статья. Почтовые лошади прогрессакто же они такие
 Скачать 18.92 Kb.
|
|
«Почтовые лошади прогресса»-кто же они такие ? Мир, который даже в эпоху глобализации больше похож на Вавилонскую башню, не может обойтись без переводчиков. Труд переводчика малозаметен, но исключительно важен — благодаря этой работе страны и сообщества могут делиться знаниями и опытом, поддерживая и ускоряя мировой прогресс. В 2017 году Генеральная ассамблея ООН на своем очередном заседании единогласно приняла Резолюцию , в которой признаётся роль профессионального перевода в объединении народов, в содействии миру, пониманию и развитию, и 30 сентября было объявлено Международным днём перевода. Кто же такие переводчики ?. Так какие цели и задачи они выполняют ? «Почтовые лошади прогресса» — вот так образно Александр Сергеевич Пушкин назвал переводчиков, значение профессии которых в жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни огромно, хотя и незаметно. А ведь без переводчиков многие произведения литературы и киноискусства, достижения науки и техники были бы недоступны, люди из разных стран не смогли бы общаться между собой... Так кто же они такие ? Переводчик – это не просто специалист, который грамотно и максимально приближенно к оригиналу переводит текст с одного языка на другой. Переводчик – это наш проводник во внешний мир, благодаря которому мы узнаём о новых книгах, о чем поют любимые зарубежные исполнители, о новых открытиях, о новостях, в конце концов. Иными словами, их можно назвать посредниками между странами и их культурами. Однако быть переводчиком на самом деле очень сложно. Они ответственны за разные задачи, которые должны выполнить исключительно без ошибок. Если считать, что работа переводчика заключается только в простом переводе бумаг, то вы ошибаетесь. Есть несколько разновидностей перевода, а именно- устный синхронный перевод , последовательный перевод , письменно-технический перевод и перевод художественной литературы. По этим разновидностям понятно, что работа переводчиков -это большой труд без которого мы не сможем обойтись в повседневной жизни. Отсюда можно задать главный вопрос: « Какова роль переводчиков в современном мире ?» . Но чтобы ответить на это, думаю нужно с начало задуматься о вопросе «откуда зародились первые переводчики ?». Ведь благодаря их знаниям накопленными годами, мы смогли расшифровать древние писания и множество невероятных открытий , которые стали полезными в изучении древней цивилизации. Как оказалось ,отцом переводчиков является древнеегипетский верховный жрец по имени Анхурмес. Именно он стал древним прародителем переводчиков. Однако со временем и у других народностей начали появляться свои собственные литературные произведения, научные теории и истории формирования цивилизаций. Благодаря этому профессия переводчиков стала востребованной и была наряду важными с медикими ,песцами, ораторами и служителями храмов. Так какова же роль переводчиков в современной мире ? Профессиональный переводчик обеспечивает межкультурное общение в различных профессиональных сферах, выполняя функцию так называемого посредника. Такие специалисты просто незаменимы при организации переговоров, конференций и семинаров с использованием нескольких рабочих языков. Без переводчиков было бы невозможно обмениваться накопленным опытом и знаниями и налаживать поставку товаров и услуг по всему миру. Именно благодаря переводчикам люди имеют возможность знакомиться с шедеврами мировой культуры.Ведь если бы не они, нам пришлось бы читать зарубежную литературу и смотреть телепередачи других стран исключительно в оригинале, что не всегда возможно, и, следовательно, многое прошло бы мимо нас. Я очень рада, что этот профессиональный праздник стал и моим тоже |