Судебный процесс Талаата-паши by Вегнер А. (z-lib.org). Первый день судебного заседания продолжение судебного процесса после полуденного перерыва второй день судебного процесса
 Скачать 0.93 Mb.
|
|
ПРИКАЗЫ МИНИСТРА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ ТУРЦИИ ТАЛААТА О ТОМ, КАК ОБРАЩАТЬСЯ С ДЕПОРТИРОВАННЫМИ АРМЯНАМИ Приведенный здесь немецкий текст является переводом французского текста из книги Арама Андоняна «Официальные документы о резне армян». Перевод с турецкого был осуществлен в Лондоне, а переданные защитой пять телеграмм в оригинале были проверены в языковом отношении. Правильность выполненных Андоняном факсимиле особо важных телеграмм может проверить любой человек, владеющий турецким языком. Из пяти телеграмм, оригиналы которых были переданы суду защитой, четыре воспроизведены Андоняном в факсимиле. Точность воспроизведения Андоняном этих четырех телеграмм в факсимиле установлена путем сопоставления. ТЕЛЕГРАММЫ 1) № 502 В префектуру Алеппо Рекомендуем применять к женщинам и детям те же приказы, которые уже предписаны вам в отношении мужской части известных лиц, и выделить для этой цели доверенных чиновников. 3 сентября 1915г. Министр внутренних дел Талаат 2) В префектуру Алеппо Право армян жить и работать в Турции полностью ликвидировано. Правительство, которое в этом отношении берет на себя всю ответственность, приказывает не оставлять в колыбели ни одного ребенка. В некоторых провинциях данный приказ выполнен. Но в Алеппо, по неизвестным нам причинам, делаются исключения, и ряд лиц остается, вместо того чтобы их выселить. Это создает новые трудности для правительства. Высылайте без всяких оснований женщин и детей, кто бы они ни были, даже тех, кто не может идти. И не давайте населению никакого повода защищать их. Население по своему невежеству ставит свои материальные интересы выше патриотических чувств и не в состоянии оценить ту высокую политику, которую проводит правительство. Учитывая, что в местах высылки можно непосредственно осуществлять насильственные действия, не теряйте время и действуйте твердо. Военное министерство известило командование войск, что этапные коменданты не должны вмешиваться в отправку депортированных лиц. Сообщите чиновникам, которым поручено выполнение указанной задачи, что они должны действовать без страха перед ответственностью. Прошу сообщать мне каждую неделю в шифрованных донесениях о результатах вашей деятельности. 9 сентября 1915г. Министр внутренних дел Талаат 3) Уже сообщалось, что по приказу Джемиета правительство решило полностью уничтожить всех армян, проживающих в Турции. Те, которые воспротивятся этому приказу и данному решению, будут лишены гражданства. Невзирая на женщин, детей, больных — какими бы трагичными ни были методы уничтожения, — не внимая голосу совести — положите конец их существованию. 15 сентября 1915г. Министр внутренних дел Талаат 4) Так называемый приют для сирот не нужен. Сейчас нельзя терять время на то, чтобы кормить их и продлевать им жизнь, поддаваясь влиянию чувств. Отправьте их и сообщите нам об этом. 21 сентября 1915г. Министр внутренних дел Талаат Общество младотурк. 5) № 537 В префектуру Алеппо Нам стало известно, что люди из народа и чиновники женятся на армянских женщинах. Я это строго запрещаю и настоятельно прошу депортировать женщин такого рода после их развода в пустыню. 29 сентября 1915г. Министр внутренних дел Талаат 6) № 544 В шифрованной телеграмме № 1843 от 2 сентября 1915г. разъясняется, с какой целью нами выбран Санджак фон Зор в качестве места депортации. Эксцессы со стороны населения, имевшие место в пути в отношении известных лиц, не должны преследоваться, так как они служат осуществлению цели, намеченной правительством. Власти Зора и Урфы также проинструктированы. 3 октября 1915г. Министр внутренних дел Талаат 7) № 603 В префектуру Алеппо Нам стало известно, что маленькие дети известных лиц, депортированных из провинций Сивас, Мамоурет уль-Азиз, Диарбекир и Эрзурум, будучи сиротами и лишенными средств к существованию вследствие смерти своих родителей, усыновлены мусульманскими семьями или взяты в качестве слуг. Мы требуем разыскать этих детей и отправить их на место высылки; кроме того, разъяснить населению данный приказ удобными для вас способами. 5 ноября 1915г. Министр внутренних дел Талаат 8) Шифрованная телеграмма министра внутренних дел в префектуру Алеппо Из демарша, предпринятого недавно американским посольством по поручению своего правительства, вытекает, что американские консулы получают тайные сообщения. Несмотря на то, что им было сообщено, что депортация осуществляется удобным и безопасным способом, эти заверения оказались недостаточными, чтобы убедить их. Поэтому вы должны позаботиться о том, чтобы во время депортации армян из городов, сел и сборных пунктов не происходили эксцессы, которые могли бы обратить на себя внимание. С точки зрения теперешней политики чрезвычайно важно, чтобы находящиеся там иностранцы были убеждены в том, что депортация — это только перемена места жительства. По этой причине необходимо временно для видимости мягко обходиться с ними, а известные методы применять только в соответствующих местах. Рекомендую вам для этой цели арестовать лиц, распространяющих такие вести, и под другими предлогами отдать их под трибунал. 18 ноября 1915г. Министр внутренних дел Талаат 9) № 691 В префектуру Алеппо Уничтожайте тайными средствами любого армянина восточных провинций, которого найдете в вашей области. 23 ноября 1915г. Министр внутренних дел Талаат 10) Шифрованная телеграмма министра внутренних дел в префектуру Алеппо Хотя по сообщениям в уничтожении сомнительных лиц проявлено особое усердие, нам стало известно, что они высланы в сомнительные места — в Сирию и Иерусалим. Подобная снисходительность — непростительная ошибка. Местом депортации подобных смутьянов является Ничто. Я вам советую действовать согласно этому указанию. 1 декабря 1915г. Министр внутренних дел Талаат 11) № 745 Разрешается принимать телеграммы, направленные известными лицами властям с жалобами на плохое обращение с ними. Однако заниматься расследованием этих дел — значит терять время. Скажите жалобщикам, что свои жалобы относительно потерянных прав они смогут подать в пункте депортации. 9 декабря 1915г. Министр внутренних дел Талаат 12) № 745 Шифрованная телеграмма министра внутренних дел в префектуру Алеппо. Нам стало известно, что некоторые корреспонденты армянских газет, которые находятся в вашей области, раздобыли документы и фотографии, свидетельствующие о трагических событиях, и вручили их американскому консулу вашей местности. Примите меры к аресту и ликвидации опасных лиц такого рода. 11 декабря 1915г. Министр внутренних дел Талаат 13) № 830 Шифрованная телеграмма Примите и оставьте только тех сирот, которые не помнят те ужасы, которым подверглись их родители; остальных отправьте вместе с караванами. 12 декабря 1915г. Министр внутренних дел Талаат 14) № 762 Ответ на телеграмму от 2 декабря 1915г. Сообщите армянам, которые с целью избежания общей депортации хотят принять ислам, что они могут принять мусульманство только на месте высылки. 17 декабря 1915г. Министр внутренних дел Талаат 15) № 809 В префектуру Алеппо Нам стало известно, что иностранные офицеры фотографируют трупы известных лиц, которые встречаются им вдоль дорог. Приказываю немедленно закопать эти трупы и впредь не оставлять их на дорогах. 19 декабря 1915г. Министр внутренних дел Талаат 16) Нам стало известно, что детей известных лиц принимают в приюты для сирот, открытые в некоторых местах. Поскольку правительство считает их существование вредным, то кормить этих детей и из сострадания продлевать им жизнь — означает идти наперекор воле правительства. Пусть даже они не понимают истинную цель, пусть на нее не обращают внимания. Рекомендую вам не допускать этих детей в приюты. 15 января 1916г. Министр внутренних дел Талаат 17) № 840 Нам стало известно, что, начиная от окрестностей Интилли и Айран до Алеппо, на всех дорогах находятся от 40000 до 50 000 армян — в большинстве женщины и дети. Строжайшим образом должны быть наказаны те лица, которые допускают скопление этих нищих в таких важных для передвижения войск пунктах. Немедленно отошлите всех этих армян вместе с армянами из провинции Адана пешком на место ссылки, не разрешая проходить через Алеппо. С нетерпением жду через неделю вашего сообщения о результатах. 16 января 1916г. Министр внутренних дел Талаат 18) В префектуру Алеппо (в дополнение к телеграмме № 840 от 16 января 1916г.) Армян, оставшихся в Интилли и Айране и работающих на строительстве дороги, депортировать только после завершения работ. Но, так как их совместное проживание со своими семьями не разрешается, разместить их в окрестностях Алеппо временно в подходящих помещениях. Женщин и детей, оставшихся без средств, немедленно депортировать согласно ранее полученной телеграмме. Министр внутренних дел Талаат 19) № 853 Зашифровано В то время когда тысячи мусульманских эмигрантов и солдатских вдов нуждаются в защите и еде, недопустимо тратить деньги на то, чтобы кормить детей известных лиц, которые в будущем ничего, кроме опасности, представлять не будут. Их надо депортировать вместе с караванами из префектуры, и согласно нашему последнему приказу послать в Сивас тех, которым должна быть оказана поддержка. 23 января 1916г. Министр внутренних дел Талаат 20) № 860 В префектуру Алеппо (Ответ на шифрованное донесение от 27 января 1916г.) Внушите им, что их мужья придут к ним, и вышлите их на место ссылки. Министр внутренних дел Талаат 21) Под предлогом того, что управление по депортации позаботится о них, и не возбуждая подозрений, захватить всех детей известных лиц, собранных этапными отрядами по приказу военного министерства, и всех до единого уничтожить. Ждем донесений 7 марта 1916г. Министр внутренних дел Талаат ПРИМЕЧАНИЯ АНДРАНИК ОЗАНЯН (1865-927) — армянский народный герой, легендарный полководец, один из выдающихся руководителей национально-освободительной борьбы армянского народа против турецкого деспотизма. Возглавлял героическую самооборону армян в Сасуне, Тароне (1894-1896), Аракелоцванке (собор Апостолов, Муш, 1901), Тароне, Сасуне, Вспуракане (1902-1904). Командир армянского добровольческого отряда болгарской армии в период первой Балканской войны (1912-1913), командир первого добровольческого отряда Кавказской армии в годы первой мировой войны, генерал-майор русской армии, награжден болгарским и русскими орденами. «Имя Андраника было окружено ореолом славы... Среди бойцов он пользовался непререкаемым авторитетом... считался народным героем», — пишет А.И. Микоян. Он скончался в Фрезно (США). Прах Андраника позднее был перевезен на кладбище Пер-Лашез в Париже, где установлен памятник герою. В 1990 году армянский народ широко отметил 125-летие со дня рождения Андраника. БЕХАЭДДИН ШАКИР (1887-1922) — видный деятель младотурецкой партии «Иттихад ве теракки» («Единение и прогресс»), один из руководителей и организаторов армянских погромов и жесточайшей депортации. В июле 1919г. турецким военным трибуналов заочно осужден на смертную казнь. 17 апреля 1922г. убит в Берлине армянскими народными мстителями Арамом Ерканяном и Аршавиром Ширакяном. ВАЛИ — начальник военно-гражданской власти вилайета (губернии) Османской империи, назначаемый султаном. ВАНГЕНГЕЙМ ГАНС (1859-1915) — барон, германский дипломат. В 1904г. был посланником в Мексике, в 1909-1912 гг. — в Афинах, в 1912-1915 гг. — в Константинополе. Главной задачей Вангенгейма были — подчинение Турции германскому влиянию и вовлечение ее в войну против России. Когда в Европе сложилась предвоенная обстановка, Вангенгейм вступил в переговоры с военным министром Османской империи Энвером-пашой и 2 августа 1914г. подписал секретный германо-турецкий договор. Деятельность Вангенгейма характеризовалась резко протурецкой и антиармянской политикой. Это проявилось в вопросе реформ в Западной Армении и геноцида армянского народа в годы первой мировой войны, умер в Константинополе. После него на пост германского посла был назначен граф Меттерних. ВАРФОЛОМЕЕВА НОЧЬ — резня гугенотов (протестантов) католиками в Париже в ночь праздника св. Варфоломея 24 августа 1572г., в результате которой погибло более 3 тысяч гугенотов. ВЕГНЕР АРМИИ ТЕОФИЛ (1886-1978) — немецкий поэт, писатель, журналист, публицист, доктор юриспруденции. В 1915г. Вегнер призывается в армию фон дер Гольца в качестве лейтенанта санитарной службы. Был очевидцем геноцида армянского народа в Турции в годы первой мировой войны. В 1918г. Вегнер возвращается в Германию, привозя с собой 2 тысячи фотоснимков о резне армян, которые сделал он сам. Под редакцией Вегнера с января 1919г. издается журнал «Восток», в котором публикуются многочисленные политические и литературные произведения. В 1919г. Вегнер печатает свое знаменитое письмо президенту США Вильсону, в котором, описывая страдания армянского народа, требует справедливого решения судьбы армян, предоставления им возможности свободной жизни на их родине. Это письмо публикуется в самой распространенной в Германии газете «Берлинер Тагеблатт» и перепечатывается во всех немецкоязычных газетах, переводится на французский, английский, итальянский, испанский и другие языки. В августе 1933г. гестапо арестовывает Вегнера, Причина — написанное с бурным возмущением открытое письмо против Гитлера. После многих лет мучений ъ фашистских застенках и скитаний по многим странам с июня 1944г. он находит пристанище в Италии. Вегнер много сделал для разоблачения преступных планов и варварских действий младотурок в отношении армянского народа. В 1968г. он во второй раз посетил Армению. Профессор С. Степанян написал Вегнеру письмо 17 августа 1970г. с просьбой оказать ему помощь в составлении сборника германских материалов о геноциде армян в годы первой мировой войны в Османской империи. Отрывки его ответа представляют определенный интерес. Армии Т. Вегнер Каза дей Пеллегрии Виз делла Пурификационе 77 00187 Рим/Италия тел. 471323 Рим, 3 сентября 1970г. «Дорогой г-н Степанян, Ваше письмо из Еревана... я получил лишь вчера. Сердечно благодарю Вас за то внимание, которое Вы уделяете мне и моей многолетней деятельности в пользу Армении. Я охотно готов Вам помочь в этом деле и подобрать весь материал, необходимый для этого. Но, к сожалению, я вынужден просить Вас потерпеть. В настоящий момент у меня нет секретарши, а новую я смогу принять лишь в октябре, так как каникулы изза жары продлены до конца сентября. К тому же я только что возвратился в Рим и перегружен работой. Кстати, большинство материалов на немецком языке следующие: 1) Мое открытое письмо американскому президенту Вудро Вильсону, написанное в январе 1919-го, о депортации армянского народа в пустыню, — свидетельство очевидца, которое я сам пережил в сирийской пустыне. Это напоминание о мирных переговорах в Париже было опубликовано в & Берлинер Тагеблатт», вручено в Париже американскому президенту лично и опубликовано в Германии в разных печатных изданиях; 2) «Крик с Арарата», 1922г., специальный выпуск журнала «Ди нойе генерацией» («Новое поколение»), изтачае-мого пацифистом Хелене Штекер; 3) «Огненный шар», моя собственная статья, которая начинается словами: Когда смотришь назад, то все кажется предначертанным заранее. В ней описывается, как я, будучи уже десятилетним мальчиком, узнал из статьи в газете «Берлинер Тагеблатт» о зверствах против армян со стороны Абдула Гамида в 1895-1896 гг., и это оказало на меня такое впечатление, что я на всю жизнь запомнил об этом; 4) Моя книга о России «Пять пальцев над тобой», написанная в 1928 году, которая вышла в свет в 1929 или 1930 году в немецком издательстве в Штутгарте. В ней содержится также описание моего пребывания в Армении зимой 1928/29г., а также указана причина, почему я вступил в Коммунистическую партию Германии; 5) Опубликованное мной в 1921 году в издательстве «Немецкое издательское общество по вопросам политики и истории» «Судебное дело Талаата-пашн», в котором убийца главного виновника армянской депортации Талаата-паши оправдан немецким судом в Берлине Эта ккига особенно важна для тогдашней позиции Германии; 6) «Палатка», вышедшая в Немецкой книжной гильдии в 1926 году, содержит написанный мной армянский рассказ «Казначей»; 7) «Мальчик Гусейн» («Новеллы о Турции»), содержит, кроме «Казначея», прекрасный рассказ о судьбе молодой армянской матери. «Вторжение в женскую баню», рассказ вышел в свет в начале 20-х годов также в «Берлинер Тагеблатт» (в виде книги вышел в 1921 году в издательстве «Сибилле», позднее «Дойче Ферлаганштальт»); 8) Вышеупомянутый рассказ «Вторжение в женскую баню» вышел в свет вместе с написанной мной турецкой новеллой о судьбе турецкого солдата, вышел в свет также в русском переводе в русском народном издательстве «Университас» (маленькие синие тетради) в 20-х годах в Москве; 9) Очень важным является жалоба «Армянской матери», написанная еще в 1916 году в Багдаде, о несчастной судьбе армянской матери. Переведена на русский язык переводчиком Микаеляном, проживающим в Ереване, и опубликована в 1965 году (?) в одной из армянских газет в Ереване; 10) «Добрый свет» — статья о судьбе армян в память о пятидесятилетней годовщине депортации, а также пробуждении армянского народа; написана в 1965 году, вышла в свет в армянской прессе со снимками, сделанными мной в Бейруте. Западногерманские газеты отказались печатать их, она была опубликована в 1966 году с двумя снимками в «Вельтвохе» в Швейцарии... Этим я должен сегодня ограничиться. Прошу срочно сообщить мне, получили ли Вы это письмо. С дружеским приветом Ваш Армии Т. Вегнер». |