арабский язык. uroki_arabskogo_kniga1 часть. Он большой. Они большие. Ты маленький. Вы маленькие. Я большой. Мы большие. Он маленький. Они маленькие. Ты большой. Вы большие. Я маленький. Мы маленькие
 Скачать 0.96 Mb.
|
|
Урок 82 бодрствовал, не спал سَهِرَ вчера ночью اَلْبَارِحَةَ бесспорно, установлено, что... مِنَ الثَّابِتِ أَنَّ...ِ менять تبْدِيلٌ менять воздух تَبْدِيلُ الْهَوَاءِ жилье, жилище, дом مَسْكَنٌ время حِينٌ время от времени حِينًا بَعْدَ حِينٍ подвергался تَعَرَّضَ لِ...ِ зонт, зонтик مِظَلَّةٌ сквозняк مَجْرَى الْهَوَاءِ подвергался сквозняку تَعَرَّضَ لِمَجْرَى الْهَوَاءِ тесный, узкий ضَيِّقٌ кривой, извилистый مُلْتَوٍ прямой مُسْتَقِيمٌ стал اَصْبَحَ они оба كِلاَ هُمَا они обе كِلْتَا هُمَا закончил فَرَغَ مِنْ...ِ имел досуг, нашел свободное время تَفَرَّغَ لِ...ِ мы должны были, нам надо было كَانَ عَلَيْنَا اَنْ...ِ шёпотом هَمْسًا во сне فِى الْمَنَامِ я могу فِى اسْتِطَاعَتِى я не могу لَيْسَ فِى اسْتِطَاعَتِى переводчик مُتَرْجِمٌ ясный день يَوْمٌ مُصْحٍ едва только ушёл как вернулся; не успел уйти, как вернулся مَا كَادَ يَذْهَبُ حَتَّى رَجَعَ едва только я сел, как он посмотрел на меня مَا كِدْتُ أَجْلِسُ حَتَّى نَظَرَ اِلَىَّ начал читать أَخَذَ يَقْرَأُ пошёл дождь سَقَطَ الْمَطَرُ намочил بَلَّ он пойдет, будет идти سَوْفَ يَذْهَبُ ___________________________ Урок 83 арбуз بِطِّيخٌ дыня شَمَّامٌ репа لِفْتٌ лук بَصَلٌ капуста كُرُنْبٌ огурец خِيَارٌ редиска فِجْلٌ морковь جَزَرٌ чеснок ثُومٌ товарищ رَفِيقٌ поспешил اَسْرَعَ اِلَى...ِ не сев دُونَ اَنْ يَجْلِسَ хоть, хотя бы وَ لَوْ...ِ дай мне хоть один дирхем اَعْطِنِى وَ لَوْ دِرْهَمًا огород مَبْقَلَةٌ минарет مِنَارَةٌ со стола مِنْ عَلَى الطَّاوِلَةِ тот, кто مَنْ я видел того, кто приходил к тебе رَأَيْتُ مَنْ جَاءَكَ по направлению к дому, в сторону дома نَحْوَ الْبَيْتِ направившись к дому مُتَوَجِّهًا نَحْوَ الْبَيْتِ быстро пошёл اِنْطَلَقَ невзирая ни на что, не обращая внимания ни на что لاَ يَلْوِى عَلَى شَىْءٍ внутри, вовнутрь دَاخِلَ...ِ внутри города دَاخِلَ الْمَدِينَةِ вечный, бессмертый خَالِدٌ рос نَبَتَ забота هَمٌّ дорогой (по цене( غَالٍ дороже أَغْلَى сколько тебе лет? كَمْ سَنَةً عُمْرُكَ؟ мне под пятьдесят, мне скоро будет пятьдесят نَاهَزْتُ خَمْسِينَ سَنَةً совершеннолетие بُلُوغٌ я скоро стану совершеннолетним نَاهَزْتُ الْبُلُوغَ тогда اِذْذَّاكَ самое большое, по большей части عَلَى الأَكْثَرِ по меньшей мере, по крайней мере عَلَى الأَقَلِّ оклад, жалованье رَاتِبٌ получил تَقَاضَى сила قُوَّةٌ размер, количество مِقْدَارٌ Судный день, день страшного суда يَوْمُ الْقِيَامَةِ поступил اِلْتَحَقَ بِ...ِ поступил в университет اِلْتَحَقَ بِالْجَامِعَةِ __________________________________ Урок 84 женился تَزَوَّجَ вышла замуж تَزَوَّجَتْ породил اَنْجَبَ проход مَمَرٌّ наверное, возможно, может быть لَعَلَّ то есть اَىْ голова رَأْسٌ столкнулся, ударился о что-л. اِصْطَدَمَ بِ... не могу не... لاَ يَسَعُنِى اِلاَّ... нога رِجْلٌ житель سَاكِنٌ жители деревень سُكَّانُ الأَرْيَاف известно, что... مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ посредством, при помощи بِوَاسِطَةِ... спас, избавил اَنْقَذَ ответил رَدَّ покачал هَزَّ покачал головой هَزَّ رَأْسَهُ сказав, со словами قَائِلاً принял قَبِلَ единственный وَحِيدٌ остальное, все остальное سَائِرُ...ِ принес, привел جَاءَ بِ был довольным, удовлетворился, согласился رَضِىَ начал, стал смеяться جَعَلَ يَضْحَكُ рука помощи يَدُ الْعَوْنِ протянул руку помощи مَدَّ يَدَ الْعَوْنِ упал наземь وَقَعَ عَلَى لأَرْضِ Всевышний Аллах اَللَّهُ تَعَالَى поднял أَقَامَ поднял сидящего أَقَامَ الْقَاعِدَ _____________________ Урок 85 ты уже не ребенок لَمْ تَعُدْ طِفْلاً не подобает, не прилично, не к лицу لاَ يَلِيقُ بِ... пустяки, глупости سَفَاسِفُ الأُمُورِ занимался пустяками اِشْتَغَلَ سَفَاسِفِ الأُمُورِ искатель знания, учения, студент طَالِبُ عِلْمٍ не следует, не должен يَنْبَغِى اَنْ لاَّ... добро, благо, хорошее خَيْرٌ вставать ночью قِيَامُ اللَّيْلِ ночной намаз صَلاَةُ اللَّيْلِ ночной намаз, совершаемый проснувшись صَلاَةُ التَّهَجُّدِ боялся خَافَ кроме, исключая سِوَى... он один, только он وَحْدَهُ ты один وَحْدَكَ я один وَحْدِى Аллах, хватит ему كَفَاهُ اللَّهُ лекция مُحَاضَرَةٌ читал лекцию اَلْقَى مُحَاضَرَةً нужда, потребность حَاجَةٌ ему нужен هَوَ بِحَاجَةٍ اِلَى... усталый تَعِبٌ справедливый عَادِلٌ несправедливый, жестокий ظَالِمٌ справедливость عَدْلٌ несправедливость, гнет, угнетение ظُلْمٌ невежество, темнота جَهْلٌ постиг, настиг, поразил اَصَابَ заболел اُصِيبَ بِمَرَضٍ слабость ضُعْفٌ победил غَلَبَ превысил, превзошел زَادَ عَنْ... как обстоит дело كَمَا هُوَ الْحَالُ не хотел бы ты? اَلاَ تُرِيدُ؟ __________________ Урок 86 небесный سَمَاوِىٌّ небесная религия دِينٌ سَمَاوِىٌّ счастье سَعَادَةٌ получил نَالَ мирская жизнь, этот свет اَلدُّنْيَا загробная жизнь, тот свет اَلآخِرَةُ на этом и на том свете فِى الدُّنْيَا وَ الآخِرَةِ отверг, отказал رَفَضَ был, стал несчастным شَقِىَ последний آخِرٌ нуждался اِحْتَاجَ اِلَى... нуждающийся مُحْتَاجٌ اِلَى... Китай اَلصِّينُ поклонение, служение عِبَادَةٌ жизнь, житие مَعِيشَةٌ где бы ни اَيْنَمَا... куда бы ни حَيْثُمَا... был, находился وُجِدَ ближе, ближайший اَقْرَبُ самый любимый, более любимый, милее أَحَبُّ дорогой, любимый, милый حَبِيبٌ искал знание, учился طَلَبَ الْعِلْمَ имущество, деньги مَالٌ истинный, настоящий صَادِقٌ совершенный, полноценный, полный كَامِلٌ они сами أَنْفُسُهُمْ в любой другой стране فِى اَىِّ بَلَدٍ آخَرَ мог, был в силах, был способным قَدَرَ عَلَى... хорошее, добро خَيْرٌ плохое, зло شَرٌّ несчастный, жалкий شَقِىٌّ ________________________ Урок 87 имеющий, обладатель ذُو... имеющая, обладательница ذَاتُ... богатый, денежный ذُو مَالٍ представляет собой عِبَارَةٌ عَنْ... здание مَبْنًى этаж طَابِقٌ штора, занавеска سِتَارَةٌ шёлк حَرِيرٌ насмехался, издевался سَخِرَ кто из них, какой, который из них? أَيُّهُمْ؟ семья عِيَالٌ уважаемый مُحْتَرَمٌ нет… кроме, только لاَ...اِلاَّ... тратил, израсходовал اَنْفَقَ процветание اِزْدِهَارٌ процветание науки اِزْدِهَارُ الْعِلْمِ оружие سِلاَحٌ воевал, сражался حَارَبَ поклонялся عَبَدَ порядок نِظَامٌ строем, в порядке بِنِظَامٍ речь, выступление; проповедь خُطْبَةٌ проповедь مَوْعِظَةٌ получил تَلَقَّى строил بَنَى разные, различные شَتَّى после того, как… بَعْدَ اَنْ... устроился, обосновался, посетил اِسْتَقَرَّ стремился سَعَى اِلَى... молчание صَمْتٌ молча, с молчанием بِصَمْتٍ живот بَطْنٌ кормить грудью أَرْضَعَ готовил, подготовил هَيَّأَ целовал قَبَّلَ существование, бытие وَجُودٌ великий عَظِيمٌ как он велик! какой он великий! مَا أَعْظَمَهُ какой он красивый! مَا أَجْمَلَهُ приказал أَمَرَ как Аллах приказал كَمَا أَمَرَ اللَّهُ да сохранит тебя Аллах حَفِظَكَ اللَّهُ живой حَىٌّ утром и вечером صَبَاحَ مَسَاءَ лучше خَيْرٌ ____________________________ Урок 88 велосипед دَرَّاجَةٌ мотоцикл دَرَّاجَةٌ نَارِيَّةٌ настал, наступил حَلَّ собрал, срывал (плоды, урожай) قَطَفَ плод ثَمَرٌ пахота, вспашка حِرَاثَةٌ правду, правильно ты говоришь حَقًّا مَّا تَقُولُ автоматический, механизированный آلِىٌّ автоплуг مِحْرَاثٌ آلِىٌّ не беспокой себя, не беспокойся لاَ تُزْعِجْ نَفْسَكَ готовый جَاهِزٌ хватит быть неблагодарным! كَفَى كُفْرَانًا неблагодарность كُفْرَانٌ بِالنِّعَمِ благодеяние, милость نِعْمَةٌ милости Аллаха نِعَمُ اللَّهِ напиток شَرَابٌ бесчисленный, неисчислимый لاَ يُحْصَى хвалил, восхвалял حَمِدَ новость, известие, сообщение نَبَأٌ спроси سَلْ не спрашивай لاَ تَسَلْ я жду его, я в ожидании егоاَنَا فِى انْتِظَارِهِ прибыл قَدِمَ достиг, добился, получил اَحْرَزَ добился успеха اَحْرَزَ النَّجَاحَ с нетерпением بِفَارِغِ الصَّبْرِ до тех пор, пока не… إِلَى أَنْ... скоро, в ближайшее время قَرِيبًا серьезный جَادٌّ подшучивающий هَازِلٌ ты согласен? ты доволен? أَتَرْضَى؟ дал, даровал مَنَحَ сумма مَبْلَغٌ с удовольствием!عَلَى الرَّأْسِ وَ الْعَيْنِ сынок! о мой сынок! يَا بُنَىَّ овладел, имел, обладал مَلَكَ имеет يَمْلِكُ ____________________________ Урок 89 шахматы شَطْرَنْجٌ шашки دَامَا чемпион بَطَلٌ легко بِسُهُولَةٍ сытый شَبْعَانُ голодный جَوْعَانُ ел, кушал طَعِمَ удовлетворил أَرْضَى разъяснил, объяснил, показал بَيَّنَ создал, творил خَلَقَ небытие عَدَمٌ оживил, возродил أَحْيَا умертвил أَمَاتَ дал, даровал, наделил رَزَقَ ввёл, завёл اَدْخَلَ рай جَنَّةٌ огонь; ад نَارٌ ослушался, не подчинился عَصَى сильнее; более أَشَدُّ краснота حُمْرَةٌ более красный أَشَدُّ حُمْرَةً менее старательный أَقَلُّ اجْتِهَادًا по милости Аллаха بِفَضْلِ اللَّهِ по милосердию Аллаха بِرَحْمَةِ اللَّهِ число, количество عَدَدٌ становится все сильнее и сильнее يُصْبِحُ أَقْوَى فَأَقْوَى становится все больше и больше يُصْبِحُ اَكْثَرَ فَاَكْثَرَ прежде всего قَبْلَ كُلِّ شَىْءٍ ____________________ Урок 90 утром или вечеромأَصْبَاحًا أَمْ مَسَاءً؟ литература أَدَبٌ с древнейших времён до наших дней مِنْ أَقْدَمِ الْعُصُورِ إِلَى يَوْمِنَا هَذَا пришёл أَتَى клянусь Аллахом! ей-богу! وَاللَّهِ точно بِالدِّقَّةِ приблизился, подошёл اِقْتَرَبَ приблизился его час اِقْتَرَبَ أَجَلُهُ толпа, масса, публика جُمْهُورٌ кафе مَقْهًى ты можешь يُمْكِنُكَ я могу يُمْكِنُنِى как обычно كَالْعَادَةِ оставшийся بَاقٍ страница صَفْحَةٌ скопился, собрался اِحْتَشَدَ (я) думаю أَظُنُّ порт, гавань مِينَاءٌ перрон رَصِيفٌ пароход بَاخِرَةٌ устно شِفَاهِيًّا письменно كِتَابِيًّا я уверен أَنَا عَلَى يَقِينٍ оставил без помощи, поддержки خَذَلَ надежда أَمَلٌ верил, доверил وَثِقَ بِ… кричал, орал صَرَخَ во весь голос بِأَعْلَى صَوْتِهِ ох! ах! أَوَّاهْ! пошли! скорее! هَيَّا بِنَا ресторан, столовая مَطْعَمٌ Урок 91 как замечательно, когда ты… مَا اَحْسَنَ بِكَ! как некрасиво, когда ты… مَا اَقْبَحَ بِكَ! сказал правду صَدَقَ конечно, несомненно بِالتَّاْكِيدِ несомненно دُونَ شَكٍّ хорошо знал, умел أَجَادَ в послереволюционные годы فِى السَّنَوَاتِ مَا بَعْدَ الثَّوْرَةِ восток اَلشَّرْقُ запад اَلْغَرْبُ все равно, сказал ли ты или нет سَوَاءٌ اَقُلْتَ اَمْ لَمْ تَقُلْ будь то на западе или на востоке سَوَاءٌ فِى الْغَرْبِ أَمْ فِى الشَّرْقِ на пути к возрождениюفِى طَرِيقِ النَّهْضَةِ очнулся, пришел в себя, пробудился صَحَا заговор مُؤَامَرَةٌ против… ضِدَّ... окончился провалом, терпел неудачу بَاءَ بِالْفَشَلِ он обязательно, непременно вернется لاَبُدَّ وَ أَنْ يَعُودَ обещал وَعَدَ это, то ذَا обвиняемый, подсудимый مُتَّهَمٌ приговорил, вынес приговор, судил حَكَمَ عَلَى... посадил, заключил в тюрьму سَجَنَ на неделю, сроком на неделю لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ как будто бы كَاَنَّمَا... это меня не касается, не трогает هَذَا لاَ يَعْنِينِى наказал عَاقَبَ страна англичан, Англия بِلاَدُ الإِنْجِلِيزِ страна американцев, Америка بِلاَدُ الأَمْرِيكَانِ преступление جَرِيمَةٌ пожизненно مَدَى الْحَيَاةِ пожизненное заключениеاَلسَّجْنُ مَدَى الْحَيَاةِ в то время как…; между тем, как… بَيْنَمَا... расстрел, казнь اِعْدَامٌ повешение شَنْقٌ человечество, человеческий род بَشَرِيَّةٌ приговор, решение حُكْمٌ улучшился, исправился, пришёл в хорошее состояние صَلُحَ как Ислам بِمِثْلِ الإِسْلاَمِ закон سُنَّةٌ изменил غَيَّرَ нация, народ, умма اُمَّةٌ унижение, низость ذُلٌّ сила, могущество; величие عِزٌّ закон Аллаха, объективный закон سُنَّةُ اللَّهِ у Аллаха есть закон, по закону Аллаха принято جَرَتْ سُنَّةُ اللَّهِ казнь через повешение اَلإِعْدَامُ شَنْقًا приложил все усилия, делал все возможное بَذَلَ وُسْعَهُ старался помочь религии, добивался помощи религии سَعَى فِى نُصْرَةِ الدِّينِ ____________________________ |