Перевод текста. Тест на твердость является давно известным тестом, т е. Отличительный метод определения и классификации различных материалов
 Скачать 19.88 Kb.
|
|
Die Härteprüfung (Тест на твердость) Die Härteprüfung ist eine seit langem bekannte Prüf-, d.h. Unterscheidungsmethode zur Bestimmung und Klassifizierung der verschiedensten Werkstoffe. (Тест на твердость является давно известным тестом, т.е. Отличительный метод определения и классификации различных материалов.) In einem praktisch zerstörungsfreien Prüfverfahren wird die technische Härte der Stoffe bestimmt. (В практически неразрушающем методе испытаний определяется техническая твердость веществ.) Unter der Härte eines Körpers versteht man den Widerstand, den er dem Eindringen eines anderen, härteren Körpers entgegensetzt. (Твердость тела - это сопротивление, оно противостоит проникновению другого, более твердого тела.) Abhängig von den zu untersuchenden Materialien und bestmöglichen Differenzierungseigenschaften haben sich eine große Anzahl unterschiedlichster Methoden bewährt. (В зависимости от исследуемых материалов и наилучших свойств дифференциации зарекомендовали себя большое количество различных методов.) Man unterscheidet drei bedeutende Methoden: die Vickers-, Rockwell- und Brinellprüfung. (Существует три основных метода: Викерса, Роквелла и Бринелла. ) Für die Härteprüfung nach Brinell gilt die DIN EN 10003. (Для испытания на твердость согласно Бринеллю действует стандарт DIN EN 10003.) Im Jahre 1900 führte der Schwede Brinell auf der Pariser Weltausstellung ein neues Härteprüfverfahren vor. (В 1900 году швед Бринелл представил новый тест на твердость на Всемирной выставке в Париже.) Danach wird eine Stahlkugel vom Durchmesser D mit einer Prüfkraft F senkrecht in die ebene, metallisch blanke Oberfläche der Probe eingedrückt. (После этого стальной шарик диаметром D с испытательной силой F прижимается вертикально к плоской, металлической поверхности образца.) Nach Entlasten wird der Eindrucksdurchmesser d auf 1/100 mm genau ausgemessen (bei unrundem Eindruck wird der Mittelwert aus zwei senkrecht aufeinander stehenden Durchmessern gebildet) und die Brinellhärte (mit D und d in mm) errechnet: (После разгрузки диаметр вдавливания d измеряется до 1/100 мм (в случае некругового оттиска среднее значение формируется из двух перпендикулярных диаметров) и определяется твердость по Бринеллю (с D и d в мм): Für die Härteprüfung nach Vickers gilt die DIN 50133. (Для теста твердости по Виккерсу применяется DIN 50133.) Im Gegensatz zur Brinell Härteprüfung ist der Prüfkörper hier eine stumpfe, vierseitige Pyramide aus Diamant. (В отличие от теста на твердость по Бринеллю, образец для испытаний представляет собой тупую четырехстороннюю алмазную пирамиду.) Die Pyramide wird mit einer Prüfkraft F senkrecht in die Probe eingedrückt. (Пирамиду прессуют испытательной силой F, перпендикулярной образцу.) Dann werden die Eindruckdiagonalen d auf 0,002 mm genau gemessen, ihr Mittelwert gebildet und die Vickershärte (auch "Pyramidenhärte" genannt mit d in mm und F in N) errechnet. (Затем диагонали углубления d измеряют до 0,002 мм, вычисляют их среднее значение и рассчитывают твердость по Виккерсу (также называемую «твердость пирамиды» с d в мм и F в N). Der Eindruck hat die Form eines Quadrates . (След имеет форму квадрата.) Das Vickers Prüfverfahren hat den Vorteil, dass alle Härtegrade geprüft werden können. Метод теста Виккерса имеет то преимущество, что можно проверить все степени твердости. Ebenso kann dieses Verfahren bei dünnen Werkstücken angewandt werden. Аналогично, этот метод может быть применен к тонким заготовкам. Da dieses Verfahren ein hohes Maß an Präzision erfordert und somit Labors nötig sind, ist es teurer als die Brinell-Prüfung. Поскольку этот метод требует высокой точности и, следовательно, требует лабораторий, он дороже, чем тест Бринелла. Für die Rockwellprüfung gilt die DIN EN 10109. Тест Rockwell соответствует стандарту DIN EN 10109. Bei diasem Verfahren kann sowohl ein Diamantkegel (HRC) als auch eine Stahlkugel (HRB) verwendet werden. В диадемном методе можно использовать как алмазный конус (HRC), так и стальной шарик (HRB). Bei der Rockwell-C-Härteprüfung ist der Prüfkörper ein Diamantkegel mit abgerundeter Spitze und einem Kegelwinkel von 120, der in zwei Stufen in die Probe eingedruckt wird. В испытании на твердость по Роквеллу C испытуемый образец представляет собой алмазный конус с закругленным наконечником и углом конуса 120, который запечатлен в образце в два этапа. Bei der Rockwell-B-Härleprüfung dagegen eine gehärtete Stahlkugel. В случае испытания на твердость по Роквеллу B, с другой стороны, закаленный стальной шарик. Die Eindringtiefe wird jeweils mit einer Messuhr gemessen. Глубина проникновения измеряется с помощью циферблата. Im Gegensatz zu den vorherigen Prüfverfahren kann der Härtewert bei der Rockwellprüfung direkt an der Maschine abgelesen werden. В отличие от предыдущих методов испытаний, значение твердости можно прочитать непосредственно на машине во время теста Rockwell. Das Rockwellverfahren ist daher schnell und einfach. Поэтому метод Роквелла является быстрым и легким. Härteprüfung - испытание на твердость Unterscheidungsmethode - Отличительный метод Bestimmung - определение Werkstoffe - материалы Prüfverfahren - методы испытаний Körpers - тело Anzahl – номер Vorderansicht - вид спереди Probe - образец Diamant-pyramide - Алмазная пирамида Draufsicht - вид сверху Probenoberflache - поверхность образца Pyramideneindruck - след пирамиды Diamant-kegel - Алмазный конус Bleibende Eindringtiefe - Постоянная глубина проникновения Eindring kugel – сферический шар Vorderansicht - вид спереди Draufsicht - вид сверху Kugeleindruck - давление шара |