Шевелева С.А. Деловой английский. Ускоренный курс. Шевелева С. А. Ш37 Деловой английский. Ускоренный курс Учебник

• Название: Шевелева С. А. Ш37 Деловой английский. Ускоренный курс Учебник
• Анкор: Шевелева С.А. Деловой английский. Ускоренный курс.doc
• Дата: 26.10.2017
• Размер: 5.01 Mb.
• Имя файла: Шевелева С.А. Деловой английский. Ускоренный курс.doc
• Тип: Учебник; #9821
• Категория: Языки. Языкознание
• страница: 49 из 67

Unit forty eight

Financial news

Text

Here is an item on financial news published by The Financial Times which some participant read:

DOLLAR AND POUND RISE

The dollar and the pound resumed their advances of 1996 against the yen and the D-Mark yesterday.

The US currency was helped chiefly by the US stock and bond markets, which rebounded from Thursday's falls.

The dollar was also boosted by US construction spending for November, which rose where a fall had been forecast. The figures added to the evidence of recent weeks that the American economy has resumed stronger growth. "The US deceleration is probably coming to an end", said Mr. Peter von Maydell, senior currency economist at UBS in London.

The dollar gained 1,5 pfennigs against the D-Mark and YO.5 against the yen to close in London at D.M. 1.557 and Y11.2. But the Tokyo market remained closed for the National Holiday.

Sterling rebounded 2.8 pfennigs against the D-Mark after losing 3 pfennigs on Thursday. With trading thin, dealers say that one sale of GBP 50m worth of D-Marks sent sterling about a pfennig higher.

The pound closed in London at DM2.635 to the German cur­rency and USD 1.692 to the dollar. It gained on strong consumer credit data and on rising oil prices



Sterling has been the strongest major currency over the Holiday period appreciating almost 2 per cent.

Words and expressions

item		короткая статья (в газете)
to publish		опубликовать
to read (read, read)		читать
to rise (rose, risen)		поднимать (ся)
advance		(фин ) повышение
yen (=y)		йена
chiefly	['fl]	главным образом
bond		облигация
stock and bond market		рынок ценных бумаг и облигации
to rebound		вернуться на прежние позиции
fall		падение
to boost		ускорить
to forecast (forecast,		предсказывать
forecast)
figure	['f]	цифра
evidence		данные
deceleration		замедление
UBS = United Bank of Switzerland		Объединенный банк Швейцарии
to gain		повышаться
pfennig		пфениг
to close		курс валюты в конце рабочего дня биржи
trading		торги, операции с цен­ными бумагами и други­ми финансовыми инст­рументами
thin		вялый, неактивный
with trading thin		поскольку торги идут вяло
dealer		биржевой маклер
GBP = Great Britain Pound		английский фунт стер­лингов
worth		стоящий
spot		слот условия сделки, означающие расчет на второй рабочий день по­сле ее заключения
to appreciate	['pret]	повышаться (о курсе ва­люты)

Exercises

1. Match English and Russian equivalents:

against the yen	повысить, вырасти
to come to an end	против (по сравнению с)
to gain	иеной
with trading thin	поскольку операции с бума­гами идут неактивно
GBP 50m worth of D-Marks	подойти к концу
	немецкие марки на сумму 50
to close at D. M. 1.557	млн. фунтов стерлингов
	Рынок закрылся на период
	праздничных дней.
The market closed for the	Курс марки на момент за­
holiday	крытия биржи составил 1.557
The dollar resumed its ad­	Курс доллара стал расти
vances	благодаря ...
The dollar was boosted by. .	Курс доллара снова стал рас­
	ти.
The sterling rebounded.	Курс фунта вырос.
It sent sterling higher.	Активность рынка ценных
	бумаг и облигаций снова
	возросла.
The stock and bond markets	Благодаря этому курс фунта
rebounded.	вырос.
It rose where a fall had been	Он возрос, хотя предсказали
forecast.	его падение.
The figures added to the evi­	Положение экономики США
dence of recent weeks.	снова стало улучшаться.
The American economy has lesumed stronger growth	Эти цифры говорили о том же, что и данные последних недель.

2. Find the sentences in the text with the following words:

• to rise to gain to resume its dvances to rebound from falls to be boosted

• to send the pound higher fall to lose deceleration

3. Insert articles:

Here is... item on financial news published by.. Financial Times.

dollar and.. pound resumed their advances.

US currency was helped chiefly by... US stock and bond mar­kets

... dollar was also boosted by US construction spending for November

... dollar rose where... fall had been forecast

The figures also say that... American economy has resumed stronger growth.

4. Read as in the examples:

• Example__0.5_о_point_five'>Example__1.692_one_point_six_nine_two'>Example__2%_two_per_cent'>Example	November 18, 1996 the eighteenth of November nineteen ninety six
	May 1, 1997 April 1,1999
	December 25, 1998 July 4, 1996

• Example

2% two per cent

3%

7%

10%

75%

100%

• Example

1.692 one point six nine two

1.557	1.5
1.6870	2.8
1.6860	3.3
1.6798	9.5

• Example

0.5 о point five

0.8

0.4.

0.7

09

• Example

50 one sale of 50 million English pounds sterling worth of Deutsch Marks

60

70

80

100

115

5. Insert prepositions:

The dollar gained 1.5 pfennigs... the D-Mark... and Y 0.5... the yen.

But the Tokyo market remained closed... the national holiday.

Sterling rebounded 2.8 pfennigs... the D-Mark after losing 3 pfennigs. . Thursday.

The pound closed. London... DM 2.635 .. the German currency. It gained... strong consumer credit data.

6. Make sentences:

	the news
• this is	the item
these are	the facts	published by
	the information	the Financial Times
	the figures	(FT)

• the pound		the USA
the yen	is the currency unit of	Germany
the dollar		Great Britain
the D-Mark		Japan
the franc		Italy
the lira		France

7. Give full words for the following:

UBS mth

GBP yr

FT prev. close

8. Underline the verbs and translate the sentences into Russian:

The dollar rose where a fall had been forecast.

The figures added to the evidence that the American economy has resumed stronger growth.

The US deceleration is coming to an end.

The dollar was boosted by US construction spending for November.

With trading thin it sent sterling about a pfennig high.

It gained on strong consumer credit data and rising oil prices.

9. Write out a few sentences from the text about the position of the pound at that time.

10. Find the answers in the text:

What was the strongest currency over the holiday?

What sale sent the pound a pfennig higher?

What was the position of the pound for spot transactions in New York on November 18?

11. Role play

Imagine you are speaking with an Englishman. Ask him a few questions about the words and sentences which were not quite clear to you at the beginning.