Task Text translation
 Скачать 16.77 Kb.
|
|
Task 1. Text translation. Эмори Блэйн унаследовал каждую черту своей матери, кроме нескольких трудно определяемых, благодаря котором он вообще чего-то стоил. Его отец, бесхарактерный и пустой человек с пристрастием к Байрону и привычкой дремать над «Британской энциклопедией», разбогател в тридцать лет после смерти двух старших братьев, успешных чикагских брокеров, и при первом же ощущении, что мир принадлежит ему, он отправился в Бар Харбор и встретил Беатрис О'Хара. В результате Стивен Блэйн передал потомкам свой рост чуть ниже шести футов и свою склонность колебаться в критические моменты, эти две особенности появляются в его сыне Эмори. В течение многих лет он держался на заднем плане семейной жизни, неуверенная фигура с лицом, наполовину скрытым безжизненными шелковистыми волосами, постоянно занятый «заботами» о своей жене, постоянно преследуемый идеей, что он не понимает ее и не в силах понять. Зато Беатрис Блэйн! Вот это была женщина! Ранние ее снимки, сделанные в поместье ее отца Лэйк Джэнева, в Висконсине, или в Риме у монастыря Святого Сердца – роскошная деталь образования, которая в ее юности была доступна только для дочерей исключительно богатых родителей, - показали изысканную утонченность ее черт, непревзойденную изысканность и простоту ее одежды. У нее было блестящее образование - ее юность прошла в эпохе Возрождения, она была сведуща в последних сплетнях старинных римских семей; как сказочно богатую американскую девушку ее знали по имени кардинал Витори и королева Маргарита, а также менее явные знаменитости, о которых, возможно было услышать только обладая определенной культурой. В Англии она научилась предпочитать вину виски с газировкой, а за зиму в Вене ее светская беседа стала разнообразнее и смелее. В общем, Беатрис О'Хара получила такое образование, которое в наши дни совершенно невозможно; образование, измеряемое количеством вещей и людей, на которых следует смотреть свысока или же с благоговением; культура, богатая всеми искусствами и традициями, не имеющая ни одной идеи, это было в последние из тех дней, когда великий садовник подрезал неудавшиеся розы, чтобы вывести один прекрасный бутон. В ее менее важные моменты она вернулась в Америку, встретила Стивена Блэйна и вышла за него замуж просто потому что она была немного утомлена, немного грустна. Своего единственного ребенка она носила в утомительное время года и произвела на свет в весенний день девяносто шестого года. Когда Эмори было пять лет, он уже был для нее восхитительным компаньоном. Он был мальчиком с каштановыми волосами, большими красивыми глазами, дл которых он со временем дорастет, богатым воображением и вкусом к модной одежде. С четвертого по десятый год он объездил всю страну со своей матерью в частном автомобиле ее отца, от Коронадо, где его матери было так скучно, что у нее случился нервный срыв в роскошном отеле, вплоть до Мехико Сити, где она заразилась легкой формой чахотки. Эта проблема пришлась ей по вкусу, и позже она использовала ее как неотъемлемую часть своей атмосферы, которой себя окружала. Task 2. Analisys. Francis Scott Fitzgerald is American novelist and short-story writer born in Minnesota and started his education in Princeton. After his moving to New York he began writing. «This side of Paradise» was his first novel. The first chapter of the short story tells about the parents of Amory Blaine, about his childhood. Amory was a child with beautiful eyes and brown hair, who adopted most of his mother's traits. He got low growth and an inability to make quick decisions from his father. Tis father, Stephen Blaine, a characterless man who became a broker after the death of two elder brothers. His mother, Beatrice O`Hara, was a child of wealthy cloaks. She received an excellent education, spent her youth in various countries and achieved good authority in high society. After being bored with such a life, she returned to America and married Stephen Blaine and gave birth to a son, who also could not fully satisfy his mother. Together they traveled all over the country, but this trip did not leave a good impression. The novel is written in the third person. The appearance and character of the heroes are described by the author himself, but Beatrice describes directly and indirectly. A monologue on behalf of the author prevails in history, only at the end of the first chapter does a short dialogue between Beatrice and Amory take place, which allows a better understanding of the attitude of Beatrice to Amory. Thanks to this dialogue, it becomes clear that Beatrice is a selfish woman and she can`t properly raise her son. The first chapter of the novel establishes the influences and formative experience of Amory Blaine's boyhood. Task 3. Speak about your favorite person in the world of music. Music is one of my hobbies and I also sort out this direction of art. It`s difficult for me to single out one person who I really like. It`s easier to tell about some musicians that I like. Among Russian musical performers I would like to single out two groups: Makulatura and Motorama. The vocalist of the Makulatura, Evgeniy Aloyhin, was educated by a philologist, theater director and scriptwriter. He is also engaged in literary activities. According to the genre of Makulatura refers to hip hop. Their sound picks up the depressing content of the lyrics. The Motorama is better known abroad, because all their texts are written in English. This is a Rostov band playing post-punk with indie pop notes. Their music is very pleasant and nostalgic. I feel her very well. I also like pop groups such as Abba, Roxette, Blondie, which I have been listening to since childhood. I have favourite musical performers in all musical genres. I also like Frank Sinatra, Chopin, Madonna, Vertinskiy and many modern musicians. |