Немецкий для начинающих - В.М. Бухаров Т.П. Кеслер. Самоучитель Москва Иностранный язык

• Название: Самоучитель Москва Иностранный язык
• Анкор: Немецкий для начинающих - В.М. Бухаров Т.П. Кеслер.doc
• Дата: 02.05.2017
• Размер: 7.79 Mb.
• Имя файла: Немецкий для начинающих - В.М. Бухаров Т.П. Кеслер.doc
• Тип: Документы; #6434
• Категория: Языки. Языкознание
• страница: 19 из 63

Lektion 8 - Wörter und Wendungen

die Hochzeit (-en)	свадьба
sich vereinigen	соединяться
der Vertreter (-)	представитель
was mich betrifft	что касается меня
auf Schritt und Tritt	на каждом, шагу
passend	подходящий
der Gegenstand (-"e)	предмет
das Vokabelheft (-e)	словарная тетрадь

Oma lernt Deutsch - Бабушка учит немецкий язык

Emma Karlowna erzählt:

Ich bin Deutsche, aber mein Vaterland ist Russland. Die Sprache meiner Mutter war Deutsch, meine Muttersprache aber ist Russisch. Leider kann ich nur schlecht Deutsch. Meine Eltern sind schon längst tot. Ihr Schicksal war tragisch, wie das Schicksal von vielen sowjetischen Deutschen. Ich hatte keine Möglichkeit Deutsch zu lernen. Mein Geburtsname ist Schulz. Seit der Hochzeit ist mein Familienname Scharowa. Zwei. Nationen vereinigen sich in meinen Kindern. Jetzt lernt unsere ganze Familie Deutsch. Mein Mann braucht Deutsch für seinen Beruf. Bald fährt er als Vertreter seiner

132

Firma nach Deutschland. Unsere Kinder helfen uns beim Lernen der deutschen Sprache. Was mich betrifft, so habe ich meine eigene Methode. Ich frage mich auf Schritt und Tritt: „Was mache ich?" und versuche alle Handlungen deutsch zu benennen. Ich suche auch im russisch-deutschen Wörterbuch passende Verben. Ich versuche, alle Gegenstände um mich herum deutsch zu benennen.

Was gibt es in meinem Zimmer? Was gibt es im Badezimmer? Alle Wörter schreibe ich ins Vokabelheft und lerne sie zwanzig Minuten lang vor dem Schlafengehen.

{А действительно, что имеется в нашей ванной комнате? Давайте назовем предметы, с которыми мы сталкиваемся каждый день.

Was ist in unseren Badezimmer?
f	die Wanne	ванна
	die Zähnpasta	зубная паста
	die Zahnbürste	зубная щётка
	die Seife	мыло
	die Fußmatte	коврик, мат
	die Händbrause	душ на гибком шланге
	die Dusche	душ
m	der Schwamm	губка
	der Seifenbehälter	мыльница
	der Wässerhahn	кран
	der Rasierer	бритва
	der Händtuchhalter	вешалка для полотенец
	der Spiegel	зеркало
	der Wäschlappen	тряпочка для мытья тела

133

n	das Waschbecken	умывальник
	das Shampoo	шампунь
	das Händtuch	полотенце
	das Badetuch	махровое полотенце
	das Mundwasser	зубной эликсир
	das Wäschpulver	стиральный порошок
	das Mundspülglas	стакан для полоскания рта

{1 Und jetzt schreiben Sie.

In meinem Badezimmer gibt es ___

das Waschbecken, der Rasierer, die Fußmatte,

das Mundspülglas, der Spiegel, die Handbrause

Вы не забыли, что после es gibt существительные упот­ребляются в винительном падеже (Akk.) с неопределен­ным артиклем?

134

Поговорим о грамматике

Управление предлогов — винительный и дательный падежи

Jeder lernt Deutsch nach seiner Methode, aber einmal in der Woche setzen wir uns alle zusammen und besprechen ein besonders schweres grammatisches Thema. Besonders schwer fallen uns Präpositionen mit dem Dativ und dem Akkusativ.

Постараемся и мы вместе с Шаровыми разобраться с предлогами двойного управления.

* Итак, предлоги

in an auf über unter vor hinter neben zwischen

на вопрос wo? где? требуют дательного падежа, а на вопрос wohin? куда? — винительного.

in	в
Wo? Dat.	Ich bin in der Schule. Er ist in dem Lesesaal. Sie ist in dem Badezimmer.
Wohin? Akk.	Ich gehe in die Schule. Er geht in den Lesesaal. Sie geht in das Badezimmer.
an	у, к, на (на вертикальной плоскости)
Wo? Dat.	Die Uhr hängt an der Wand. Der Stuhl steht an dem Tisch. Der Sessel steht an dem Fenster.
Wohin? Akk.	Ich hänge die Uhr an die Wand. Ich stelle den Stuhl an den Tisch. Wir stellen den Sessel an das Fenster.

135

auf	на (на горизонтальной поверхности)
Wo? Dat.	Die Blumen stehen auf der Fensterbank.
	Die Katze sitzt auf dem Stuhl.
Wohin? Akk.	Sie stellt die Blumen auf die Fensterbank.
	Die Katze setzt sich auf den Stuhl.
über	над
Wo? Dat.	Der Kalender hängt über dem Sessel.
Wohin? Akk.	Ich hänge den Kalender über den Sessel.
unter	под
Wo? Dat.	Das Heft liegt unter dem Buch.
Wohin? Akk.	Ich lege das Heft unter das Buch.
vor	перед
Wo? Dat.	Ich sitze vor dem Fenster.
Wohin? Akk.	Ich setze mich vor das Fenster.
hinter	за
Wo? Dat.	Die Schuhe stehen hinter der Tür.
Wohin? Akk.	Er stellt die Schuhe hinter die Tür.
neben	около
Wo? Dat.	Das Bild liegt neben den Blumen.
Wohin? Akk.	Wir legen das Bild neben die Blumen.
zwischen	между
Wo? Dat.	Der Sessel steht zwischen dem Bett und dem Schrank.
Wohin? Akk.	Sie stellt den Sessel zwischen das Bett und den Schrank.

136

* Легко заметить, что предлоги и этой группы могут сливаться с артиклями в разных падежах. Так, предлоги in, an сливаются с артиклями мужского и среднего рода в дательном падеже.

in	+	dem	=	im	Der	Student arbeitet im Lesesaal.
					Der	Vater ist im Theater.
am	+	dem	=	am	Der	Junge sitzt am Tisch.
					Die	Katze liegt am Fenster.

* В винительном падеже эти предлоги и предлог auf сливаются с артиклем среднего рода.

in	+	das	=	[ins]	Sie gehen heute ins Kino.
an	+	das	=	[ans]	Stell den Stuhl ans Bett!
auf	+	das	=	[aufs]	Er stellt die Vase aufs Fensterbrett.

{ Прочитайте реплики. Обратите внимание на употребление артикля.

1.	Wo_ waren Sie?	Auf der Post.
	Wohin gehen Sie?	Auf die Post.
2.	Wo erholen Sie sich?	Auf dem Lande.
	Wohin fahren Sie?	Aufs Land.
3.	Wo verbringen Sie den Sommer?	An der See.
	Wohin reisen Sie?	An die See.
4.	Wo treiben Sie Sport?	Im Stadion.
	Wohin laufen die Sportler?	Ins Stadion.

{2 Вы хорошо запомнили предлоги? Тогда выпол­ните следующее упражнение и заполните пропуски,

1. ___________meinem Zimmer steht ein Schreibtisch.

2.____dem Schreibtisch liegen meine Bücher und Hefte,

3. Am Abend setze ich mich____den Tisch und arbeite.

4. Heute lerne ich Deutsch. Ich lese___dem Lehrbuch

und schreibe______________Heft neue Vokabeln.

5.____________________dem Tisch steht eine Couch.

6.________________der Couch steht ein kleiner Tisch.

7.______diesem Tisch liegen Zeitungen und Zeitschriften.

8. ______________________der Wand hängt ein Bild.

9. Das Bild hängt____________________der Couch.

{3В следующих предложениях поставьте суще­ствительные в нужном падеже. Задайте при этом воп­росы wo? или wohin?

1. Das ist eine neue Uhr. Ich hänge die Uhr an____Wand.

2. An ________________________________Wand

neben______________________Uhr hängt ein Bild.

3. Unter_____________________Bild steht ein Sessel.

4. Vor_____________________Sessel liegt ein Teppich.

5. Zwischen__________Sessel und___________Tisch

steht ein Fernseher.

6. Ich setze mich in____________Sessel und sehe fern.

7. Die Bücher lege ich auf__________________Tisch.

8. Die Katze springt auf____________________Stuhl,

{ Чтобы лучше усвоить предлоги, предлагаем игру для нескольких уча­стников. На картинке вы видите явно спешащую куда-то девушку. Как вы думаете, куда она идёт? В вопросах и ответах исполь­зуйте слова, приведённые в таб­лице ниже.

138

Wohin kann man gehen oder fahren?
Куда можно пойти или поехать?
		Wo kann man sich befinden?
		Где можно находиться?
f	die Stadt	город
	die Bibliothek	библиотека
	die Fabrik	фабрика
	die Schule	школа
	die Hochschule	институт
	die Universität	университет
	die Fachschule	училище
	die Kirche	церковь
	die Oper	опера
	die Post	почта
	die Ausstellung	выставка
	die Poliklinik	поликлиника
	die Wohnung	квартира
	die Schwimmhalle бассейн
	die Küche	кухня
	die Wäscherei	прачечная
	die Börse	биржа
	die Bank	банк
m	der Staat	государство
	der Lesesaal	читальный зал
	der Betrieb	предприятие
	der Hof	двор
	der Garten	сад
	der Park	парк

139

	der Raum	помещение
	der Wald	лес
	der Zoo	зоопарк
	der Zirkus	цирк
	der Palast	дворец
	der Frisiersalon	парикмахерская
	der Speisesaal	столовая
	der Hafen	порт
	der Flughafen	аэропорт
	der Bahnhof	вокзал
	der Markt	рынок
n	das Land	страна
	das Ausland	заграница
	das Werk	завод
	das Dorf	деревня
	das Institut	институт
	das Badezimmer	ванная
	das Haus	дом.
	das Konzert	концерт
	das Kino	кино (театр)
	das Theater	театр
	das Stadion	стадион
	das Museum	музей
	das Büfett	буфет
	das Cafe	кафе
	das Restaurant	ресторан
	das Postamt	почтамт
	das Lager	лагерь / склад
	das Geschäft	магазин

140

Итак, вопрос wohin? куда? Для ответа требуется ви­нительный падеж.

Akkusativ Wohin?	f	m	n
	die	den	das

Geht Marie in die Universität?	Nein, sie geht nicht in die Universität.
Geht sie in den Garten?	Nein, sie geht nicht in den Garten.
Geht Marie ins Museum?	Nein, sie geht nicht ins Museum.

Продолжайте расспрос. (Артикль должен употреб­ляться правильно.) Отгадавшему можете предложить приз. Свой ответ запишите заранее. Если кто-то догадался, куда спешит девушка, попро­буйте определить, где она работает.

Вопрос wo? где? Для ответа требуется дательный падеж.

Dativ	f	m	n
Wo?	der	dem	dem

Arbeitet Marie in der Fabrik?	Nein, sie arbeitet nicht in der Fabrik.
Arbeitet sie im Zirkus?	Nein, sie arbeitet nicht im -Zirkus.
Arbeitet sie im Theater? usw. (u т.д.)	Nein, sie arbeitet nicht im Theater.

141

Merken Sie sich!

Существительное das Land (в значении загородная местность) употребляется с предлогом auf.

aufs Land - в деревню, за город

auf dem Lande- в деревне, за городом