сказки про скатерь-самобранку. Русские народные сказки
 Скачать 1.58 Mb.
|
Самуил МаршакУмные вещи ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Музыкант Его невеста (она же Эхо). Старуха - бабушка невесты. Старик-книгоноша [он же Посол] Старик, хозяин "умных вещей". Его подручный [Продавец, он же Переводчик] Рыжий портной. Черный портной. Барин. Барыня. Их дочка, девочка лет пятнадцати. Старый лакей. Молодой лакей. Царь. Царица. Пожилая фрейлина. Наследник. Канцлер (старик). Камердинер. Министр внутренних дел. Министр иностранных дел. Генерал. Привратник. Садовник. Старый солдат. Молодой солдат. Начальник стражи. Повар. Эпизодические персонажи: солдаты, барабанщик, торговцы на ярмарке, музыканты. ПРОЛОГ Перед занавесом появляются двое бродячих портных - Черный и Рыжий. Рыжий Ну что ж, начнем? Черный Постой, постой! Не принято спектакли На сцене голой и пустой Разыгрывать. Не так ли? Сейчас дадут на сцену свет, А ничего пока там нет! (Строго.) Скажи администрации, Что нам необходимы Костюмы, И бороды для грима! Рыжий В сегодняшнем Спектакле Все бороды Из пакли, А царская корона Из лучшего картона! Мы для спектакля не должны Из камня строить стены. Они совсем и не нужны Для сказки и для сцены. Не нужно нам и дорогой, Тяжелой обстановки, - Пускай картина за другой Идут без остановки. К чему нам бархат и атлас, Светящиеся краски, - Пусть чувства светятся у нас Во время хода сказки! ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ КАРТИНА ПЕРВАЯ Городская площадь. Ярмарка. Мужской голос Чашки, блюдца! Никогда не бьются! Другой голос Чайники, кофейники, Медные ошейники! Женские голоса Шелковые шали! Сами вышивали! Разноцветная кайма, Золотая бахрома! Хриплый и низкий мужской голос Годовалую свинью За бесценок отдаю! Кабана хорошего Продаю задешево! КНИГОНОША (коренастый, еще крепкий старик с небольшой бородкой. Он стоит у столика с книгами). Сказки, сказки! Потешные и поучительные! "Фомка-дурак него жена", "О мудрой девице и о семи разбойниках", "Сказание о царе Александре Македонском", "Похороны козла"!.. Книгоношу заглушают голоса других торговцев. Первый голос Певчие птицы! Второй Набивные ситцы! Третий Вот посуда глиняна Из села Малинина! Четвертый Пряники, коврижки! Пироги и пышки С пылу, с жару, Пятачок за пару! КНИГОНОША. Ну и орут, глотки дерут! Не перекричать их... (Громко.) Книжки, книжки дочке и сынишке! Малым поучение, старым развлечение! К столику подходят двое портных - Рыжий и Черный. Оба внимательно разглядывают обложки дешевых книжек, обмениваясь восклицаниями, выражающими удивление, любопытство, восторг: "Ишь ты!", "Ох ты!", "Ух ты!" ЧЕРНЫЙ ПОРТНОЙ. Дозволь, почтенный, картинки в книжках посмотреть. КНИГОНОША. Смотри. ЧЕРНЫЙ ПОРТНОЙ (перелистывает книжки). Ну и чудеса! И во сне такое не привидится... Да только много ли правды в твоих сказках или все нарочно придумано? КНИГОНОША. А ты купи книжку, тогда и узнаешь. ЧЕРНЫЙ ПОРТНОЙ. Отчего же не купить? Да вот беда, очков нет! КНИГОНОША. А тут печать крупная. И без очков прочтешь. РЫЖИЙ ПОРТНОЙ. Да мы ни крупной, ни мелкой не разбираем. Грамоте не обучены. ЧЕРНЫЙ ПОРТНОЙ. Читать не умеем, а писать - пишем. КНИГОНОША. Как же это так? РЫЖИЙ. А мы мелом пишем. На штанах. Мы - портные. КНИГОНОША. Ну и шутники же вы оба! А может, купите все-таки какую-нибудь книжонку позабавнее? Найдите грамотея, он вам и почитает вслух. Вот, к примеру, прелюбопытная история "Про мужа Фильку и жену Химку". А вот "Как поп теленка родил"... ЧЕРНЫЙ. Да ведь мы и сами сказки рассказывать мастера! РЫЖИЙ. Угодно послушать? Только рассказываем мы вдвоем, на два голоса. А врозь у нас не получается. КНИГОНОША. Ну, ладно. Рассказывайте, да покороче. А то я, с вами болтая, ни одной книжки не продам. ЧЕРНЫЙ. Самую-самую коротенькую. Про двух портных - про него и про меня. РЫЖИЙ. Нет, про меня и про него. Становятся рядом и начинают нараспев. Черный На свете жил один портной. Рыжий А рядом жил другой. Черный Один работал по утрам. Рыжий Другой - по вечерам. Вместе Тарарарам, тарарарам, Другой - по вечерам. Черный Известно всем, что свет дневной Не стоит ни гроша. И потому один портной Работал не спеша. Рыжий Зато другой всегда спешил, И, верно, потому Чужие брюки он пришил К жилету своему... КНИГОНОША. Что ж, складно, ничего не скажешь. Ну, благодарствуйте. А теперь, люди добрые, идите по своим делам, коли они у вас есть, а я своим делом займусь. РЫЖИЙ (Черному вполголоса]. Слушай, брат, у тебя деньги при себе? ЧЕРНЫЙ. При себе. РЫЖИЙ. Сколько? ЧЕРНЫЙ. Ну, два пятака найдутся. А зачем? РЫЖИЙ. Совестно так уходить, ничего не купивши. ЧЕРНЫЙ. Да я горло промочить хотел. С утра во рту маковой росинки не было. РЫЖИЙ. Ничего, у меня на две росинки найдется. И у тебя в подкладке, верно, что-нибудь завалялось. (Книгоноше.) Дай-ка нам, почтенный, те две книжицы, про какие давеча говорил. Только сам и отыщи их, а то для нас на всех книжках одно и то же напечатано. КНИГОНОША. Извольте. Покорно благодарим за почин! Портные удаляются. К столику подбегает девица лет 15-16, одетая, как подросток. За нею медленно и степенно подходят ее родители: нарядно, но пестро разряженная дама и высокий, плотный мужчина, гладко выбритый, с подстриженными усами. На нем мягкая зеленая шляпа с перышком и темно-зеленый костюм вроде охотничьего - короткие штаны и длинные чулки. За ними следует Пожилой Лакей с бакенбардами, без усов. ДОЧКА (вороша книги на столике). Ах, какие интересные и красивые сказочки! Я еще таких не видала... Вот какой-то дяденька на коврике летает. А вот гуси хорошенькую-хорошенькую девочку на крыльях несут... А что, все это на самом деле бывает? БАРИН (хмуро). Что бывает? ДОЧКА. Ну то, что на картинках нарисовано. БАРИН. Сама не знаешь, что спрашиваешь! Про то, что на самом деле бывает, печатают в настоящих, порядочных книгах с переплетами, а не в этих грошовых книжонках! ДОЧКА. А мне сказки больше нравятся... Можно купить вот эту - "О мудрой девице и семи разбойниках"? БАРИН. Сама ты мудрая девица! Вот только разбойников на тебя пока еще не нашлось. ДОЧКА. А что, мне еще рано это читать?.. БАРИН. Поздно. ДОЧКА. Почему поздно? Книжки такие замечательные! Вот сказка про шапку-невидимку, про скатерть-самобранку... До чего же интересно!.. Можно их купить? БАРЫНЯ. Пусть купит, если ей нравятся. Ведь сказки эти такие дешевые! БАРИН. В том-то и дело, что дешевые, базарные книжонки, лакейское чтение! При этих словах Лакей настораживается. И в кого только она пошла, наша барышня! То от какой-то яркой ленты глаз оторвать не могла, то ей пестрые ситцы голову вскружили, а теперь на дурацкие книжки набросилась. КНИГОНОША. Простите меня, сударь, но напрасно вы мои книжки хулите. Их иной раз даже ученые люди, профессора читают и хвалят. Народным творчеством, или - как это по-ученому? - фольклором, называют. Вот возьмите две-три на пробу да на сон грядущий почитайте. БАРИН. Нет уж, пускай их ученые умники да глупые девчонки читают! (Жене и дочери.) Пойдем дальше. Когда господа скрываются в толпе, к столику с книгами украдкой подходит Лакей, молча выбирает одну книжку в яркой обложке, потом другую, платит деньги и удаляется. Голоса торговцев - Покупай китайский чай! - Говорящий попугай! - Куры, гуси, утки! Несутся трижды в сутки! Первый торговец игрушками Эй, мамаши и папаши, Покупайте куклы наши! Чуть надавишь на живот - Кукла маму назовет! Второй Продаю для детворы Разноцветные шары! Третий Развлечься Не хотите ль? Американский Житель, Настоящий янки, Плавающий в банке! Четвертый Эй, ребята, подходи, Покупай "уйди, уйди"! После небольшой паузы к столику с книгами подходит Музыкант, молодой человек, почти юноша. Он долго роется в книгах, возьмет одну и положит на место, потом другую, третью. КНИГОНОША. Что, никак выбрать не можешь? МУЗЫКАНТ. Да я все бы взял, кабы у меня деньги были! КНИГОНОША. Вот горе какое!.. У кого денег нет, тот бы все книжки купил, а у кого деньги есть, тот на них и смотреть не хочет. МУЗЫКАНТ. Нет, у меня деньги есть, а только надо мне еще кое-что купить. Да у вас на ярмарке все больно дорого, к чему ни приценишься. КНИГОНОША. А ты скажи, что тебе нужно. Может, я посоветую, где подешевле достать. Ведь я здесь, почитай, всех продавцов знаю. С кем чай пьешь, с кем табачком дымишь. МУЗЫКАНТ. Зеркальце мне нужно... Знакомая просила... И каких только зеркал мне здесь не показывали - и двустворчатые, и трехстворчатые, и в серебряной оправе, и в костяной, и в деревянной! А только все мне не по карману. КНИГОНОША. Ну, ладно, парень. Я тебя к такому человеку сведу, что лишнего с тебя не возьмет. А пока выбирай книжки. МУЗЫКАНТ. Которую же мне взять? Пожалуй, эту - "Гусли-самогуды"... И еще "Про чудесную дудочку"... И эту - как она называется? - "Скрипач в аду". КНИГОНОША. Ты все с музыкой сказки выбираешь. Видно, сам музыкант? МУЗЫКАНТ. Нет, музыкантом меня только прозвали, я по плотницкой части работаю. А играю то на вечеринке, то на свадьбе - так, самоучкой. Что услышу, то и перейму. КНИГОНОША. Значит, ты и швец, и жнец, и на дуде игрец? Ну, ладно, я тебе книжки за полцены уступлю. Из всех покупателей ты один не спрашивал, правду или неправду мои сказки говорят. Бери, какие хочешь, а после обеденного часа опять приходи. Пойдем с тобой зеркальце покупать. МУЗЫКАНТ. Спасибо, приду. КАРТИНА ВТОРАЯ Лавка без передней стены (открытая зрителю). Она вся увешана коврами. На вывеске большими буквами написано: "УМНЫЕ ВЕЩИ". Подходят Книгоноша и Музыкант. КНИГОНОША. Вот мы и пришли. Здесь ты зеркальце для своей знакомой купишь, а может, и еще что-нибудь приглядишь. МУЗЫКАНТ (читая вывеску). Ишь ты, "Умные вещи"... И людей-то умных не так-то часто встретишь, а туг, гляди, вещи умные! Любопытно посмотреть... КНИГОНОША. Посмотришь, успеешь. Откуда-то из глубины лавки выходит Старик, высокий, слегка согбенный, с длинной, белой, позеленевшей от времени бородой. На нем круглая шапочка и халат, расшитый серебрим и золотом. За Стариком выходит человек лет тридцати, статный, со строгими чертами лица - это подручный Старика, Продавец. КНИГОНОША (Старику и Продавцу). Здравствуй, хозяин. Здорово? Друг. Вот я вам покупателя привел. С его легкой руки у меня нынче торговля бойко пошла. Авось он и вам счастье принесет. Старик молча и степенно кланяется. ПРОДАВЕЦ. Милости просим, гости почтенные! Чем услужить можем? КНИГОНОША. Вот ему зеркальце нужно, да не слишком дорогое. Найдется у вас? СТАРИК (глухим и тихим голосом). У нас все найдется. КНИГОНОША. Ну так будьте здоровы. Пойду и я торговать. (Уходит.) МУЗЫКАНТ (с интересом оглядывая лавку). Дозвольте спросить, какие такие умные вещи у вас продаются? Мне они, конечно, не по карману, а узнать любопытно. СТАРИК. Что ж, за спрос денег не берут. (Продавцу.) Покажи-ка ему, братец, наш товар. ПРОДАВЕЦ. Отчего не показать? Все покажем. Вот, милый человек, скатерть-самобранка. МУЗЫКАНТ. Самобранка? Настоящая? А я, признаться, думал, это сказка... ПРОДАВЕЦ. Сказка и есть. Только скажи ей: "Развернись!" - она тебя накормит и напоит. А это сапоги-скороходы. Ты в них за день раз десять всю землю кругом обежишь и к вечеру домой вернешься. МУЗЫКАНТ. Чудеса, да и только! ПРОДАВЕЦ. Чудеса и есть. А вот шапка-невидимка. Наденешь ее - и тебя видно не будет. МУЗЫКАНТ. Прямо сказать, удивительно! А если можно, позвольте еще спросить... СТАРИК. Спрашивай. МУЗЫКАНТ. Вот я все думаю и никак понять не могу: зачем вы эти чудесные вещи продаете? Коли у вас есть скатерть-самобранка да сапоги-скороходы, так вы и без торговли безбедно прожить можете. Ешь-пей задаром да гуляй себе в сапогах-скороходах по городам и селам, по горам и долам. А захотел от злого глаза укрыться - шапочку надень... СТАРИК. Нет, парень, наши умные вещи должны по белу свету странствовать, из рук в руки переходить. А ежели мне их для себя в сундуке держать, так они свой ум и свою силу потеряют. Самобранка простой скатертью станет, скороходы - простыми сапогами, а шапка-невидимка своей невидимости лишится. МУЗЫКАНТ. Вон оно что!.. Ну, а у того, кто эти вещи купит, они навсегда останутся или как? СТАРИК. Нет, не навсегда. У одного они подолгу гостят, а у другого и дня не проживут. Глупому умные вещи ума не прибавят. Понял? МУЗЫКАНТ. Как не понять, а только больно хитро все это. СТАРИК. Еще бы не хитро! Ну, что ж тебе еще показать? (Продавцу.) А ну-ка, брат, где тут у нас волшебное зеркальце и дудка-самогудка? ПРОДАВЕЦ. Вот извольте. Зеркальце у нас хоть и маленькое, а тоже умное. Говорящее. Музыкант осторожно берет в руки зеркальце. Раздается легкий звон, а потом еле слышные слова. Зеркальце Эни, бени, дуно, жес - Светит солнышко с небес. Я, как солнышко, горю, Людям правду говорю. МУЗЫКАНТ. Ну, скажи и мне правду. ЗЕРКАЛЬЦЕ (тихо). Возьми меня, я тебе в беде пригожусь... МУЗЫКАНТ. Эх, взял бы я, да не знаю, сколько за тебя спросят... Ведь тебе и цены нет! ПРОДАВЕЦ. Ничего, как-нибудь сторгуемся! А пока на дудку-самогудку взгляни. Она с виду хоть и простенькая, а тоже волшебная - говорящая. А играет чище и звонче всех дудок на свете. МУЗЫКАНТ. Сама играет? СТАРИК. На то она и самогудка. А все же музыкант ей нужен. Без него в ее песне души не будет. Может, попробуешь сыграть на ней? МУЗЫКАНТ. Да какой же я музыкант? Играю для себя самого, для своего удовольствия. СТАРИК. Ну и на нашей дудочке так сыграй. Для себя, для своего удовольствия, - тогда и других порадуешь. Музыкант прикладывает дудку к губам. Она издает красивый и сильный звук. МУЗЫКАНТ. Да неужто это я заиграл? ПРОДАВЕЦ. А то кто же? Играй, играй. Сейчас самогудка с тобой вместе и петь будет. Дудка играет веселый мотив, а потом и поет. Люди на ярмарке притопывают, приплясывают и, наконец, пускаются в пляс. Музыкант (играет и поет) Как послушаешь дуду, Позабудешь про беду. В самогудку станешь дуть - Ноги сами в пляс идут! Эх, дудка-дуда, И туда И сюда!.. (Быстрее, скороговоркой.) Во городе во Муроме Петух подрался с курами. Козлу остригли бороду, Пошел козел по городу, Козлу не до смеха, А нам зато потеха... Эх! (Переходит на грустный мотив.) Люди на ярмарке перестают плясать, пригорюниваются, плачут. Что, кукушечка, кукуешь? Что ты, милый мой, тоскуешь? В самогудку станешь дуть - Слезы горькие идут... (Заливается.) Хоть пой, хоть плачь, Хоть вплавь, хоть вскачь!.. СТАРИК. Хорошо играешь, парень. Слушается тебя моя дудка. Сколько раз я ее слыхал, а и меня слеза прошибла. Ну, так и быть, бери и дудку и зеркальце, коли они тебе по душе пришлись. МУЗЫКАНТ. А какая им цена, дедушка? СТАРИК. Ты же сам сказал, что этим вещам и цены нет. Да я тебе их тоже не навсегда даю, а на время. Владей ими год, а там увидим. МУЗЫКАНТ. Уж не знаю, как и благодарить вас! СТАРИК. За такие вещи не благодарят. Может, они тебе радость, а может, и горе принесут. Входят портные Рыжий и Черный. ЧЕРНЫЙ. Здорово, хозяева! Это у вас тут на дудке играли? ПРОДАВЕЦ. У нас. РЫЖИЙ. Отчего ж так рано играть перестали? Я и наплясаться не успел. ЧЕРНЫЙ. А я - наплакаться. ПРОДАВЕЦ. Да ведь это же волшебная дудка-самогудка играла. На нее |