Вопросы. Вопросы к экзамену Теория перевода (1). Теоретический блок вопросов к экзамену

• Название: Теоретический блок вопросов к экзамену
• Анкор: Вопросы
• Дата: 23.10.2021
• Размер: 65.4 Kb.
• Имя файла: Вопросы к экзамену Теория перевода (1).docx
• Тип: Документы; #254344

Теоретический блок вопросов к экзамену

1. 
   Объект, предмет и задачи теории перевода.
   
2. 
   Основные этапы становления науки о переводе
   
3. 
   Основные этапы становления науки о переводе
   
4. 
   Техника перевода: способы и приемы перевода
   
5. 
   Основные виды переводческих трансформаций на лексическом уровне
   
6. 
   Основные виды переводческих трансформаций на грамматическом уровне
   
7. 
   Единица перевода. Проблема выделения единицы перевода
   
8. 
   Язык и культура в аспекте перевода
   
9. 
   Прагматические аспекты перевода
   
10. 
    Стилистические проблемы перевода
    
11. 
    Перевод реалий
    
12. 
    Перевод имен собственных
    
13. 
    Перевод имен и фамилий
    
14. 
    Эквивалентность как нормативная категория
    
15. 
    Эквиваленты и закономерные соответствия в переводе
    
16. 
    Эквивалентность и адекватность в переводе
    
17. 
    Интерференция в устном и письменном переводе
    
18. 
    "Ложные друзья" переводчика
    
19. 
    Основные виды переводческих ошибок