Theory of translation
 Скачать 397.98 Kb.
|
Chapter 6. TRANSLATION ETIQUETTE§1. PROFESSIONAL ETHICS, ETIQUETTE, AND PROTOCOLThe concepts of ‘ethics’ and ‘etiquette’ are close but different. The word ‘ethics’ has two meanings: 1) philosophical: the study of the general nature of morals and of specific moral choices to be made by the individual in his relationship with others; 2) the rules or standards governing the conduct of the members of a profession.1 The term ‘etiquette’ implies the practices and forms prescribed by social convention or by authority.2 Thus, the former term is descriptive, while the latter is prescriptive. Partly assonant, the words are of different origins: ethics is derived from the Greek ēthikē ‘habit, character’; etiquette is of French origin, meaning ‘label’ (it was used for a card bearing formal instructions on how to behave at court). The word ‘etiquette’ is very close to the term protocol, meaning the forms of ceremony observed by diplomats, heads of state and other high-ranking officials. While ethics is a translator’s strategy, etiquette is his/her tactics, and protocol is the way the tactics are employed. No need to say that a translator should be fully aware of the basics of international protocol. On the one hand, it will help him to behave correctly in any situation. On the other, a translator is often vested with the protocol function because his/her boss supposes that s/he should know not only of a foreign language, but also customs and traditions of the target culture. So a translator’s task is not only to provide communication but also to arrange negotiations and other ceremonies.283 §2. CODE OF PROFESSIONAL CONDUCTMany professional bodies have a code of professional conduct, like the Institute of Linguistics in the United Kingdom.284 The German Federation of Translators developed a similar code of professional honor. One of the first principles of translators’ behavior is objectivity and impartiality. A translator, or rather an interpreter, is a mediator of communication but not its active participant. He cannot take part in the discussion he translates. A translator is generally expected not to side with either party. If a speaker’s arguments seem weak to him, he must translate them as convincingly (or not) as does the speaker. The interpreter cannot correct the speaker even if he knows that the latter is evidently mistaken. In order to “wash his hands” of the wrong statement, the interpreter can stress that it is the speaker’s point of view: Как говорит оратор… Neither vocal, nor facial expression should betray the interpreter’s thoughts and feelings. Generally speaking, interpreting involves a high level of neutrality and detachment. The interpreter’s speech must be clear and distinct. He must not mumble and stumble. No matter what and how a speaker might be talking, the interpreter must be logical and grammatically correct. A sentence begun must be completed. There is a stereotype that well-respected participants speak according to the standard norms. Thus mistakes in translating will inevitably be attributed to the interpreter and not to the speaker. It is recommended that the interpreter learn beforehand the names and positions of the communicators to avoid further troubles. The interpreter is not responsible for the content of what he is translating. He cannot translate what was not said (though in informal situations, the interpreter may deviate slightly from this rule and, taking into account the difference in cultures, makes necessary comments.) Awareness of non-verbal communication will be of great help to the interpreter in any situation,285 though he is not obliged to translate gestures. An interpreter must keep information from the talks confidential. When working at several negotiations concerning the same problem, the translator cannot make the participants understand that he is aware of some information on the problem. An interpreter normally speaks in the first person singular; the third person deixis is employed when it is necessary to introduce the speaker, when the communicator speaks about the interpreter, or in informal situations with several participants. It is not recommended using in Russian the pronoun он / она - it is better to name a person (either in full name or with the courtesy title ‘господин / госпожа’. The place of an interpreter depends on the type of ceremony. It is crucial that the interpreter hear and be heard well. In translating informal talks, the interpreter usually stands between the communicants, to the left of his chief. When translating officials, the interpreter is to the left and behind the official. At the conference, the interpreter can be at the podium, in the presidium, at a microphone. An interpreter can check with the speaker if he did not hear or understand something properly. But, of course, echoing questions should not be frequent, especially in translating official talks. It is admissible, though not desirable, to interrupt very long utterances of a speaker. It is better to make an agreement with the speaker beforehand about the length of utterances s/he is going to speak. An interpreter should always have paper and pencil with him, ready to take notes. An interpreter must be very punctual. He must be observant of the time and arrive on time. Negotiations cannot start without him. It is even desirable that the interpreter come a little earlier than appointed, because the participants may decide at the last moment to start the discussion earlier, or the interpreter’s help may be needed for discussing some problems before the talks. An interpreter must work with modesty and dignity. He must avoid both overfamiliarity (even if he is on friendly terms with the negotiation participants) and servility towards the communicators. He must be self-assured: he knows that the worst translation is better than absence of one286 (the theory is disputable, however). He must not let the talks participants correct him and he should do everything to make them believe in his professional competence. His manners must be reserved and official, the clothes neat and not garish. §3. PROTOCOL CEREMONIESDiplomatic protocol ceremonies are complicated and sophisticated.287 Protocol ceremonies in business are simple, but they are worth knowing.288 Negotiations and signing a contract. When preparing for the event on this occasion, it is necessary to:
It is desirable to get the business cards of all participants of the negotiations: they help the interpreter to translate correctly their names, positions, and companies. Reception and presentation. All the receptions are either sit-down or standup. The most honorable gala receptions are luncheons (lunch) and dinners, that is, sit-downs. Stand-ups - coup de champagne, vin d’honneur, cocktail party, dinnerbuffet (including hot meat and hot fish), cold dishes table – have also become very popular of late. The preparation of the reception includes:
For stand-up receptions, hosts and guests are usually dressed in business attire; for sit-downs, women can be dressed up and men can wear a classical business suit, unless invited to a black tie event, which means very formal dress, i.e. tuxedo. During the reception the interpreter’s job is to translate – he will have his meals only during pauses, if any, between speeches. The next day after the reception the invitees thank the hosts in writing or by phone. NOTES TO PART V |