Драмы и трагедии древних инков. Зубрицкий Ю.А. (пер., сост. Вторая повествовала о победах УайнаКапака, одиннадцатого Инки Перу, который подчинил три народа
 Скачать 152.34 Kb.
|
|
ЧАСТЬ 1 Время правления Инки Пачакутека АКТ 1 Сцена 1 Площадь в столице инков городе Куско,неподалеку от Храма Солнца. Ольянтай и Пики Чаки. Ольянтай Пики-Чаки — Легконогий! Коси-Койлюр ты не видел? Пики-Чаки Пусть от помыслов подобных Солнце-бог меня спасает! Но тебя — дочь Инки видеть — Неужели не пугает? Ольянтай Я беречься не умею От любви к голубке нежной И ягненком безмятежным Следовать готов за нею. 37 Пики-Чаки Нет, злой дух в тебе ярится, Разум мы теряешь ясный. Мало ль девушек прекрасных? Можно и в других влюбиться! Если только разгадает Инка замысел твой смелый, Он тебя казнит и тело Бросить в пламя пожелает.* Ольянтай Если даже с думой злою Сам утес могучий горный В сговоре со смертью черной На меня пойдет войною, Выйду в бой я с этой силой И без страха драться стану, Чтоб живым иль бездыханным Пасть к ногам голубки милой. Пики-Чаки А злой дух тебя пугает? Ольянтай Землю грызть его заставлю! Пики-Чаки Нос один его увидя Ты б уже кричал потише. 38 Ольянтай Прекрати-ка споры эти, Лучше дай ответ мне ясный: Разве Койлюр не прекрасней Всех цветов на белом свете? Пики-Чаки Как-то раз однажды было, Свет я видел до рассвета Да не понял: Койлюр это Или Солнце восходило* Ольянтай Это Койлюр! Нет сомненья! Красота звезды лучистой! Мой привет ей, теплый, чистый, Отнеси без промедленья. Пики-Чаки Во дворец идти мне надо? Но ведь днем я столько встречу Женщин в дорогих нарядах, Что ее и не примечу! Ольянтай Ты сказал, что видел Койлюр?! 39 Пики-Чаки Это шутка... что ты хочешь? Койлюр - звездочка. А звезды Узнаю я только ночью. Ольянтай Прочь пошел, колдун бесславный! Коси-Койлюр нету равных! Даже Солнце потускнеет, Если встанет рядом с нею! Пики-Чаки Вон старик... А впрочем это Не старик -— старуха в юбке. Пусть она твои приветы Отнесет твоей голубке. Если мне за это взяться, Я тогда, несчастный малый, Буду сводником считаться. (Приближается Вильях-Ума, Верховный Жрец, амавта (мудрец). Одет в длинные одежды, почему Пики-Чаки испутал его с женщиной. В руках у жреца жертвенный нож.) Вильях- Ума (простирая руки к небу) Солнце вечное! Тебе я Шлю восторги, изумленье, За твоим следя движеньем, Лежа ниц и встать не смея, Белых лам большое стадо Будет в праздник твой убито, 40 Их пожрет костер сердито В честь тебя! Тебе в отраду! Ольянтай Ты ошибся, легконогий! То амавта —- Вильях-Ума. Старый - он хитер как пума, Ищь,... колдует по дороге! Он коль рот открыть захочет, Так предсказывает злое. Я предвижу: напророчит Мне он что-то роковое. Пики-Чаки Тише! Я уверен, знает Всемогущий Вильях-Ума Все твои слова и думы. Он что хочешь отгадает! Ольянтай Он меня заметил верно, Я начну беседу первым. (обращается к жрецу) Благородный! Пред тобою Преклоняю я колени, Знаешь ты небес веленья, Говоришь с любой звездою! Благостью небес нетленных Пусть твой разум просветится, От твоей пускай зеницы Небо все прогонит тени! 41 Вильях-Ума Ольянтай! О жребий счастья! Да владей страною целой, Пусть твоей деснице смелой Будет мир земной подвластен! Ольянтай О старец! Твой облик пугает, Твой путь усеян костями, Надмогильными цветами И средь них алмаз сияет.* Твой облик ужас вселяет! Что все это может значить? Призван Инкой, не иначе, Ты пришел. Но цель прихода? Горе предсказать народу Или дни большой удачи? Почему приходишь ты прежде, Чем Райми - праздник погожий? Инка заболел быть может? Или шел ты увидеть в надежде Кровь на телах и одежде? Праздновать Инти-Ватана**, Чествовать свет лунный -— рано: Месяц еле виден ночью. Торжества в честь Хатун-Кочи*** Тоже долго не настанут. 42 Вильях-Ума Что за речи, за укоры? Не слуга, не раб тебе я. Я предвидеть все умею, Ты узнаешь это скоро. Ольянтай Я не ждал тебя увидеть, Сердцу страшно и тревожно, Ты сюда пришел, возможно, Чтоб меня потом обидеть. Вильях-Ума Зря ты встреч со мной боишься. Я пришел к тебе с любовью, Как листок, который с болью Ветер с дерева срывает. Сердце у тебя скрывает Чувства адские. Признайся! Не давай им в мозг проникнуть! Я пожертвовал эти мгновенья, Чтобы выбрал ты без промедленья Радость или смерть! Решайся! Ольянтай Я, бесхитростный воитель, Мудрых слов не понимаю. Кипу* спутанного нити Мне они напоминают, 43 Вильях-Ума Ну так слушай: вот уж годы Мой всесильный разум вещий Позволяет видеть вещи Недоступные народу. Ты великий вождь. Но это Знак моей любви и силы. Чтоб к тебе придти сегодня С детских лет тебя растил я. Весь народ тобой гордится, Правишь андской ты страною, И короной поделиться Инка сам готов с тобою. Инка, взором всех окинув, На тебе остановился, Ты возрос и закалился Возмужал под этим взором, И тогда лищь враг с позором Пред тобою преклонился. И не смеешь ты ни мало Сердце Инки ранить болью. Ты же хочешь, чтобы Койлюр Страстью адскою пылала И у ног твоих лежала. Стыдно доблестным и смелым Заниматься подлым делом! Если у твоей любимой Сердце страстью негасимой 44 Зажжено, то разве нужно Поступать в ответ коварно?! Ты колеблешься с тоскою, Помни! Пропасть пред тобою! Знай, что Инка наш державный На подобный брак неравный Никогда не согласится. Он, я знаю, возмутится! Из-за глупой, дерзкой мысли Ты рискуещь с ясной выси В пропасть черную свалиться! Ольянтай К сердцу моему незримо Ты какой прошел дорогой? Ведь об этой тайне строгой Знала только мать любимой. Вильях-Ума На Луне я вижу знаки, Письмена в них различаю. Судьбы скрытые во мраке Я легко по ним читаю. Ольянтай Ты мне в сердце взгляд вонзаещь, Жаждою томим безмерной. А напившись ты, наверно, Чаши тут же разбиваешь. 45 Вильях-Ума Часто чаша золотая Яд содержит, боль, страданье. Из упрямого желанья Часто горе вырастает. Ольянтай Пусть твой нож мне горло вспорет! Сердце вырви, но не мучай!... Я с тобой не в силах спорить, Я у ног твоих, могучий! Вильях-Ума (к Пики-Чаки) Пики! Дай вон тот цветок мне... (снова к Ольянтаю) Он увял, поник листвою. Я сожму его рукою - Он от слез своих намокнет! Ольянтай Легче слез у скал добиться, У пустыни нелюдимой, Чем с моей звездой любимой Мне навеки разлучиться, С Койлюр милою проститься! Вильях-Ума Сорняку взойти позволя Ты увидеть вскоре сможешь, 46 Как стремительно размножась Он в твое вступает поле. И запомни: чем в тебе я Вижу больше преступленья, Тем ты кажешься слабее! Ольянтай Слушай, О Великий Отче! Я готов придти с повинной... Я петлей опутан длинной И томлюсь в ней дни и ночи... Я умру в ней - нет сомненья, Но умру без сожаленья: Золотом петля сверкает, Пусть она собой венчает Золотое преступленье! Брак наш тайно состоялся, Это знает мать-царица. В Койлюр кровь моя струится, Я поэтому поднялся, В благородстве с ней сравнялся. Я откроюсь властелину А тебя прошу: как сыну Помоги умом и силой Мне моей добиться милой. Я пред Инкой страх откину, Пусть он волю даст презренью Лишь за то, что вождь я только, А не Инка по рожденью. 47 Но ужели не смягчится Инка, коль прочесть случится На моем оружье строки: Тысячи врагов жестоких Я заставил покориться! Вильях-Ума Вождь! Ты слишком многословен, Своей судьбы ты спутал нити И порвал. Соединить их И распутать сам пытайся. Сам беседуй с Инной. Помни, Кара ждет тебя большая, Слов поменьше расточая Будь почтительным и скромным. На земле, на небе — всюду Я тебя не позабуду! (уходит) Ольянтай (сам с собой) Стыдно Ольянтай тебе-то Перед страхом прятать очи. Койлюр! Звездочка! Средь ночи Ты свети мне ярким светом! (пауза) Легконогий! Пики! Где ты? 48 Пики-Чаки Я слегка вздремнул. Во сне мне Вещи мрачные приснились... Ольянтай Ну-ка расскажи скорее.. Пики-Чаки Так... лиса с петлей на шее Ольянтай Ты лисою был, конечно Пики-Чаки Правда! Нос мой чует лучше И длиннее стали уши... Ольянтай Ну-ка, собирайся живо, Сходим, Койлюр повидаем Пики-Чаки Звезды днем ведь не сияют! 49 Сцена 2 Женская половина царского дворца. Коси-Койлюр и мать-царица (Мама-Койя) Анауарки Мама-Койя (к Коси-Койлор) Отчего ты вся в печали, О, Звезда! О, Солнца око?! То какой беды жестокой Смех и рабость убежали? Не могу я видеть боле, Как струятся бесконечно  Я сама умру от боли. Тайно ты нашла супруга Он умен и смел к тому же. Разве, став женой и мужем, Вы не любите друг друга? Вытри слезы, чтоб печали Ясный лик не омрачали Коси-Койлюр Койя! Мать моя! Царица! Как же мне сдержать рыданья, Если даже на свиданье Муж со мною не стремится. Если он способен скрыться, Пропадая дни и ночи. 50 Он со мною встреч не хочет! Ольянтай забыл, наверно, А своей супруге верной!.. О Царица! Мама! Койя! О, супруг мой! Раз с тобой я Не слилась в порыве счастья, Солнце вестником ненастья Для меня отныне стало, По утрам заря пропала, Небеса свой цвет теряют, Серым пеплом зарастают, Звезды мне, рыдая, вторят, И глазам моим от горя Дождь, пролившийся на травы, Ливнем кажется кровавым!!! О, царица! Мама! Койя! Нет супруга - нет покоя! Мама-Койя Вытри слезы поскорее, Улыбайся веселее, Солнца Сын, а твой родитель Входит в царскую обитель! (Входит Инка Пачакутек в сопровождении свиты) Инка Пачакутек О, душа моя! О, чадо! Блеск бесценного металла! Ты нежней, чем цвет коралла, Лучший мой цветок из сада! 51 О, Звезда! О, символ счастья! Ты приди к отцу в объятья! И тебе позволю снять я Для игры повязку власти. Ты мне лучшая отрада, Ты очей моих зеница, От твоих веселых взглядов Как от солнца свет струится. Всем живущим в мире любы Эти солнечные взоры. Ты долины, реки, горы Лишь едва раскроешь губы Наполняешь ароматом. Без тебя, без кроткой птицы Я не мог бы насладиться Ни восходом, ни закатом! Коси-Койлюр (падая к ногам отца) Сотни раз твои колени Обнимаю, повелитель! Лишь вошел ко мне родитель Исчезают страхи, тени... Инка Пачакутек Ты?.. Простершись предо мною? Я совсем не ждал такого, Это вещий знак дурного, Я боюсь беды, не скрою! И ты плачешь?.. 52 Коси-Койлюр Звезды в зависти рыдают, Видя Солнце на рассвете. Но рыдая, звезды эти Всю печаль слезой смывают Инка Пачакутек Встань с колен. Моей голубке Место на моих коленях. Слуга Государь! Явились люди, Чтобы развлечь тебя. Инка Пачакутек Впустить их! (Входят юноши и девушки. Танцуют и поют песню о голубке) На принцессином поле (Голубка!) Ты не смей появляться (Голубка!) И маисом на воле (Голубка!) Там не вздумай питаться! (Голубка!) Как нежны зерна эти! (Голубка!) Сок их сладкий и чистый! (Голубка!) 53 С ними шепчется ветер, (Голубка!) Набегая на листья. (Голубка!) Вот приманка; под нею (Голубка!) Много налито клею, (Голубка!) Ногти срежу себе я, (Голубка!) Чтоб тебя взять нежнее. (Голубка!) Пригвожденного рядом, (Голубка!) Ты пискака спросила б, (Голубка!) Где он сердце запрятал, (Голубка!) Перья где свои скрыл он? (Голубка!) Здесь он был четвертован (Голубка!) Рукой быстрой ловкой!  Тот удел уготован (Голубка!) Каждой птице воровке! (Голубка!) Инка Пачакутек (к дочери) Я тебя оставлю, Койлюр, Вместе с матерью-царицей Между слуг повеселиться. (уходит) 54 Коси-Койлюр В тех словах, что прозвучали, Ненависть и злоба дышит, Я хотела бы услышать Песню грусти и печали. (Юноши уходят. Девушки остаются. Одна из них поет) П е с н я д е в у ш к и Сокрушается, рыдает Голубь со своей подругой; Их в дупло загнало вьюгой, Жесткий снег их засыпает. Вот, оставшись одиноким, Голубь жалуется горько. Он всегда был с милой только, Разлучил их рок жестокий. Весь в слезах он сел на кустик – Видно нет в живых любимой – И в тоске неодолимой Он слагает песню грусти: «Милая подруга, где ты? Сердце, где источник ласки? Где сверкающие глазки? Где твой нежный зов привета? Голубь мечется с тоскою, От скалы к скале блуждая, Ничего не замечая, На шипы садясь порою. 55 Он о милои вопрошает Всех, кто встретится в дороге Но уже не держат ноги, Он, споткнувшись, умирает... К о с и – К о й л ю р Прекратите песнопенья, В них тоска и боль теснятся! Я хочу одна остаться! (все уходят) Слезы, лейтесь без стесненья! 56 СЦЕНА 3 Внутреннее помещение дворца Инки. Инка Пачакутек, Ольянтай, Руми-Ньяви — «Каменноглазый»_ И н к а П а ч а к у т е к Я созвал Вождей Великих, Чтоб к весеннему походу Дать оружие народу И под радостные клики Наступать на земли диких! Часть моих отрядов смелых Пусть в Чаянту выступает; Этот край войны желает Там толпа бойцов умелых Точит лезвия и стрелы. О л ь я н та й Если Инка молвил: «Встаньте!» Гибель ждет врагов трусливых! Встанет Куско горделивый, Встанут и пойдут к Чаянте Восемьдесят тысяч анти! Блещут копья из металла, Анти Ждут не уставая, Чтобы кэна боевая Вдруг призывно заиграла, Возвестив борьбы начало! |