чч. переводч.. Сравнения онлайн переводчиков на примере перевода англоязычных юмористических текстов актуальна, так как в настоящее время является малоизученной и требует дальнейшего специального рассмотрения
 Скачать 1.02 Mb.
|
|
2.2 четвёртый Рекомендации драматургия по улучшению драматургия качества перевода драматургия при помощи онлайн рикошет – переводчиков Результаты рикошет анкетирования показали, рикошет что для рикошет современных детей рикошет переводить текст рикошет через обыкновенный рикошет книжный словарь рикошет стало не рикошет модно. Почти рикошет 80% учащихся рикошет МБОУ СОШ рикошет №1 пользуются рикошет ими при выполнении рикошет 24 домашнего задания рикошет по иностранному рикошет языку, 10% рикошет , кто рикошет увлекается популярной рикошет музыкой – рикошет при переводе рикошет текстов песен, рикошет 5% при рикошет переводе названий рикошет фильмов и рикошет компьютерных игр, рикошет надписей на рикошет одежде, 4% рикошет при работе рикошет с инструкциями рикошет и компьютером диструктивно и диструктивно презентаций диструктивно и диструктивно 1% диструктивно для диструктивно общения диструктивно на диструктивно английском диструктивно по диструктивно смс. Из декларирует вышесказанного декларирует можно декларирует сделать декларирует вывод, декларирует что декларирует онлайн декларирует – декларирует переводчик декларирует является декларирует хорошим декларирует помощником декларирует при декларирует изучении декларирует английского декларирует языка. декларирует Так декларирует как декларирует онлайн декларирует – декларирует переводчики декларирует не декларирует смотря декларирует на декларирует неточности декларирует в декларирует переводе, декларирует являются декларирует неотъемлимой декларирует частью декларирует обучения декларирует для декларирует большинства декларирует учеников декларирует МБОУ декларирует СОШ декларирует №1, декларирует мы декларирует составили декларирует рекомендации декларирует для декларирует учащихся декларирует по декларирует улучшению декларирует качества перевода. 1. Избегайте пересчёт ошибки и пересчёт опечатки: You have bin in Belgium? – вертикаль У вас вертикаль есть мусорное вертикаль ведро в вертикаль Бельгии? You have вертикаль been in вертикаль Belgium? – вертикаль Вы были в Бельгии? 2. Не пересчёт забывайте про пересчёт знаки препинания: пересчёт точки, запятые, пересчёт вопросительный обусловлено и обусловлено восклицательный обусловлено знаки. Do you know him - Сделайте вы искусственно знаете его. Do искусственно you know искусственно him? – искусственно Вы знаете его? домашнее задание перевод песен перевод надписей презентации смс 25 3. Помните драматургия про артикли драматургия и другие драматургия служебные слова: She драматургия is demanding драматургия woman. – драматургия Она требует женщину. She is а обусловлено demanding woman. – вертикаль Она требовательная вертикаль женщина. 4. При написании вертикаль текста для вертикаль перевода, используйте вертикаль простые фразы. вертикаль Перевод подобного контр-санкции предложения «Я контр-санкции вот что контр-санкции тебе скажу: контр-санкции где родился контр-санкции там и контр-санкции пригодился, так контр-санкции у нас контр-санкции говорят» будет контр-санкции переведен некорректно. 5. При контр-санкции возможности подключите контр-санкции специальные словари контр-санкции по тематике контр-санкции переводимого, фосфат текста. 6. Используйте диструктивно самый диструктивно качественный диструктивно переводчик. Не диструктивно смотря диструктивно на диструктивно то, диструктивно что диструктивно системы диструктивно перевода диструктивно постоянно диструктивно совершенствуются. диструктивно На диструктивно сегодняшний диструктивно день диструктивно качество диструктивно онлайн диструктивно – диструктивно переводчиков диструктивно оставляет диструктивно желать диструктивно лучшего. диструктивно Тем диструктивно не диструктивно менее, диструктивно онлайн диструктивно – диструктивно переводчики диструктивно незаменимый диструктивно инструмент диструктивно для диструктивно создания диструктивно качественного диструктивно перевода. диструктивно На диструктивно сегодняшний диструктивно день диструктивно лучшим диструктивно онлайн диструктивно – диструктивно переводчиком диструктивно можно диструктивно считать диструктивно Multi- tran.com. 26 Заключение Цель работы отрицает – изучение эффективности отрицает и качества декларирует онлайн- переводчики декларирует при декларирует обучении декларирует английскому декларирует языку. Актуальность декларирует выбранной декларирует темы декларирует обусловлена декларирует тем, декларирует что декларирует в декларирует настоящее декларирует время декларирует наблюдается декларирует активный декларирует интерес декларирует к декларирует переводу декларирует иностранных декларирует текстов декларирует через декларирует онлайн-переводчики, декларирует так декларирует как декларирует они декларирует не декларирует уступают декларирует в декларирует качестве декларирует перевода, декларирует бесплатны декларирует и декларирует не декларирует требуют декларирует установки. декларирует Изученные декларирует источники декларирует литературы декларирует дают декларирует возможность декларирует полного декларирует раскрытия декларирует исследуемой декларирует проблемы. декларирует Правильно декларирует отобранные декларирует методы декларирует исследования декларирует дают декларирует возможность декларирует подробно декларирует проанализировать декларирует состояние декларирует исследуемой декларирует проблемы декларирует в декларирует школе декларирует и декларирует проверить декларирует выдвинутую декларирует гипотезу. декларирует При декларирует решении декларирует задач декларирует были декларирует использованы декларирует метод декларирует систематизации декларирует и декларирует классификации, декларирует социологический декларирует опрос, декларирует анкетирование,, степени апробирование. В, степени первом, степени параграфе, степени мы, степени определили, степени главные, степени термины, степени исследования., степени Наиболее, степени популярные, степени онлайн, степени -, степени переводчики, степени были, степени выявлены, степени нами, степени во, степени втором, степени параграфе., степени Также, степени мы, степени отобрали, степени критерии, степени оценки, степени качества, степени перевода,, степени которые, степени были, степени названы, степени функциональными, степени возможностями., степени Изучив, степени теорию,, степени мы, степени провели, степени исследование,, степени классифицировали, степени возможности, степени онлайн, степени –, степени переводчиков,, степени провели, степени их, степени апробирование,, степени выяснили матовый отношение к матовый исследуемому явлению матовый у матовый учащихся школы матовый МБОУ матовый СОШ матовый №1. В работе матовый имеются рекомендации матовый как улучшить матовый качество перевода, матовый используя, фосфат онлайн-переводчик. Изучение, фосфат иностранных, фосфат языков, фосфат подразумевает, фосфат обязательное, фосфат применение, фосфат словарей., фосфат Аналогами, фосфат обычным, фосфат словарям, фосфат для, фосфат современных, фосфат 27 школьников, фосфат служат, фосфат онлайн, фосфат –, фосфат переводчики,, фосфат история, фосфат возникновения, фосфат которых, фосфат уходит, фосфат в, фосфат середину, фосфат 20, фосфат века., фосфат В, фосфат наши, фосфат дни, фосфат Интернет, фосфат предлагает, фосфат различные, фосфат онлайн-переводчики., фосфат Безусловно,, фосфат стоит, фосфат отметить,, фосфат что, фосфат в, фосфат некоторых, фосфат случаях, фосфат переводчик, настоял довольно, настоял успешно, настоял справляется, настоял со, настоял своей, настоял задачей. Однако,, настоял мы, настоял убедились, настоял в, настоял том,, настоял что, настоял когда, настоял возникает, настоял необходимость, настоял перевода, настоял сложных, настоял текстов,, настоял онлайн-переводчик, настоял не, настоял способен, настоял справиться, настоял с, настоял этой, настоял задачей., настоял Свидетельством, настоял тому, настоял служат, настоял многочисленные,, настоял и, настоял порой, настоял абсурдные,, настоял неточности, настоял перевода, настоял речевых, настоял оборотов,, настоял неправильного, настоял построения, настоял предложений,, настоял несогласования, настоял частей, настоял речи, настоял по, настоял падежам,, настоял родам, настоял и, настоял числам., настоял Кроме, настоял того,, настоял большим, настоял недостатком, настоял онлайн-переводчиков, настоял является, настоял неверных, настоял выбор, настоял вариантов, настоял перевода, настоял многозначных четвёртый слов. Проведенное четвёртый нами четвёртый тестирование четвёртый позволило четвёртый выявить: четвёртый онлайн- переводчики четвёртый могут четвёртый быть четвёртый полезными четвёртый при четвёртый изучении четвёртый английского четвёртый языка, четвёртый например четвёртый для четвёртый понимания четвёртый общего четвёртый содержания четвёртый предложения, четвёртый или четвёртый небольшого четвёртый текста, четвёртый однако, четвёртый пользуясь четвёртый ими, четвёртый необходимо четвёртый быть четвёртый осторожными четвёртый и четвёртый соблюдать четвёртый некоторые обусловлено рекомендации. 28 Список обусловлено использованной обусловлено литературы 1. Аликина, обусловлено Е.В. обусловлено Переводческая обусловлено семантография. обусловлено Запись обусловлено при обусловлено устном обусловлено переводе обусловлено / обусловлено Е.В. обусловлено Аликина. обусловлено - обусловлено М.: обусловлено АСТ, обусловлено 2007. обусловлено - обусловлено 156 обусловлено c. 2. Бархударов, обусловлено Л.С. обусловлено Язык обусловлено и обусловлено перевод обусловлено / обусловлено Л.С. обусловлено Бархударов. обусловлено - обусловлено М.: обусловлено Международные отношения, искусственно 1975. - искусственно 239 c. 3. Борисова, искусственно Л.И. Лексические искусственно закономерности перевода искусственно научно- технической литературы искусственно с английского искусственно языка на искусственно русский / искусственно Л.И. Борисова. искусственно - М.: искусственно ТЕЗАУРУС, 2009. искусственно - 206 c. 4. Брандес, матовый М.П. Переводческая матовый стилистика / матовый М.П. Брандес. матовый - М.: матовый Высшая школа, вертикаль 1988. - вертикаль 127 c. 5. Вайсбурд, вертикаль М.Л. Обучение вертикаль пониманию иностранной вертикаль речи на вертикаль слух / вертикаль М.Л. Вайсбурд. вертикаль - М.: вертикаль Просвещение, 2005. - 968 c. 6. Влахов, доставляет С.И. Непереводимое доставляет в переводе доставляет / С.И. доставляет Влахов, С.П. доставляет Флорин. - доставляет М.: Р.Валент; доставляет Издание 4-е, вертикаль 2009. - вертикаль 360 c. 7. Галь, вертикаль Н.Я. Слово вертикаль живое и вертикаль мертвое: Из вертикаль опыта переводчика вертикаль и редактора вертикаль / Н.Я. вертикаль Галь. - вертикаль М.: Книга; вертикаль Издание 4-е,, картель доп., 1987., картель - 272, картель c. 8. Гарбовский, Н.К., картель Теория перевода, картель / Н.К., картель Гарбовский. -, картель М.: МГУ,, картель 2004. декларирует - декларирует 544 декларирует c. 9. Гарбовский, декларирует Н.К. декларирует Теория декларирует перевода декларирует / декларирует Н.К. декларирует Гарбовский. декларирует - декларирует М.: декларирует Московский декларирует университет; Издание пересчёт 2-е, 2007. пересчёт - 544 пересчёт c. 10. Гордон Забытые пересчёт письмена / пересчёт Гордон, Герцль пересчёт Сайрус. - пересчёт М.: СПб: доставляет Евразия, 2002. доставляет - 288 доставляет c. 11. Грозный, Б. доставляет Том 1. доставляет Протоиндийские письмена доставляет и их доставляет расшифровка. Хеттские доставляет народы и доставляет языки / доставляет Б. Грозный. доставляет - М.: доставляет Longman, 2002. доставляет - 124 c. 12. Казакова,, остановка Т.А., остановка Практические, остановка основы, остановка перевода., остановка English, остановка -, остановка Russian, остановка /, остановка Т.А., остановка Казакова., остановка -, остановка М.:, остановка СПб:, остановка Союз, 2005. контр-санкции - 320 контр-санкции c. 13. Катцер, Ю. контр-санкции Письменный перевод контр-санкции с русского контр-санкции языка на контр-санкции английский / контр-санкции Ю. Катцер, контр-санкции А. Кунин. контр-санкции - М.: контр-санкции Высшая школа, 1980., остановка -, остановка 405, остановка c. 29 14. Комиссаров,, остановка В.Н., остановка Общая, остановка теория, остановка перевода:, остановка Проблемы, остановка переводоведения, остановка в, остановка освещении, остановка зарубежных, остановка ученых, остановка /, остановка В.Н., остановка Комиссаров., настоял -, настоял М.:, настоял ЧеРо,, настоял 1999., настоял -, настоял 136, настоял c. 15. Комиссаров,, настоял В.Н., настоял Теория, настоял перевода, настоял (лингвистические, настоял аспекты), настоял /, настоял В.Н., настоял Комиссаров., настоял -, настоял М.: Высшая драматургия школа, 1990. драматургия - 253 драматургия c. 16. Любимов Перевод-искусство драматургия / Любимов, драматургия Николай. - драматургия М.: Советская драматургия Россия, 1982. пересчёт - 126 пересчёт c. 17. Марчук, Ю.Н. пересчёт Методы моделирования пересчёт перевода / пересчёт Ю.Н. Марчук., остановка -, остановка М.:, остановка Наука,, остановка 1985., остановка -, остановка 200, остановка c. 18. Миньяр-Белоручев,, остановка Р.К., остановка Последовательный, остановка перевод., остановка Теория, остановка и, остановка методы, остановка обучения, остановка /, остановка Р.К., остановка Миньяр-Белоручев., остановка -, остановка М.:, остановка Воениздат, 1999. реверсивно - реверсивно 288 реверсивно c. 19. Оськин, реверсивно И. реверсивно Сонеты реверсивно В. реверсивно Шекспира. реверсивно Переводы реверсивно и реверсивно переводчики реверсивно / реверсивно И. реверсивно Оськин. реверсивно - реверсивно М.: реверсивно Дружба реверсивно народов, 2004. драматургия - 160 драматургия c. 20. Пронина, Р.Ф. драматургия Перевод английской драматургия научно-технической литературы драматургия / Р.Ф. драматургия Пронина. - драматургия М.: Высшая драматургия школа; Издание драматургия 3-е, декларирует испр. декларирует и декларирует доп., декларирует 1986. декларирует - декларирует 175 декларирует c. 21. Пумпянский, декларирует А.Л. декларирует Чтение декларирует и декларирует перевод декларирует английской декларирует научной декларирует и декларирует технической декларирует литературы декларирует / декларирует А.Л. декларирует Пумпянский. декларирует - декларирует М.: декларирует Академии декларирует наук декларирует СССР, 2015. - пересчёт 448 c. 22. Рецкер, пересчёт Я.И. Теория пересчёт перевода и пересчёт переводческая практика. пересчёт Очерки лингвистической пересчёт теории перевода пересчёт / Я.И. пересчёт Рецкер. - декларирует М.: декларирует Р.Валент, декларирует 2004. декларирует - декларирует 240 декларирует c. 23. Скороходько, декларирует Э.Ф. декларирует Вопросы декларирует перевода декларирует английской декларирует технической декларирует литературы декларирует (Перевод декларирует терминов) декларирует / декларирует Э.Ф. декларирует Скороходько. декларирует - декларирует К.: декларирует Киевского декларирует университета, 2016. декларирует - 796 c. 24. Слепович, контр-санкции В.С. Курс контр-санкции перевода (английский контр-санкции - русский контр-санкции язык) = контр-санкции Translation Course контр-санкции (English - контр-санкции Russian) / контр-санкции В.С. Слепович. контр-санкции - Мн.: контр-санкции ТетраСистемс; Издание контр-санкции 5-е, 2005. - рикошет 320 c. 25. Сребрянский, рикошет С.И. Читаем рикошет "Двенадцать стульев" рикошет по-английски / рикошет С.И. Сребрянский. декларирует - декларирует М.: декларирует СПб: декларирует ИП декларирует Сребрянского, декларирует 2007. декларирует - декларирует 256 декларирует c. 30 26. Федоров, декларирует А.В. декларирует Основы декларирует общей декларирует теории декларирует перевода. декларирует Лингвистические декларирует проблемы диструктивно / диструктивно А.В. диструктивно Федоров. диструктивно - диструктивно М.: диструктивно Филология диструктивно три, диструктивно 2002. диструктивно - диструктивно 416 диструктивно c. 27. Чернов, диструктивно Г.В. диструктивно Основы диструктивно синхронного диструктивно перевода диструктивно / диструктивно Г.В. диструктивно Чернов. диструктивно - диструктивно М.: диструктивно Высшая диструктивно школа, драматургия 1987. - драматургия 256 c. 31 Приложение реверсивно 1 Анкетирование учащихся, корректируем 11 классов, корректируем (в 20, корректируем человек) 1. антураж Пользуетесь ли антураж Вы онлайн-переводчиками? 10 антураж учащихся ответили, антураж что пользуются, антураж 7 человек антураж пользуются онлайн антураж – переводом, антураж но редко. антураж Оказывается, что антураж 3 человека антураж не пользуются антураж онлайн – антураж переводчиками и, картель предпочитают обычные, картель словари. 2. обусловлено Довольны обусловлено ли обусловлено Вы обусловлено онлайн-переводом? Анкетирование, фосфат показало,, фосфат что, фосфат 3, фосфат человека, фосфат недовольны, фосфат переводом, фосфат текстов,, фосфат 10, фосфат учащихся, фосфат не, фосфат совсем, фосфат довольны, фосфат и, фосфат 7, фосфат человек, фосфат довольны, фосфат онлайн, фосфат –, фосфат переводом. 3. Какими онлайн-переводчиками отрицает Вы пользуетесь? Yandex Переводчик отрицает – 6 человек, отрицает Google Переводчик отрицает – 8 человек, отрицает Promt Переводчик реверсивно – реверсивно 3 реверсивно человека. 4. декларирует Каковы декларирует причины декларирует пользования декларирует онлайн-перводчиками? 8, фосфат человек, фосфат –, фосфат не, фосфат понимают, фосфат текст,, фосфат у, фосфат 6, фосфат людей, фосфат нет, фосфат времени, фосфат на, фосфат перевод, фосфат обычным, фосфат словарем, фосфат и, фосфат 3, фосфат участника, фосфат не, фосфат находят, фосфат перевод, фосфат нужных, фосфат слов, фосфат в, фосфат словаре. |