Драмы и трагедии древних инков. Зубрицкий Ю.А. (пер., сост. Вторая повествовала о победах УайнаКапака, одиннадцатого Инки Перу, который подчинил три народа
 Скачать 152.34 Kb.
|
|
57 И н к а П а ч а к у т е к Все же не хочу спешить я. Вскоре может быть решатся Нам враги без боя сдаться, Избежав кровопролитья. Р у м и – Н ь я в и Юнки вышли на подмогу К тем, кто злобой к нам пылает. Враг коварно разрушает За дорогою дорогу. Их бойцы одели шкуры, Страх упрятав, злость умножив! Ждут они, что бездорожье Нас погубит в дебрях хмурых. Но припасы нагрузили Мы на сотни лам отборных. Мы пойдем по кручам горным, Там, где пумы не ходили, Не щадя своих усилий! И н к а П а ч а к у т е к Хочешь ты без промедленья Раздавить клубок змеиный? Но помысли, чтоб невинный Зря не умер бы в мученьях! Мы должны миролюбиво Говорить с врагом сначала, Чтоб рука не покарала Всех подряд несправедливо! 58 О л ь я н т а й Я готов идти в сраженья! Только пусть Великий знает: Тайна сердце мне сжимает И приносит мне мученья! И н к а П а ч а к у т е к Говори, мой храбрый воин, Ты всего желать достоин. Хочешь, я сниму корону, Дав тебе дорогу к трону? О л ь я н т а й Пусть нас будет только двое... И н к а П а ч а к у т е к (к Руми-Ньяви) Вождь Хананский! Скинь скорее Всех трудов и мыслей бремя. Отдыхай! Наступит время, Сообщу тотчас тебе я. Р у м и – Н ь я в и Я почтительно склоняюсь Перед этим приказаньем. (Уходит) Ольянтай Я тебе, о, повелитель, С детства верен всей душою. 59 Ты открыл передо мною Путь к познанью, мой учитель. В Ольянтае умножались Силы от твоей науки, Хоть лицо мое и руки Часто потом покрывались. Я врагов твоих караю, Как неутомимый мститель. Храбрых анти предводитель — Страх повсюду я вселяю. Бил врагов везде, всегда я, Лил их кровь всегда, везде я, Всех их, как петля на шее, Душит имя Ольянтая! Ты моими взял руками Грозный край хананский горный, Диких юнков непокорных Я привел к тебе рабами. Я обрезал крылья чанкам, Села их предав пожарам! Не сдержал моих ударов Даже гордый Вайлью-Анко. В битвах место Ольянтая Впереди перед отрядом. Я иду со смертью рядом, Всех врагов с пути сметая. Так, хитря с врагом порою И всегда сражаясь смело, 60 Я тебя владыкой сделал Над бескрайнею страною. Ты мне дал награды, Инка, Дал высокие отличья, Я обрел в тебе величье. Но как прежде - я пылинка, Я ничто перед тобою, Я твой раб, как было прежде, Хоть хожу в твоей одежде И с повязкой золотою! Правда, Инка Ольянтаю Отдал Анды в управленье. Но горя одним стремленьем Я сегодня повергаю Пред тобою, Сын Светила, Храмы, лам, посевы, всходы, Сами Анды, их народы, Всю их мощь и все их силы! Дай шагнуть ступенью выше! Дай! Прошу, Солнцерожденный, Дай, прошу, мне Койлюр в жены... (пауза) Инка! Умоляю! Слышишь?! Сильный милостью твоею, Озаренный светом звездным За тебя в сраженьях грозных Жизни я не пожалею! 61 И н к а П а ч а к у т е к Предначертано судьбою, Что должно с тобою статься! Ты решил со мной сравняться?! Ты рожден на свет слугою!! О л ь я н т а й Вырви сердце! И н к а П а ч а к у т е к Ты диктуешь Мне готовое решенье? Я один - источник права, Я один - добро и слава... Прочь, безумное творенье!!! 62 СЦЕНА 4 Лесистый горный склон в окрестностях города Куско. Вдали видны позолоченные вершины храмов и дворцов инкской столицы. Ольянтай один. О л ь я н т а й Эх, Ольянтай, эх, несчастный! Целого края правитель, Воин бесстрашный и верный, Ты был унижен безмерно. Койлюр! Голубка родная! Мы навсегда разлучились, В сердце мученья вселились... Где ты, Звезда Золотая?! Куско! Сияющий город! Ныне ты враг Ольянтаю! Видишь, я меч подымаю Будешь ты мною расколот! Я твое сердце достану, Брошу орлам на съеденье! Гибель несу я тирану Метя за свое униженье! Анти отборные рати Неудержимо и рьяно На Саксайваман нагрянут, Как миллионы проклятий! Яркого Солнца столица! Город богатства и славы! Знай же: на ложе кровавом Инкское счастье затмится! 63 Куско! Ты мною сожженный, Небо затмишь голубое! В ложе страданий с тобою Свалится Инка сраженный! Он уж не скажет: «С тобою Я не желаю родниться: Койлюр дано быть царицей, А не бесправной рабою...» В жизни я больше не буду Милости ждать на коленях, В новых великих сраженьях Славу и трон я добуду! Ну, а пока — осторожность! (Появляется Пики-Чаки - Легконогий) Пики! Время не теряй Коси-Койлюр передай, Чтоб ждала меня сегодня! П и к и – Ч а к и Я там ночью был. Поверишь, Там живой души не сыщешь. Даже кошки нет в жилище, И закрыты плотно двери. Может быть, беда какая, Только, кто мне мог ответить? Я ведь даже стража встретить Не сумел, всю ночь блуждая. 64 О л ь я н т а й А служанки? П и к и – Ч а к и Даже мыши покидают Дом, где больше нету крошек. А на крыше, вместо кошек, Совы песни распевают. О л ь я н т а й Инка спрятал дочь, быть может? П и к и – Ч а к и Да... ее удел не весел... Видно, он ее повесил. Мать ее исчезла тоже. О л ь я н т а й А меня в столице ищут? П и к и – Ч а к и К твоему вчера жилищу Сотни воинов явились И найти тебя грозились. О л ь я н т а й С этой шайкой негодяев, Я один готов сразиться! Острый меч в моей деснице Страх на трусов нагоняет! 65 П и к и – Ч а к и Я бы с ним пинком простился, Да с оружьем он явился... О л ь я н т а й Ты о ком?! П и к и – Ч а к и Горный вождь... Орко-Варанка... Он пожаловал всех раньше. О л ь я н т а й Горец был подослан Инкой, Инка гнев мой возбуждает! П и к и – Ч а к и Ну причем здесь Инка, если О тебе справлялся горец? Ольянтай Горец тайною тропою В лес вошел, он здесь блуждает, Мне о том сова вещает. В путь пора и нам с тобою. П и к и – Ч а к и Мы покинем Коси-Койлюр? 66 О л ь я н т а й Но ведь нет в живых любимой... О, Звезда! О, Коси-Койлюр! П и к и – Ч а к и Слушай! Неподалеку Кто-то поет арави. (незнакомый голос поет грустную лирическую песню - арави) Незнакомый голос Ушла, голубка, ушла, родная. Голубка, где ты? Тебя зову я, не уставая, Но нет ответа. Звезда — моей неверной имя. На небе нашем Ее не спутаешь с другими; Она всех краше! Луна и солнце друг с другом спорят, Хотят светила Сиять в горящем веселом взоре Голубки милой! Коса чернеет на белой шее Моей подруги. Бровей изгибы еще стройнее, Чем радуг дуги! Найти слова для взглядов милой Не в силах разум! 67 Как будто утром взошли над миром Два солнца разом! Ресницы милой разят как стрелы, В них яд, в них чары. Чье сердце встать бы не захотело Под их удары? А щеки милой на белом лике Горят, играют... Так в снежном поле цветы гвоздики Вдруг расцветают. Не зубы — жемчуг во рту искрится! С ее дыханьем, С ее улыбкой вокруг родится Благоуханье. Когда раскрывшись бутоны хлопка Как снег сияют, То груди милой они лишь робко Напоминают... У милой пальцы как сталактиты... В одно мгновенье Огонь увидишь в своей груди ты От их движенья... О л ь я н т а й О, Коси-Койлюр! Как певец творит арави Тебя не зная?!.. Куско должен я оставить Печаль скрывая. Я принес тебе погибель И сам жду смерти. 68 П и к и – Ч а к и Нет! Мои глаза и губы С детства радость источали! Нет ни зла в них, ни печали: Мне одни улыбки любы! (Раздается протяжный звук путуту, музыкального инструмента, сделанного из морской раковины) Погоди!.. Путуту плачет!.. Где-то близко люди значит! О л ь я н т а й Это гонятся за мною... Я исчезаю!... Пики-Чаки Путь один у нас с тобою – Я - опора Ольянтаю. (Оба скрываются в зарослях леса) 69 АКТ 2 СЦЕНА 1 Обстановка 3 сцены 1-го акта. Инка Пачакутек, Руми-Ньяви – Каменноглазный, позднее гонец. И н к а П а ч а к у т е к Несмотря на повеление Ольянтая не появился. Видно страх в него вселился. Гнев мой пал, пришло презрение. (пауза) Ну, а ты его не видел? Р у м и – Н ь я в и Он тобой напуган очень… И н к а П а ч а к у т е к Взяв с собой отряд хананцев, Ты отыщешь Ольянтая. Р у м и – Н ь я в и Он тропою незнакомой Убежал, столицу бросив, Он –мне воины доносят- Трое суток не был дома. 70 |