Практичкесая работа 1. Практическая работа №1. Практическая работа 1 Упражнение Определите стилистическую маркированность следующих синонимов. Dad литературноразговорный
 Скачать 19.49 Kb.
|
|
Практическая работа № 1 Упражнение 1. Определите стилистическую маркированность следующих синонимов. • Dad – литературно-разговорный father – нейтральный sire – художественный • Chap – разговорный man – в зависимости от контекста может быть нейтральным или литературно-разговорным individual – научный • Nonsense – нейтральный absurdity – научный rot – в данном значении разговорный trash – разговорный • Currency – научный money – нейстральный dough – в этом значении разговорный Упражнение 2. Проанализируйте случаи употребления метафоры в следующих отрывках. 1. His voice was a dagger of corroded brass. (Lewis) Метафора выражена словосочетанием. Имеется ввиду, что голос был колким, имел сильное эмоциональное воздействие на слушателя. 2. He was at least seventy, but the dark green eyes danced with intensity and missed nothing. (Grisham) Метафора выражена словосочетанием, означает, что глаза блестели от напряжения. 3. Sunshine, the old clown, rims the room. (Updike) Метафора выражена словосочетанием. Означает, что солнечный свет давно (старый) делает атмосферу в комнате теплой, приятной, менее напряженной (клоун). 4. The Senator...was one of the great stones in the Don's power structure... (Puzo) Метафора выражена словосочетанием, означает что сенатор находился у власти надежно, ничто не могло поколебать его позицию также, как позицию других «элементов структуры». Упражнение 3. Определите тип отношений между объектами в следующих случаях употребления метонимии. 1. I ... came to the place where the Stars and Stripes stood shoulder to shoulder with the Union Jack. (Steinbeck) Использование характеристик флагов вместо названий стран, которым они принадлежат, которые, в свою очередь, означают людей определенного гражданства. 2. For several days he took an hour after his work to make inquiry taking with him some examples of his pen and ink. (Dreiser) Использование инструментов работы вместо ее результата. 3. He made his way through the perfume and conversation. (I. Shaw) Использование символов, характеристик вместо предметов. (Парфюм и разговоры вместо надушенных и разговаривающих людей.) Упражнение 4. Объясните пути реализации иронии в следующих примерах. 1. Last time it was a nice, simple, European-style war. (I. Shaw) Ирония заключается в приписывании войне прямо противоположных свойств: nice, simple. 2. Mr Vholes is a very respectable man. He has not a large business, but he is a very respectable man. He is allowed, by the greater attorneys to be a most respectable man. He never misses a chance in his practice which is a mark of respectibility, he never takes any pleasure, which is another mark of respectability. His digestion is impaired which is highly respectable. (Dickens) Ирония выражена повторяющимся словосочетанием respectable man. Заключается в том, что в каждом предложении причины «уважения» прямо противоположны реальным. Упражнение 5. Выделите стилистические средства, основанные на использовании различных типов лексических значений. 1. The slash of sun on the wall above him slowly knives down, cuts across his chest, becomes a coin on the floor, and vanishes. (Updike) олицетворение 2. "The business I am in is the coming thing, the wave of the future." (Puzo) использование устойчивого сочетания слов 3. The praise was enthusiastic enough to have delighted any common writer who earns his living by his pen. (Maugham) использование устойчивого сочетания слов 4. "Never mind," said the stranger, cutting the address very short, "said enough - no more; smart chap that cabman - handled his fives well; but if I'd been your friend in the green jemmy - damn me - punch his head -, Cod I would - pig's whisper - pieman too, - no gammon." This coherent speech was interrupted by the entrance of the Rochester coachman, to announce that..." (Dickens) ирония 5. The road twists more and more wildly in its struggle to gain height and then without warning sheds its skin of asphalt and worms on in dirt. (Updike) аллегория Упражнение 6. Проанализируйте различные случаи игры слов, объясните создание каждого из стилистических приёмов. 1. She possessed two false teeth and a sympathetic heart. (O. Henry) зевгма: для достижения юмористического эффекта possessed использовано сразу в прямом и в переносном значениях 2. After a while and a cake he crept nervously to the door of the parlour. (Tolkien) зевгма: для достижения юмористического эффекта after использовано сразу в прямом (after cake) и в переносном (в составе устойчивого выражения) значениях 3. When Bishop Berkley said: "There is no matter" and proved it - it was no matter what he said. (Byron) каламбур: в одном предложении использовано два значения одного слова 4. May's mother always stood on her gentility, and Dot's mother never stood on anything but her active little feet. (Dickens) зевгма: для достижения юмористического эффекта stood использовано и в прямом, и в переносном значениях в одном предложении. 5. Dorothy, at my statement, had clapped her hand over her mouth to hold down laughter and chewing gum. (Barth) зевгма: зевгма: для достижения юмористического эффекта hold down использовано и в прямом, и в переносном значениях в одном предложении. Упражнение 7. Проанализируйте примеры антономазии, определите дополнительную информацию, передаваемую данным стилистическим приёмом. 1. There are three doctors in an illness like yours. Dr Rest, Dr Diet and Dr Fresh air. (Cusack) Пример превращения нарицательного в имя собственное. Подчеркнута важность роли этих трех составляющих а лечении. 2. He looked at himself in the glass. Here, then, was a modern Hercules - very distinct from that unpleasant naked figure with plenty of muscles, brandishing a club. (Christie) Превращение имени собственного в нарицательное. Hercules несет значение героя, сильного человека. Упражнение 8. Установите, какие из приведённых ниже определений являются эпитетами. 1. He doesn't intend ever to see Brewer again, that flower-pot city. (Updike) 2. It was a friendly-good-bye sort of bow, not a servant's bow. (Puzo) 3. whispered the spinster aunt with true spinster-aunt-like envy. (Dickens) 4. He grinds his foot down as if to squash this snake of a road. (Updike) Упражнение 9. Определите значение и структуру оксюморонов в следующих предложениях. 1. Huck Finn and Holden Caulfield are Good Bad boys of American literature. (Vallins) сочетает два противоположных по значению определения. Раскрывает противоречивость описываемых объектов. Состоит из двух прилагательных и существительного. 2. He behaved pretty lousily to Jan. (Cusack) структурно состоит из двух наречий. Указывает на противоречивость, усиливает значение lousily. 3. There were some bookcases of superbly unreadable books. (Waugh) состоит из наречия и прилагательного. Указывает на противоречивость. 4. It was an open secret that Ray had been ripping his father-in-law off. (Uhnak) состоит из прилагательного и существительного. Указывает на противоречивость: информация была секретной, но знали о ней все. Упражнение 10. Разграничьте два типа сопоставления - метафору и сравнение. 1. It was an unforgettable face, and a tragic face. Its sorrow welled out of it as purely, naturally and unstoppably as water out of a woodland spring. (Fowles) сравнение 2. She stood there up on her toes, poised like a deer to run. (Puzo) сравнение 3. Every man has somewhere in the back of his head the wreck of a thing which he calls his education. My book is intended to embody in concise form these remnants of early instruction. (Leacock) метафора 4. But no, his goal is the white sun of the south like a great big pillow in the sky. (Updike) сравнение 5. The baker, Nazorine, pudgy and crusty as his great Italian loaves (сравнение), still dusty with flour, scowled at his wife. (Puzo) 6. Love, free as air (сравнение), at sight of human ties, Spreads his light wings, and in a moment flies. (Pope) метафора |