Главная страница
Навигация по странице:

  • Перевод текста Реквиема Габриеля Форе

  • Форе Реквием. Диплом Березиной Даши Документ Microsoft Offic. Реквием г. Форе к проблеме трактовки жанра


    Скачать 1.64 Mb.
    НазваниеРеквием г. Форе к проблеме трактовки жанра
    АнкорФоре Реквием
    Дата12.05.2022
    Размер1.64 Mb.
    Формат файлаdoc
    Имя файлаДиплом Березиной Даши Документ Microsoft Offic.doc
    ТипДиплом
    #525642
    страница3 из 3
    1   2   3

    Приложение

    Список реквиемов от XV в. до XX в.

    Requiem : Johannes Ockeghem, c1460

    Missa pro defunctis : Antoine Brumel, c1500

    Requiem : Antoine de Févin, c1500

    Requiem : Pierre de la Rue, c1500

    Requiem : Johannes Prioris, c1500

    Requiem 5v : Nicholas Ludford, c1530

    Requiem : Jean Richafort, 1532

    Requiem : Claudin de Sermisy, 1532

    Requiem : Pierre de Manchicourt, c1540

    Missa pro defunctis : Cristóbal de Morales, c1540

    Requiem : Pierre Clereau, 1554

    Requiem : Joachim Heller, c1555

    Requiem : Jean Maillart, c1555

    Requiem : Pierre Certon, 1558

    Requiem : Vincenzo Ruffo, c1560

    Requiem : Jacobus Vaet, c1560

    Requiem : Porta Costanzo, c1575

    Requiem : Giammateo Asola, 1576

    Missa pro defunctis : Roland de Lassus, 1577, 1589

    Requiem : Jacob Clemens non Papa, 1580

    Missa pro defunctis : Philippus de Monte, c1580

    Missa pro defunctis : Tomas Luis de Victoria, 1583

    Requiem (Officium defunctorum) : Tomas Luis da Victoria, 1605

    Requiem : Jacques Mauduit, 1585

    Missa pro defunctis (Requiem) 5v : Giovanni Pierluigi da Palestrina, R.37, 1591

    Requiem : Giulio Belli, 1595

    Requiem : Francisco Guerrero, 1599

    Requiem : Moro, 1599

    Requiem : Giammatteo Asola, 1600

    Missa pro defunctis : Bernardo de Peralta Escudero, c1600

    Requiem : Duarte Lobo, 1603 (lost)

    Requiem 8v : Marco da Gagliano, 1607

    Requiem : Giovanni Cavaccio, 1611

    Requiem : Felice Anerio, c1614

    Requiem : Aichinger, Gregor, 1615

    Requiem : Jean de Bournonville, 1619

    Requiem : Antonio Brunelli, op.14, 1619

    Requiem : Santino Girelli, 1627

    Missa pro defunctis : Etienne Moulinié, 1636

    Requiem : Giovanni Felice Sances, c1640

    Requiem : Pedro de Heredia, 1646

    Missa defunctorum : Giovanni Salvatore, c1650

    Requiem : Manuel Mendès, 1651

    Requiem : Adam Vaclav Michna, 1654

    Missa pro defunctis : Joan Cererols, c1655

    Requiem (8) : Antonio Bertali, c1660

    Requiem : Marcim Mielczewski, c1660

    Requiem : Francisco Soler, c1665

    Requiem : Johann Kaspar Kerle, 1669

    Missa pro defunctis : Giovanni Domenico Partenio, c1675

    Missa defunctorum : Francesco Provenzale, c1675

    Missa pro defunctis : Leopold I von Habsburg, c1680

    Messe des morts : Marc-Antoine Charpentier, 1687

    Messe des deffuns : Michel-Richard de La Lande, c1690

    Requiem : Guillaume Poitevin, c1690

    Requiem : Damian Stachowicz, c1690

    Requiem : Pierre Tabart, c1690

    Messe des morts : André Campra, c1695

    Requiem : Giovanni Battista Bassani, 1698

    Requiem (4) : Matthias Sigismund Biechtler von Greiffenthal, c1700

    Requiem : Jean-Baptiste Moreau, c1700

    Requiem : Antonio Maria Pacchioni, c1790

    Requiem : Marc Antonio Ziani, c1700

    Requiem 10v in c minor : Nicola Fago, c1710

    Requiem : Tommaso Redi, 1713

    Requiem : Johann Christoph Gayer, c1720

    Requiem (2) : Gunther Wenzel Jacob, c1720

    Requiem : Benedetto Marcello, c1720

    Requiem : Marcus Teller, op.2, c1725

    Requiem : Andrzej Siwinski, 1726

    Requiem : Giovanni Carlo Maria Clari, c1730

    Requiem : Giovanni Alberto Ristori, 1730-1735

    Requiem : Giovanni Battista Pergolesi, c1735

    Requiem in g minor : Francesco Durante, 1738

    Requiem : Giovanni Benedetti Platti, c1740

    Requiem (6) : Karl Georg von Reutter, c1740

    Requiem (14) : Ferdinand Schmidt, c1740

    Requiem : Gregor Joseph Werner, c1740

    Requiem in c, 4v : Jan Dismas Zelenka, c1740

    Missa defunctorum 4v : Jan Dismas Zelenka, c1740

    Requiem : Franz Anton Maichelbeck, c1745

    Requiem in c minor : Francesco Durante, 1746

    Requiem (17) : Georg Joseph Domberger, c1750

    Requiem : Johann Ernst Eberlin, c1750

    Requiem : Christoph Nichelmann, c1750

    Requiem : Georg Christoph Wagenseil, c1750

    Requiem : Robert Kimmerling, 1751

    Requiem : Vaclav Kalous, c1755

    Requiem : Nicolò Jommelli, 1756

    Requiem : Johann Christian Bach, c1757

    Requiem : Carl Heinrich Graun, 1757

    Requiem : José (Melchior de) Nebra, 1758

    Requiem : Joseph Schmitt, 1760

    Requiem : Francesco Zanetti, c1760

    Requiem : Johann Adolf Hasse, 1763

    Requiem : François Adrien Danican Philidor, 1764

    Requiem : Quirino Gasparini, c1765

    Requiem : Jean-Noël Hamal, c1765

    Requiem : François Joseph Krafft, 1765

    Requiem : Anton Laube, c1765

    Requiem : Alexius Molitor, c1765

    Requiem : Giacomo Rampini, 1765

    Requiem : Carlo Antonio Campioni, 1766-1781

    Requiem : François Lescot, 1766

    Requiem : Julije Bajamonti, c1770

    Requiem : Anton Neumann, c1770

    Requiem : Franz Xaver Richter, 1770

    Requiem : Michael Haydn, 1771

    Requiem : Joseph Aloys Schmittbauer, c1775

    Requiem : Antonio Soler, c1775

    Requiem : Joseph-Martin Krauss, 1776

    Requiem : Franz Anton Rössler-Rosetti, 1776

    Requiem : José Antonio Caro de Boesi, 1779

    Requiem : Luigi Gatti, c1780

    Messe des morts : François Joseph Gossec, 1780

    Requiem : Karel Bla ej Kop iva, c1780

    Requiem : Raimondo Lorenzini, c1780

    Requiem : Josef Puschmann, c1780

    Requiem : Anton Teyber, c1780

    Requiem : Georg Joseph Vogler, c1780

    Requiem : Carl Ditters von Dittersdorf, 1785

    Requiem : Domenico Cimarosa, 1787

    Requiem : Bernard Germain de Lacépède, c1785

    Requiem : Angelo Baldan, 1789

    Missa pro defunctis : Antonio Bianchi, c1790

    Requiem : Henri Hamal, c1790

    Requiem (4) : José Mauricio, c1790

    Requiem : Franz Christoph Neubauer, c1790

    Requiem : Vincenzo Orgitano, c1790

    Requiem : Esteban Salas y Castro, c1790

    Requiem : Wolfgang Amadeus Mozart, KV.626, 1791

    Requiem c : Michael Haydn, 1791-94

    Requiem (12) : Johann Melchior Dreyer, 1792-1804

    Requiem : Giuseppe Sarti, 1793

    Requiem in c minor : Franz de Paula Raab, 1796

    Requiem : Ignaz Pleyel, 1798

    Requiem : Luigi Gatti, c1800

    Requiem : Bernard Jumentier, c1800

    Requiem : Theodor Schacht, c1800

    Requiem : Stanislaus Spindler, c1800

    Requiem : Samuel Webbe, c1800

    Requiem (15 Settings) : Niccolò Zingarelli, c1800

    Requiem : Venanzio Rauzzini, 1801

    Requiem : Antonio Salieri, 1804

    Requiem Bb : Michael Haydn, 1806

    Requiem : Joseph Schuster, 1807

    Requiem : Domenico Rampini, 1808

    Requiem : Joseph Matthias Kracher, c1810

    Missa pro defunctis : Anton Reicha, 1810

    Requiem (7) : Jakub Jan Ryba, 1811

    Requiem : Joseph Willibald Michl, 1815

    Requiem : Nicholas Charles Bochsa, 1816

    Requiem ut mineur à 4v : Luigi Cherubini, 1816

    Requiem : Giuseppe Nicolini, c1820

    Requiem : Maximilian Stadler, 1820-1821

    Requiem : Václav Jan K titel Tomášek, op.70, 1820

    Requiem (3) : Pietro Raimondi, c1820

    Requiem : Joseph Leopold Eybler, 1825

    Requiem : Louis Massonneau, 1825

    Requiem : Martin-Joseph Mengal, c1825

    Requiem : Giovanni Prota, c1825

    Requiem for Bellini : Gaetano Donizetti, 1835, 1837

    Requiem en ré mineur à 3v : Luigi Cherubini, 1836

    Requiem for Zingarelli : Gaetano Donizetti, 1837

    Grande messe des morts : Hector Berlioz, op.5, 1837

    Requiem : Karl Gottlieb Ressiger, c1840

    Requiem : François Benoist, 1842

    Requiem : Joseph François Snel, 1842

    Requiem : Anton Bruckner, 1845, 1849

    Requiem : Robert Fuchs, 1846

    Requiem : François Joseph Fétis, 1850

    Requiem : Alessandro Nini, c1850

    Requiem : Józef Stefani, c1850

    Requiem : Teodulo Mabellini, 1851

    Requiem : Robert Schumann, op.148, 1852/1864

    Requiem : Angelo Mariani, c1855

    Requiem : Franz von Suppé, 1855

    Deutsches Requiem (adapt. Martin Luther) : Johannes Brahms, op.45, 1857

    Requiem : Franz Paul Lachner, c1860

    Requiem : Alessandro Nini, c1860

    Requiem : Adam Minchejmer, 1861

    Requiem : Josef Brzowski, c1865

    Requiem : Franz Liszt, S.12, R.488, 1868

    Requiem polskie : Adolf Rzepko, 1868

    Requiem : Bernhard Mettenleiter, c1870

    Requiem : José Angel Montero, c1870

    Requiem : Giovanni Rossi, c1870

    Requiem : Charles Lenepveu, 1871, 1893

    Messa da Requiem : Giuseppe Verdi, 1874

    Requiem : Paolo Serrao, 1875

    Requiem : Gabriel Fauré, op.48, 1877-1890

    Requiem : Pavel K i kovsky, 1878

    Requiem : Camille Saint-Saens, op.54, 1878

    Requiem : Salvador Giner y Vidal, 1878

    Requiem : Pietro Platania, 1878

    Messa da Requiem : Giovanni Bottesini, 1880

    Requiem : Salvador Giner y Vidal, 1880

    Requiem : Franz Paul Lachner, c1880

    Requiem : Cenoblo Paniagua y Vasques, 1882

    Requiem : Felipe Pedrell, c1885

    Requiem : Asger Hamerik, op.34, 1887

    Requiem : Stanislaw Moniuszko, 1890

    Requiem : Antonin Dvorak, op.89, B.165; S.110, 1891

    Requiem : Heinrich Herzogenberg, op.72, 1891

    Requiem : David Popper, op.66, 1892

    Messa da Requiem : Marco Enrico Bossi, op.90, 1893

    Requiem : Charles Gounod, 1895

    Requiem : Bernhard Scholz, c1895

    Requiem : Giovanni Sgambati, op.38, 1896

    Requiem : Charles Villiers Stanford, op.63, 1897

    Requiem : Julian Carrillo, 1900

    Requiem : Paul Lacombe, 1900

    Requiem : Josef Nešvera, c1900

    Requiem : Miguel Nieto, c1900

    Requiem (4) : Lorenzo Perosi, 1900-1920

    Requiem : Giacomo Puccini, 1905

    Requiem : Kurt Atterberg, op.8, 1914

    Missa pro defunctis : Georg Henschel, op.59, 1916

    Requiem : Emanuel Moór, 1916

    Requiem : Désiré Pâque, c1920

    Requiem : Marij Kogoj, 1922

    Requiem : Oskar Fredrik Lindberg, op.21, 1922

    Requiem : Gino Tagliapietra, 1923

    Requiem : Rudolf Mengelberg, 1924

    Requiem : Edoardo Mascheroni, 1925

    Requiem : Henrique Oswald, c1925

    Missa pro defunctis : Robert Herberigs, 1926

    Requiem : Domenico Alaleona, 1927

    Requiem : Hans Schaeubl, op.6, 1929

    Requiem : Lothar Windsperger, op.47, 1929

    Requiem : Conrad Beck, 1930

    Requiem : Witold Maliszewski, op.28, 1930

    Requiem : José Sancho Marraco, c1930

    Requiem : Ernest Willem Mulder, 1932

    Requiem : Achille Longo, 1933

    Requiem : Juan Bautista Plaza, 1933

    Missa pro defunctis : Leighton Lucas, 1934

    Requiem : Eric Zeisl, 1934

    Requiem : Gaston Brenta, 1936

    Requiem : Vittorio Giannini, 1937

    Missa pro mortuis : Gian Francesco Malipiero, 1938

    Requiem : Clarence Lucas, 1939

    Missa pro defunctis : Joseph Ryelandt, op.127, 1939

    Requiem : Egisto Macchi, 1940

    Hymnus Paradisi : Herbert Howells, 1938/1950

    Requiem : José Antonio de Donostia, 1945

    Requiem : Roman Maciejewski, 1946

    Requiem : Bruno Maderna, c1946

    Requiem : Maurice Duruflé, op.9, 1947

    Requiem : Dynam-Victor Fumet, 1948

    Dresdener Requiem : Rudolf Mauersberger, 1948

    Requiem : György Kosa, 1949, 1966

    Requiem : Jón Leifs, op.33, c1950

    Requiem : Konrad Lechner, 1952

    Orthodox Requiem : Petros Petridis, 1952

    Requiem : Hermann Schroeder, 1952

    Missa da Requiem : Heinrich Sutermeister, 1952

    Requiem : Georges Migot, 1953

    Requiem : Claude Ballif, 1953-1968

    Requiem : Johann Nepomuk David, op.48, 1956

    Requiem : Martian Negrea, op.25, 1957

    Requiem : Virgilio Mortari, 1959

    Requiem : Renaat Veremans, 1959

    War Requiem : Benjamin Britten, op.66, 1961

    Missa pro defunctis : Marius Monnikendam, 1961

    Requiem : Herman Strategier, 1961

    Requiem : Dimitri Kabalesvsky, op.72, 1962

    Requiem : Sulo Salonen, 1962

    Requiem : Minoru Miki, 1963

    Requiem : Helmut Barbe, 1965

    Requiem : Seán O Riada, c1965

    Requiem : John Rutter, 1965

    Requiem : Igor Stravinsky, 1965-1966

    Requiem : Aribert Reimann, 1966

    Requiem : Willem Frederik Bon, op.15, 1967

    Requiem : Frederic Rzewski, 1967

    Requiem : Claude Ballif, 1968

    Requiem : Lubos Fiser, 1968

    Requiem : Hans Vogt, 1970

    Requiem : Toru Takemitsu, c1970

    Requiem : Heinz Heckmann, c1970

    Requiem : Siegfried Behrend, c1970

    Requiem : Páll Pálsson, 1970

    Requiem : Frank Martin, 1972

    Requiem : Akira Miyoshi, 1972

    Requiem : Frigyes Hidas, 1973

    Requiem : Riccardo Malipiero, 1975

    Requiem : Paul Patterson, 1975

    Requiem : Eduard Tubin, 1979

    Requiem : Svend Erik Tarp, op.83, 1980

    Requiem : Geoffrey Burgon, 1980

    Requiem : Andrew Lloyd-Webber, 1984

    Requiem : Robert Wittinger, c1990

    Requiem : Julian Carrillo, 1900

    Requiem : Paul Lacombe, 1900

    Requiem : Josef Nešvera, c1900

    Requiem : Miguel Nieto, c1900

    Requiem (4) : Lorenzo Perosi, 1900-1920

    Requiem : Giacomo Puccini, 1905

    Requiem : Kurt Atterberg, op.8, 1914

    Missa pro defunctis : Georg Henschel, op.59, 1916

    Requiem : Emanuel Moór, 1916

    Requiem : Désiré Pâque, c1920

    Requiem : Marij Kogoj, 1922

    Requiem : Oskar Fredrik Lindberg, op.21, 1922

    Requiem : Gino Tagliapietra, 1923

    Requiem : Rudolf Mengelberg, 1924

    Requiem : Edoardo Mascheroni, 1925

    Requiem : Henrique Oswald, c1925

    Missa pro defunctis : Robert Herberigs, 1926

    Requiem : Domenico Alaleona, 1927

    Requiem : Hans Schaeubl, op.6, 1929

    Requiem : Lothar Windsperger, op.47, 1929

    Requiem : Conrad Beck, 1930

    Requiem : Witold Maliszewski, op.28, 1930

    Requiem : José Sancho Marraco, c1930

    Requiem : Ernest Willem Mulder, 1932

    Requiem : Achille Longo, 1933

    Requiem : Juan Bautista Plaza, 1933

    Missa pro defunctis : Leighton Lucas, 1934

    Requiem : Eric Zeisl, 1934

    Requiem : Gaston Brenta, 1936

    Requiem : Vittorio Giannini, 1937

    Missa pro mortuis : Gian Francesco Malipiero, 1938

    Requiem : Clarence Lucas, 1939

    Missa pro defunctis : Joseph Ryelandt, op.127, 1939

    Requiem : Egisto Macchi, 1940

    Hymnus Paradisi : Herbert Howells, 1938/1950

    Requiem : José Antonio de Donostia, 1945

    Requiem : Roman Maciejewski, 1946

    Requiem : Bruno Maderna, c1946

    Requiem : Maurice Duruflé, op.9, 1947

    Requiem : Dynam-Victor Fumet, 1948

    Dresdener Requiem : Rudolf Mauersberger, 1948

    Requiem : György Kosa, 1949, 1966

    Requiem : Jón Leifs, op.33, c1950

    Requiem : Konrad Lechner, 1952

    Orthodox Requiem : Petros Petridis, 1952

    Requiem : Hermann Schroeder, 1952

    Missa da Requiem : Heinrich Sutermeister, 1952

    Requiem : Georges Migot, 1953

    Requiem : Claude Ballif, 1953-1968

    Requiem : Johann Nepomuk David, op.48, 1956

    Requiem : Martian Negrea, op.25, 1957

    Requiem : Virgilio Mortari, 1959

    Requiem : Renaat Veremans, 1959

    War Requiem : Benjamin Britten, op.66, 1961

    Missa pro defunctis : Marius Monnikendam, 1961

    Requiem : Herman Strategier, 1961

    Requiem : Dimitri Kabalesvsky, op.72, 1962

    Requiem : Sulo Salonen, 1962

    Requiem : Minoru Miki, 1963

    Requiem : Helmut Barbe, 1965

    Requiem : Seán O Riada, c1965

    Requiem : John Rutter, 1965

    Requiem : Igor Stravinsky, 1965-1966

    Requiem : Aribert Reimann, 1966

    Requiem : Willem Frederik Bon, op.15, 1967

    Requiem : Frederic Rzewski, 1967

    Requiem : Claude Ballif, 1968

    Requiem : Lubos Fiser, 1968

    Requiem : Hans Vogt, 1970

    Requiem : Toru Takemitsu, c1970

    Requiem : Heinz Heckmann, c1970

    Requiem : Siegfried Behrend, c1970

    Requiem : Páll Pálsson, 1970

    Requiem : Frank Martin, 1972

    Requiem : Akira Miyoshi, 1972

    Requiem : Frigyes Hidas, 1973

    Requiem : Riccardo Malipiero, 1975

    Requiem : Paul Patterson, 1975

    Requiem : Eduard Tubin, 1979

    Requiem : Svend Erik Tarp, op.83, 1980

    Requiem : Geoffrey Burgon, 1980

    Requiem : Andrew Lloyd-Webber, 1984

    Requiem : Robert Wittinger, c1990

    Перевод текста Реквиема Габриеля Форе


    1. Introitus et Kyrie

    Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam, ad te omniscaro veniet. Kyrie eleison. Christe eleison.


    1. Offertorium

    O Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu.

    O Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas defunctorum de ore leeonis, ne absorbeat tartarus, ne cadant in obsurum.

    Hostias et preces tibi, Domine, laudus offerimus: tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus: face as, Domine, de morte transpire ad vitam: Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus. O Domine Jesu Christe, etc. Amen.

    1. Sanctus

    Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus, Deus Sabaoth. Pieni sunt coeli et terra Gloria tua. Hossana in excelsis.



    1. Pie Jesu

    Pie Jesu, Domine, dona eis requiem; dona eis requiem, semptiternam requiem.

    1. Agnus Dei

    Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:

    dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem, semptiternam requiem. Lux aeterna luceat eis, Domine: Cum Sanctis tuis in aeternum, quia pius es.

    Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.


    1. Libera me.

    Libera me, Domine, de morte aetrna, in die illa tremenda, quando coeli movendi sunt et terra. Dum veneris judicare saeculum perignem. Tremens factus sum ego et timeo, dum discussivo venerit atque ventura ira. Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae! Dies illa, dies magna et amara valde. Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis. Libera me, Domine, etc.



    1. In paradisum.

    In paradisum defucant angeli; in tuo adventu suscipant te martyres et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem. Chorus angelorum te suscipiat, et cum Lazaro quondam paupere, aeternam habeas requiem.

    1. Вечный покой даруй им, Господи. И свет вечный да светит им. Тебе да звучит хвала в Сионе, к тебе да возносится глас в Иерусалиме. Услышь речь мою: всякая плоть да придёт к Тебе. Господи, помилуй! Христос, будь милостив!


    1. Господи Иисусу, Царь славы, избави души почивших от мук ада и пропасти бездонной.

    Господи Иисусе, Царь славы, избави души почивших от пасти львиной; да не поглотит их ад, да не будут они ввержены во тьму.

    Во хвалу Тебе приносим дары и молитвы возносим, Господи. Приемли их ради душ тех, кого поминаем днесь, Да перейдут они, Господи, от смерти к жизни, как ты это некогда обетовал Аврааму и потомству его.

    Господи Иисусе… и т.д. Аминь.


    1. Свят, свят, свят Господь, Бог Воинств небесных! Небеса и земля исполнены славой Твоей! Осанна в высочайших небесах! Свят, свят!




    1. Милостивый Иисусе, Господи, даруй им покой, вечный покой.




    1. Агнец Божий, взявший на себя грехи мира, даруй им покой. Агнец Божий, взявший на себя грехи мира, даруй им покой, вечный покой. Вечный свет да светит им, Господи, Как и твоим святым, - вовеки, ибо милостив Ты. Вечный покой даруй им, Господи. И свет вечный да светит им.

    2. Избави меня, Господи, от вечной смерти, - в те грозные дни, когда всколеблется земля и небеса. Ибо придёшь судить огнём век нынешний. Трепещу и страшусь, ведь близок день расплаты и праведного гнева. О, эти дни, дни праведного гнева, погибели ничтожества нечестивых! Дни величайшие и горестнейшие! Вечный покой даруй им, Господи. И свет вечный да светит им.

    Избави меня, Господи, и т.д.

    1. В Рай да отведут [почившего] Ангелы; а когда придёшь, пусть приветят тебя святые Мученики и проводят во святой град Иерусалим. Хоры Ангельские да воспримут тебя; рядом с некогда бедным Лазарем да обретёшь вечный покой.

    .





    1   2   3


    написать администратору сайта