно эти характеристики, тоже помогает «одушевлению». Или возьмите слово лилия. Оно стало женским именем не только благодаря красоте цветка, но, несомненно, благодаря красоте и женственности звучания. А вот из слова лопух имя никак не получится — звучит плохо. Зато в переносном значении грубость звучания используется точно: «Эх ты, лопух» — характеристика отнюдь не лестная, хотя в самом-то растении что же плохого? Слова растительного мира не исключение. Вся окружающая человека природа давно отлилась, отпечаталась в словах, обкатанных, отшлифованных языком и временем. Звучание слова весна получает очень подходящую к значению характеристику «нежный», а вулкан — «большой», «сильный», «величественный», «громкий» — опять-таки в полном соответствии со значением. Еще несколько примеров. Буря — активный, сильный. Валун — большой, гладкий. Водопад — активный, величественный, громкий. 49 Волна — активный, гладкий, округлый. Гора — большой. Гроза — активный, сильный, яркий, громкий, злой. День — светлый. Заря — светлый, яркий. Засуха — страшный. Звезда — яркий. Лето — хороший, светлый, радостный. Луна — округлый. Море — большой, могучий. Мороз — сильный. Небосвод — красивый, величественный, яркий. Облако — большой, округлый. Огонь — светлый, яркий. Осень — красивый, яркий. Остров — округлый. Пещера — тусклый, тихий. Потемки — тусклый. Пустыня — плохой, большой, печальный. Пыль — плохой, тусклый. Река — сильный, быстрый, подвижный. Родник — активный, подвижный. Росинка — яркий. Ручей — активный, быстрый, громкий, подвижный. Свет — светлый. Стужа — страшный. Сумерки — тусклый. Туча — темный, страшный. Тьма — темный. Ураган — сильный, страшный. Урочище — темный, страшный. Холод — плохой. Шквал — плохой, темный, страшный. Штиль —тихий. Шторм — страшный, могучий. Поражает точная организация звуковой формы названий многих зверей, птиц и других существ. Послушайте, как «рычит» слово барс или рысь. И признаки звуковой формы соответствующие: барс — «грубый», «сильный», «быстрый»; рысь — «темный», «сильный», «страшный». Но сравните: лань, олень. Чувствуете контраст в звучании? Компьютер подтверждает наши впечатления, выдавая для этих слов совсем иные характеристики: «хороший», «быстрый», «красивый», «гладкий». Другие примеры: Аист — хороший, большой, светлый, красивый, легкий. Акула — большой, гладкий, округлый, могучий. Альбатрос — большой, активный, сильный, красивый, величественный. Антилопа — красивый. Бекас — быстрый, легкий, подвижный. Буйвол — большой, сильный, могучий. Бык — большой, грубый, сильный, страшный, могучий. Волк — активный, сильный. Воробей — быстрый, подвижный. Вьюн — гладкий. Галка — активный, громкий. Горилла — сильный. Грач — активный, громкий. 50 Зубр — большой, могучий. Иволга — красивый, легкий, яркий. Кабан — грубый, активный, быстрый. Каракатица — быстрый, угловатый, тихий. Касатка — быстрый, подвижный. Кашалот — могучий. Килька — маленький, слабый, быстрый. Клещ — страшный, низменный, тихий. Кобра — активный, сильный, быстрый, страшный. Краб — быстрый, угловатый. Крыса — отталкивающий, страшный, тусклый. Лебедь — хороший, нежный, женственный, светлый. Лиса — красивый, гладкий, яркий. Медуза — нежный, гладкий, медлительный. Морж — большой, сильный. Налим — гладкий, округлый. Носорог — большой, грубый, активный, могучий. Паук — темный, страшный, тусклый, тихий. Пескарь — маленький, слабый, тихий, подвижный. Птица — маленький, быстрый. Рак — шероховатый, страшный, угловатый. Светлячок — светлый. Синица — маленький, легкий. Снегирь — маленький, яркий. Спрут — страшный. Сыч — плохой, темный, страшный. Улитка — медленный, гладкий. Удав — большой, сильный, медленный, гладкий, могучий. Филин — плохой, темный. Хорек — плохой. Чайка — быстрый, подвижный. Шакал — плохой, отталкивающий, низменный. Шершень — шероховатый, страшный. Щука — страшный, злой. Ягуар — активный, сильный, красивый. Як — большой, сильный. Слова, запечатлевшие мир природы, обладают конкретным значением с четким признаковым аспектом. Поэтому так легко сопоставлять их форму с содержанием. Да и другие слова, слова с конкретным значением с такой точки зрения — благодатный материал. Получив «машинные» характеристики их звуковой формы, мы без затруднений обнаруживаем соответствие этих характеристик значениям слов. 51 Алмаз — красивый, гладкий, яркий. Алтарь — хороший, величественный. Арена — красивый, яркий, округлый. Атаман — мужественный, активный, величественный, громкий. Атлант — большой, могучий. Базар — большой, громкий. Балерина — быстрый, красивый, яркий. Башня — большой. Бег — быстрый, легкий. Бирюза — светлый, яркий. Бисер — — маленький, легкий, яркий. Блеск — яркий. Богатырь — большой, мужественный, могучий. Бой — мужественный, сильный, быстрый, громкий. Ворох — большой. Галоп — подвижный. Гвардеец — мужественный. Гирлянда — яркий. Глыба — большой. Гонка — активный, подвижный. Дефект — плохой. Дым — темный, медленный. Дюйм — маленький. Езда — активный. Жало — страшный, злой. Жернов — большой, шероховатый, тяжелый. Зараза — страшный, злой. Золото — светлый, величественный. Иллюминация — светлый, красивый. Капкан — грубый, быстрый. Каторга — грубый, страшный. Келья — маленький, тусклый, тихий. Кирпич — угловатый. Кисея — нежный. Кнут — страшный. Кувалда — большой, могучий. Ладья — красивый, гладкий, округлый. Лак — гладкий, яркий. Лира — нежный, женственный, красивый. Лысина — большой, гладкий. Люлька — маленький, нежный, легкий, безопасный, округлый. Миг — маленький. Молот — большой, могучий. Мяч — округлый. Наждак — грубый. Наряд — красивый, яркий. Невеста — нежный, светлый, красивый. Нищий — пассивный, тихий, хилый. 52 Обруч — округлый. Обряд — красивый. Ожерелье — светлый, яркий. Ожог — страшный. Орден — красивый, величественный, яркий. Отрыжка — грубый, отталкивающий, громкий. Очаг — яркий. Пепел — тусклый, печальный, тихий. Пилюля — маленький, округлый. Плаха — страшный. Погост — тихий. Погромщик — темный, страшный, низменный. |