англ. 50. Прочитайте и переведите текст
 Скачать 17.97 Kb.
|
|
Прочитайте и переведите текст. Существующая судебная система Российской Федерации сформировалась и развивается в результате судебной реформы, проводимой в России с начала 90-х годов с целью создания и поддержания судебной власти в государственном механизме как самостоятельной ветви власти, свободной от политических и идеологических предубеждений, независимой в своей деятельности от исполнительной и законодательной ветвей власти. Независимый, компетентный суд является важным компонентом демократического государства. В области правосудия особое внимание уделяется осуществлению принципа верховенства права, в частности независимости судей, доступа к правосудию и права на справедливое судебное разбирательство. Конституция Российской Федерации 1993 года стала основной правовой основой для проведения судебной реформы. Впервые Конституция содержала главу “Судебная власть”, согласно которой государственная власть в Российской Федерации должна осуществляться на основе ее разделения на законодательную, исполнительную и судебную власти, и все эти ветви власти должны быть независимыми. Структура судебной системы Российской Федерации и сфера деятельности ее различных частей определяются Конституцией и федеральными конституционными законами. Согласно Конституции Российской Федерации, только суды могут осуществлять правосудие в Российской Федерации. Судебная власть осуществляет правосудие посредством конституционного, гражданского, административного и уголовного судопроизводства. Запрещается создавать чрезвычайные суды. Федеральный конституционный закон "О судебной системе Российской Федерации" был принят в конце 1996 года и вступил в силу 1 января 1997 года. Наряду с Конституцией России Закон является основой правового регулирования, организации и деятельности всех судебных органов в стране. Все другие федеральные конституционные и федеральные законы в области организации судопроизводства соответствуют настоящему Федеральному Конституционному закону. Судебная система в России-это совокупность судебных органов, осуществляющих функции судебной власти и разделяющих одни и те же задачи и методы работы. Судебная власть в России осуществляется Конституционным Судом РФ, судами общей юрисдикции и арбитражными судами посредством конституционного, гражданского, административного и уголовного судопроизводства. Суды, в свою очередь, делятся на федеральные суды и суды субъектов России. В соответствии с Конституцией все судебные процессы во всех судах являются открытыми (слушание дела может быть закрытым в случаях, предусмотренных федеральным законом) и проводятся на состязательной и равной основе. Судебная власть Российской Федерации формируется в соответствии со следующими принципами: • Назначаются судьи (судьи федерального суда назначаются указом президента); • Кандидаты на должности судей Конституционного Суда Российской Федерации, Верховного Суда и Высшего арбитражного суда • Суды утверждаются верхней палатой Парламента по рекомендации Президента; • Существует система повторного назначения (судья федерального суда назначается впервые на трехлетний срок, по истечении которого он может быть повторно назначен на эту должность на неограниченный срок до достижения пенсионного возраста); • Существует принудительный пенсионный возраст для судей (70 лет); • Квалификационная судебная коллегия является ключевым органом для подготовки и принятия решений о назначении, переназначении и прекращении полномочий судей, а также для оценки их работы. Судебная коллегия в основном состоит из представителей судебной власти; также в обязательном порядке в состав коллегии должен входить представитель президента Российской Федерации. Помимо функций по отбору членов сообщества судей, квалификационная судебная коллегия должна осуществлять надзор за деятельностью судей. Если судебная коллегия получает жалобы на деятельность судьи, судья может быть подвергнут дисциплинарному взысканию или отстранен от исполнения своих обязанностей. Переведите следующие словосочетания на русский язык. 1. судебная система 2. компетентный суд 3. конституционное/гражданское/административное/уголовное судопроизводство 4. арбитражные суды 5. квалификационная судебная коллегия 6. быть отстраненным от исполнения обязанностей 7. сохранение судебной власти 8. обеспечение справедливости 9. соблюдать 10. суды субъектов Российской Федерации 11. обязательный 12. быть подвергнутым дисциплинарному взысканию 13. доступ к правосудию Найдите в тексте английские эквиваленты следующим словам и словосочетаниям. 1. pursue reform 2. political and ideological biases 3. implementation of the rule of law 4. exercise state power 5. by means of something 6. judicial authorities 7. courts of general jurisdiction 8. The Constitutional Court of Russia 9. federal courts 10. conduct a court session on the basis of the principle of competition and equality 11. evaluate the performance of official duties 12. supervise the activities of judges 13. right to a fair trial Ответьте на вопросы по тексту. What is the purpose of the judicial reform carried out in Russia from the beginning of the 90s? The existing judicial system of the Russian Federation was formed and is being developed as a result of a judicial reform carried out in Russia from the beginning of the 90s with the purpose to create and maintain the judicial power in the state mechanism as an independent branch of power, free from political and ideological bias, independent in its activities from the executive and legislative branches of power. What are the basic legal documents determining the structure of the judicial system and the sphere of its activities? The Constitution of the Russian Federation of 1993 became the main legal basis for judicial reform. What is the main task of judiciary according to the Constitution? The Constitution of the Russian Federation of 1993 became the main legal basis for judicial reform. In what way is the judicial power in Russia exercised? Judicial power in Russia is exercised by the Constitutional Court of the Russian Federation, courts of general jurisdiction and arbitration courts through constitutional, civil, administrative and criminal proceedings. How is the judiciary of the Russian Federation formed? The judicial power of the Russian Federation is formed in accordance with the following principles: * Judges are appointed (federal court judges are appointed by presidential decree); * Candidates for the positions of judges of the Constitutional Court of the Russian Federation, the Supreme Court and the Supreme Arbitration Court * Courts are approved by the upper house of Parliament on the recommendation of the President; * There is a system of reappointment (a federal court judge is appointed for the first time for a three-year term, after which he can be reappointed to this position for an unlimited period until reaching retirement age); • There is a mandatory retirement age for judges (70 years); * The Judicial Qualification Board is the key body for preparing and making decisions on the appointment, reassignment and termination of the powers of judges, as well as for evaluating their work. The Judicial Board is mainly composed of representatives of the judiciary; it must also include a representative of the President of the Russian Federation. In addition to the functions of selecting members of the judicial community, the Judicial Qualification Board should oversee the activities of judges. If the judicial board receives complaints about the activities of a judge, the judge may be disciplined or suspended from his duties. What is the qualifying judicial board? Who does it consist of? The Judicial Qualification Board is a key body for preparing and making decisions on the appointment, reassignment and termination of the powers of judges, as well as for evaluating their work. The Judicial Board is mainly composed of representatives of the judiciary; it must also include a representative of the President of the Russian Federation. Can you enumerate the functions of the qualifying judicial board? The Federal Law transfers to the competence of the Higher Qualification Board of Judges of the Russian Federation from the competence of the qualification boards of judges of the subjects of the Russian Federation the powers to consider issues of giving consent to the initiation of criminal proceedings against a district court judge and a justice of the Peace or to involve them as accused in another criminal case. What happens if a judicial board receives complaints about a judge‘s activity? If the judicial board receives complaints about the activities of a judge, the judge may be disciplined or suspended from his duties. Переведите предложения на английский язык, используя слова и словосочетания из текста. 1. The judiciary is independent and acts independently of the legislative and executive authorities. 2. In the Russian Federation there are federal courts, constitutional (statutory) courts and magistrates ' courts of the subjects of the Russian Federation, which constitute the judicial system of the Russian Federation. 3. The Qualification Board of Judges suspends, renews or terminates the powers of judges, evaluates the performance of their official duties, subjects judges to disciplinary penalties, and also supervises their activities. 4. Judicial power is exercised through constitutional, civil, administrative and criminal proceedings. 5. In accordance with the principle of separation of powers, one of the three branches (along with the legislative and executive branches) is the judicial branch. 6. Justice in the Russian Federation is carried out only by the court. 7. Under the current Constitution of the Russian Federation, judicial power is exercised by the federal courts, as well as by the courts of the constituent entities of the Russian Federation. 8. Every citizen has the right to a fair trial by an independent court, devoid of any prejudice, established by law. 9. The principle of free access to justice is the basis of the modern concept of fair justice. |