21-иу-3 старославянизмы андреева ирина. Старославянизмы Старославянизмы
 Скачать 19.42 Kb.
|
|
Старославянизмы Старославяни́змы — слова, заимствованные из старославянского языка, языка богослужебных книг. Поэтому старославянизмы включают также церковнославянизмы. Старославянизмы в русском языке — заимствования из старославянского языка. Признаки старославянизмов: - сочетания -ла-, -ле-, -ра-, -ре- на месте русских -оло-, -еле-, -оро-, -ере- в одной морфеме: злато (золото), глава (голова), младость (молодость), шлем (шелом), млеко (молоко), плен (полон), брада (борода), врата (ворота), чреда (очередь); - сочетания ла-, ра- в начале слов на месте русских ло-, ро-: ладья (лодка), равный (ровно), раб (робить); - сочетание -жд- на месте русского -ж-: хождение (хожу), вождение (вожу), одежда (одежа), надежда (надежа), между (меж); - согласный -щ- на месте русского -ч-: освещение (свеча), нощь (ночь), дщерь (дочь), мощь (мочь); гласный е- в начале слова на месте русского о-: елень (олень), един (один), единица (один); звук -е- под ударением перед твёрдыми согласными на месте русского -ё- (о): небо (нёбо), перст (напёрсток), крест (крёстный). - приставки воз-, из-, низ-, чрез-, пре-, пред-: 'воспеть, изгнание, изгнать, излить, извергнуть, исход (выход), низвергнуть, ниспадать, ниспослать, чрезвычайный, чрезмерный, преступить, презреть, преемник, предсказать, преднамеренный ; - суффиксы -стви(е), -ени(е), -ани(е), -знь, -тв(а), -ч(ий), -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ-: пришествие, благоденствие, бедствие, моление, прошение (просьба), терзание, казнь, жизнь, молитва, битва, ловчий, кормчий, ведущий, сведущий, тающий, знающий, кричащий, лежащий, разящий, говорящий; 1.Старославянизмы в деловом стиле: 1. В толковом словаре Ожегова слово распря обозначает ссору или раздор, что и происходит между бабкой и дедкой в сказке, но в данном случае это слово воспринимается так, как оно даётся в учебниках истории, где распрями обычно называют междоусобные войны между русскими князьями, которые ни к чему не ведут, кроме бессмысленного кровопролития 2. Явная насмешка над героями спектакля, о котором идёт речь в одной из статей газеты «Культура», выражается при помощи фразы: «Не успей Фамусов со товарищи завернуть его в грубое суконное одеяло…». Здесь автор использует давно устаревшую и вышедшую из употребления форму «со товарищи», которая так часто встречается в былинах. 3. Другой журналист «Культуры», говоря так о реалиях современного мира: «Ныне у каждого крупного певца…». И вновь такой эффект достигается за счёт несочетаемости высокого старославянского стиля речи и разговорно-публицистического стиля всей статьи. 4. В цитате из газеты «Радонеж» («Церковь не от мира сего, но…»), подразумевая под словами «не от мира сего» их истинный смысл, понимаем, что они говорят о принадлежности предмета речи божественному миру. В современной же речи чаще всего это выражение используется в иносказательной форме, принимая значение (по отношению к человеку) чудак или сумасшедший. Таким образом, иносказание придаёт всему выражению и самому старославянизму оттенок иронии и служит в речи для издёвки. 5. Из «Литературной газеты»: «И завтрашняя тусовка вряд ли будет отличаться от нынешней - в неё войдут те же и иже с ними», - позволяет добиться не только эффекта иронии, но и показать постоянность и незыблемость явления, о котором говорится в статье, что заостряет внимание читателя на этом явлении как на одной из проблем современного общества. Старославянизмы в художественной литературе: Все эти типы старославянизмов находят свое отражение в поэзии русских классицистов – М.В. Ломоносова, А.П. Сумарокова, Г.Р. Державина. Так, в «Оде на взятие Хотина» Ломоносова представлен диалог героев, в устах которых звучит похвала императрице Анне: Герою молвил тут Герой; «Не тщетно я с тобой трудился, Не тщетен подвиг мой и твой, Чтоб россов целый свет страшился. Чрез нас предел наш стал широк На север, запад и восток. На юге Анна торжествует, Покрыв своих победой сей». Свилася мгла, Герои в ней; Не зрит их око, слух не чует. В данном контексте используются такие старославянизмы: - фонетические: чрез, тщетно, тщетен - лексические: молвить, зрит, око, тщетно, тщетен, сей. Традицию М.В. Ломоносова поддерживает А.П. Сумароков. Так, в «Оде государыне императрице Елисавете Перьвой на день ея рождения 1755 декабря 18 дня» представлен высокий слог, «высокий штиль»: Благословенны наши лета. Ликуй, блаженная страна! В сей день тебе Елисавета Всевышним и Петром дана. Источник празднуя судьбине, Возрадуйтесь, народы, ныне, Где сей царицы щедра власть. О день, исполненный утехи! Великого Петра успехи Тобою славят нашу часть Отметим такие старославянизмы: - словообразовательные: Благословенны, блаженная - лексические: сей, Возрадуйтесь - фонетические: страна, власть «Ода о страшном суде» А.П. Сумарокова: Когда придет кончина мира, Последний день и страшный суд, Вострубят ангелы, восплещет море, Леса и горы вострепещут, И спящи во гробах восстанут из гробов, От мрачного забвения воспрянут И паки свет узрят, Не зрели коего иные многи веки И коих плоть рассеяна была Малейшим и очам непостижимым прахом, — И се на облаках И окружаемый огнем светлее солнца Вселенныя правитель Явится жителям земли Отметим старославянизмы: кончина, Вострубят, восплещет, вострепещут, восстанут, мрачного, воспрянут, паки, узрят, прахом. Библия : «Пастух мой – Господь. Нужды у меня не будет ни в чем. Он меня укладывает на зеленом лугу и приводит к тихой воде. Он душе моей силы дает, Он ведет меня тропой праведности во имя Свое. Не страшусь опасности, даже когда прохожу темной долиной смерти, потому что, Господь, Ты со мной. Твой посох и жезл – моя сила. Перед лицом врага моего накрыл Ты стол для меня. Чаша моя полна до краев, Ты умастил мне голову елеем. До конца моих дней доброта и любовь будут вместе со мною, Господи, поселюсь в Твоем доме навеки.» – Псалом 22 Использование старославянизмов у современных блогеров, почти вышло из обихода. Просмотрев разные ютуб, инста и тикток каналы, мне вспомнился лишь один- “Платочек”. Канал Николая Платкова и Елены Магадан о православной церкви и религии. На этом тикток канале все видео с использованием страрославянизмов. |