Кругом одни идиоты. Томас Эриксон Кругом одни идиоты. Если вам так кажется, возможно, вам не кажется
 Скачать 3.05 Mb.
|
|
1 Реципиент – субъект или объект, принимающий сообщение и способный его интерпретировать. – (Прим. ред.) 2 Фредрик Рейнфельдт (род. в 1965 г.) – шведский государственный и политический деятель. – (Прим. перевод.) 3 Евангелие от Иоанна, 1:1. – (Прим. перевод.) 4 Бытие, 1:3. – (Прим. перевод.) 5 Шведский праздник Midsommar, или день летнего солнцестояния, с давних времен праздновался как самый длинный день в году. Обычно выпадает на предпоследнюю субботу июня. – (Прим. пер.) 6 Не существует предела; беспредельно, неограниченно (о тратах, успехе, потреблении и т. п., англ.). – (Прим. перевод.) 7 Совместное владение объектом. – (прим. ред.) 8 Йон Фредрик Райнфельдт (род. в 1965 г.) – шведский государственный и политический деятель, премьер-министр Швеции с 2006 по 2014 г. – (Прим. пер.) 9 Микаэль Оке Персбрандт (род. в 1963 г.) – шведский актер. В шведских фильмах он чаще всего играет роли полицейских и «крутых парней». – (Прим. пер.) 10 Гунде Андерс Сван (род. в 1962 г.) – шведский лыжник, 4-кратный олимпийский чемпион, 2-кратный призер Олимпийских игр, 7-кратный чемпион мира, 5-кратный обладатель Кубка мира. Первым применил технику конькового хода на соревнованиях. 11 Ханс Йоран Перссон (род. в 1949 г.) – премьер-министр Швеции с 1996 по 2006 г. – (Прим. пер.) 12 Точнее – sanguis (лат) – кровь, жизненная сила. – (прим. ред.) 13 Этос – термин древнегреческой философии, обозначающий совокупность устойчивых, стабильных черт характера индивида. Присущий каждому человеку прирожденный Этос определяет все проявления характера. 14 Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает. Евангелие от Луки, 11:23. 15 Каролина Клюфт (род. в 1983 г.) – шведская спортсменка и телеведущая. 16 Свен Меландер (род. в 1947 г.) – шведский актер и журналист. 17 Баббен Ларссон (Барбру Карин Виола Вестерлунд Ларссон, род. в 1956 г.) – шведская певица и актриса. 18 Ларс Юнас Хольгер Гардель (род. в 1963 г.) – шведский драматург, прозаик и актер. 19 Бу Йоран Хэгглунд (род. в 1959 г.) – шведский политик. 20 Мадлен (род. в 1982 г.) – принцесса Шведская, дочь короля Карла XVI Густава и королевы Сильвии. 21 Филипп Хаммар и Фредрик Викингссон – журналисты, писатели и телеведущие, авторы развлекательных программ на шведском телевидении. 22 Шведская миля равна примерно 10 километрам. 23 Стефан Эйнхорн (род. в 1955 г.) – шведский врач, профессор и писатель. 24 Лотти Кнутсон (род. в 1964 г.) – шведская писательница и журналистка. 25 Марк Левенгуд (род. в 1964 г.) – шведоязычный финский журналист, писатель и телеведущий. 26 Карл XVI Густав (р. в 1946 г.) – король Швеции с 1973 года, из династии Бернадотов. 27 Арне Кристер Фуглесанг (род. в 1957) – шведский физик и первый астронавт Швеции. Он также первый астронавт из скандинавских стран. – (Прим. пер.) 28 Смоланд – историческая провинция в Южной Швеции, в восточной части региона Гёталанд. 29 То же, что уровень – прибор для проверки горизонтального положения линии на плоскости. – (Прим. ред.) 30 Ян Ингемар Стенмарк (род. в 1956 г.) – шведский горнолыжник. 31 Бу Ингмар Рингхольм (род. в 1942 г.) – шведский политик, социал-демократ. Занимал пост министра финансов в 1999–2004 гг. 32 Бьёрн Руне Борг (род. в 1956 г.) – шведский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира. 33 Йон Фредрик Райнфельдт (род. в 1965 г.) – шведский государственный и политический деятель, премьер-министр Швеции с 2006 по 2014 гг. 34 Стефан Нильс Магнус Ингвес (род. в 1953 г.) – шведский банкир, экономист и государственный служащий. Занимает пост руководителя Центрального банка Швеции. 35 Селективная память – склонность людей уделять внимание тем элементам окружения, которые согласуются с их ожиданиями, и игнорировать остальное. 36 Здесь: не участвующий в деле, неактивный. – (прим. ред.) 37 Лейла Вестерсунд (1942–2011) – шведская актриса и певица. 38 Эдгар Дейл (1900–1985) – лектор и педагог, пионер в области использования аудиовизуальных методов и средств обучения. В 1929–1970 гг. преподавал в Университете штата Огайо (США). Изучал и применял технологию усвоения вербального преподавания и тестирования «читаемости текстов». 39 EQ (англ. Emotional quotient) – эмоциональная компетентность. 40 EI (emotional intelligence) – эмоциональный интеллект. 41 Сеть популярных супермаркетов в Швеции. 42 Сундсвалль – город в Швеции, в лене Вестерноррланд. Расположен в природной гавани на северно-восточном побережье Ботнического залива в 395 километрах к северу от Стокгольма. 43 Каменный город (по-шведски: Стенстаден) – так называют вновь отстроенную фешенебельную часть Сундсвалля. 44 Крупная торговая шведская компания «Эйч энд Эм» (H & M) имеет огромную сеть магазинов по всему миру. 45 Речь идет о шведской эмиграции в Соединенные Штаты Америки в конце XIX и в начале XX вв., когда Швецию покинуло около 1,3 миллиона шведов. 46 Гневная, обвинительная речь. – (прим. ред.) 47 Условная величина, характеризующая энергию упругих колебаний. Например, при землетрясении. – (прим. ред.) 48 Уильям Моултон Марстон (1893–1947) – американский психолог. В 1928 году опубликовал книгу «Эмоции обычных людей» («Emotions of Normal People»), в которой сформулировал теорию DISC. Марстон считал, что поведение людей располагается в пространстве двух осей: активность и пассивность реагирования в совокупности с доброжелательностью или враждебностью восприятия окружающих. Он разделил людей на четыре психологических типа, представив это в виде круга, разделенного двумя прямыми, расположенными под прямым углом. Каждый сектор имел свою характеристику. 49 Зеленейте! (англ.) 50 Синдром эмоционального выгорания – понятие, сформулированное американским психиатром Гербертом Фрейденбергером в 1974 году. Речь идет о состоянии, которое проявляется нарастающим эмоциональным истощением. 51 Фразу «Остерегайтесь гнева терпеливого человека» приписывают Джону Драйдену (1631–1700) – английскому поэту и драматургу. 52 Всезнайка (нем.). – Прим. ред. 53 Дальнейшая разработка модели DISC на базе терминологии, предложенной У. Марстоном, осуществлялась его последователями. Огромная роль в этом принадлежит доктору Уолтеру Кларку (1905–1978 гг.), который, базируясь на теории Марстона, разработал первый практический инструмент описания разных типов поведения, апробированный в 1948 году. Научное обоснование представлено в его труде «Векторный анализ деятельности». Все инструменты и пр иложения DISC, представленные на современном уровне, напрямую или косвенно связаны с именем У. Кларка. Среди других исследователей, внесших свой вклад в создание модели DISC, особо выделяются Дж. П. Клевер и Л. Мак Манус, Б. Бонстеттер, Дж. Гайер и Дж. Холл. 54 Эдуард Шпрангер (1882–1963) – немецкий философ-идеалист. Психолог, педагог. Ввел понятие «понимающей психологии». – (прим. ред.) 55 Бихевиоризм – наука о поведении. – (прим. ред.) 56 Представительный орган самоуправления в Швеции. 57 Эмоциональное переживание, связанное с внезапно найденным решением и пониманием проблемы. Термин предложил в 1922 году Карл Людвиг Бюлер (1879–1963) – немецкий психолог и лингвист, автор трудов по психологии мышления и по общему языкознанию. |