ГЛАВА 1 Введение в речевую коммуникацию. Введение в речевую коммуникацию 1, Теоретикопонятийная основа речевой коммуникации
 Скачать 24.42 Kb.
|
|
ГЛАВА 1 Введение в речевую коммуникацию 第一章言语交际概论 § 1, Теоретико-понятийная основа речевой коммуникации 言语交际的理论概念基础 Основные определения коммуникации 通信的基本定义 В настоящее время слово «коммуникация» является одним из наиболее распространенных как в повседневной, так и в профессиональной сферах жизнедеятельности человека. Данный термин имеет много научных значений, свою историю развития как науки и соотносится с целым рядом дисциплин. Понятие послужило началом создания теорий и моделей коммуникации, категории «коммуникативная личность», а также осмысления ее видов и разновидностей. “沟通”一词现在是人类日常生活和职业生活中最常见的词之一。这个词有许多科学意义，它作为一门科学的发展史，与许多学科有关。这一概念是传播理论和模式、“交际人格”范畴以及对其类型和变体的理解的开始。 В самом широком смысле коммуникация (от лат. соmmunicatio --делаю общим, связываю, общаюсь) означает общение, обмен мнениями, сведениями и идеями. 从最广泛的意义上说，交流（从拉丁语sommunication——使共同，联系，交流）意味着交流，交换意见，信息和想法。 Данный термин употребляется и в других значениях. Коммуникация - это путь сообщения, линия связи, дороги, транспорт, сети подземного коммунального хозяйства и др. 这个词也有其他含义。通信是通信线路、通信线路、道路、交通、地下公用事业网络等。 Современные энциклопедические словари дают следующее определение: коммуникация - это общение, передача информации от человека к человеку - специфическая форма взаимодействия людей в процессах их познавательно-трудовой деятельности, осуществляющаяся главным образом при помощи языка (реже при по- мощи других знаковых систем) [25]. 现代百科全书词典给出了如下定义：交际就是交际，人与人之间的信息传递是人们在认知和工作过程中互动的一种特殊形式，主要通过语言实现（在其他符号系统中不太常见）[25]。 Коммуникация является социально обусловленным процессом передачи и восприятия информации в условиях межличностного и массового общения (по С. В. Борисневу [8]); средством, с помощью которого люди конструируют и поддерживают свои отношения («Within the studyofpersonal relationships, communication isseen as the means by which people construct and maintain relationships…») [24]. 沟通是人际和大众交流条件下信息传递和感知的社会驱动过程（根据S.V.Borisnev[8]）；“在研究个人关系中，沟通被视为人民建设和维护关系的手段……”[24]。 Коммуникация - это способ создания нашей реальности, процесс определения самой реальности («Communication is the way humans build our reality. It's the process humans use to define reality itself») [23]. 沟通是创造我们现实的一种方式，一种确定现实本身的过程（“沟通是人类构建我们现实的方式。 Цели, задачи, виды и разновидности, особенности коммуникации 目的、目标、类型和类型、沟通特点 Главная цель коммуникации - обмен информацией различного рода; цель речевой коммуникации (РК) - достижение эффективного общения. Между людьми РК осуществляется вербально, с помощью языка, и с помощью невербальных средств (вещей, предметов и других материальных носителей культуры). В соответствии с этим выделяют вербальную коммуникацию (общение с помощью слов) и невербальную (передача информации с помощью различных несловесных символов и знаков, например, рисунков, дорожных знаков). 交流的主要目的是交流不同类型的信息；言语交际（RK）的目的是实现有效的交际。哈萨克斯坦人民之间通过口头、语言和非语言手段（物品、物品和其他物质文化载体）进行。在这种情况下，语言交际（用词交际）和非语言交际是分开的（通过各种非文字符号和标志（如图纸、路标）传递信息。） Коммуникация заключается в обмене информационными потоками. В каждом конкретном случае речевое общение может быть направлено, например, на организацию эффективного сотрудничества, создание условий для решения каких-либо задач. В процессе коммуникации ее участники могут преследовать свои собственные цели: продвижение по карьерной лестнице, улучшение материального положения и т. п. 通信是信息流的交换。在每一种情况下，言语交流都可以是为了组织有效的合作，为解决任何问题创造条件。在沟通过程中，参与者可以追求自己的目标：提升职业阶梯、改善物质条件等。P Речевая коммуникация происходит в рамках коммуникативной ситуации (КС) - речевого общения двух или более людей; имеет определенную структуру и состоит из следующих компонентов (переменных): 言语交际发生在交际情境（KS）的框架内——两人或两人以上的言语交际；具有一定的结构，由以下组成部分（变量）组成： отправитель информации (адресант) - говорящий или пишущий человек; 1）信息发送者（收件人）-说话或写作的人； получатель информации (адресат) - слушающий или читающий человек; 2）信息接收者（收件人）-听或读的人； сообщение (текст в устной или письменной форме); 3）来文（口头或书面）； условия (способ) общения: прямое общение (например, диалог), опосредованное общение (например, выступление по радио, TV); 4）沟通条件（方式）：直接沟通（如对话）、间接沟通（如广播、电视）； цель общения: информирование, убеждение, развлечение и т. п.; 5）交流的目的：信息、说服、娱乐等。P； средство: языки мира и (или) невербальные средства общения (мимика, жесты); 6）手段：世界语言和（或）非语言交流手段（模仿、手势）； характер ситуации: деловое общение (доклад, лекция, дискуссия и т. п.), бытовое общение (разговор с близкими людьми и т. п.); 7）情况的性质：商务交流（报告、讲座、讨论等）、日常交流（与亲人交谈等）； место общения (дома, в офисе, в ресторане и т. п.) [10]. Из суммы переменных КС складывается общение людей. Каждый из компонентов влияет на то, будет речевая коммуникация эффективной или нет. 8）社交场所（在家、办公室、餐厅等）[10]。人们的交流是由X变量的总和组成的。每个组件都会影响语音通信是否有效。 Отдельное речевое действие (фрагмент коммуникации) называется коммуникативным актом (например, в диалоге - реплика одного из собеседников). Содержание коммуникации - дело, которым заняты участники КС в процессе деятельности, общения. 一个单独的言语动作（交际片段）被称为交际行为（例如，在对话中——对话者之一的复制品）。沟通内容是缔约方会议成员在活动、沟通过程中所做的事情。 Разновидности коммуникации следующие: вербальная коммуникация, невербальная коммуникация, межличностная коммуникация, публичная коммуникация, массовая коммуникация. 交流的形式包括口头交流、非言语交流、人际交流、公共交流、大众传播。 Устная коммуникация представлена различными жанрами: беседа, переговоры, совещание, интервью, презентация и др. Жанры письменной коммуникации - деловое или личное письмо, факсимильное сообщение, телеграмма и др. 口头交流有不同的类型：对话、谈判、会议、访谈、演讲等。书面通信类型-商务或私人信件、传真、电报等。 История становления коммуникации как науки началась в 1920-е гг. в связи с развитием технических средств передачи информации, а именно радио, и появлением кибернетики, информатики примерно в 1950-х в США, а также связана с рядом теорий начиная с модели Аристотеля, линейной модели коммуникации Гарольда Лассуэла (1948), шумовой модели К. Шеннона - У. Уивера, текстовой модели коммуникации А. Пятигорского и др. Теории коммуникации соотносятся с психологией и психолингвистикой, лингвистикой, паралингвистикой и социолингвистикой, что связывает и объединяет понятия «общение» и «коммуникация», наделяет их междисципли- нарным характером и делает правомерным использование этих терминов как синонимов. 传播作为一门科学的历史始于20世纪20年代。随着信息传输技术的发展，即无线电，以及20世纪50年代左右美国计算机科学的兴起，他还与一些理论联系在一起，包括亚里士多德模型、哈罗德·拉苏埃尔线性传播模型（1948年）和K噪声模型。香农。Weaver，文本传播模型A。皮亚季戈尔斯基等人。交际理论与心理学和心理语言学、语言学、瘫痪语言学和社会语言学相联系，将“交际”和“交际”概念联系起来使其具有跨学科性质，并使其作为同义词的使用成为合法。
Каково основное определение коммуникации? коммуникация (от лат. соmmunicatio --делаю общим, связываю, общаюсь) означает общение, обмен мнениями, сведениями и идеями. Какова главная цель коммуникации? Главная цель коммуникации - обмен информацией различного рода; цель речевой коммуникации (РК) - достижение эффективного общения. Что такое общение? Коммуникация - это способ создания нашей реальности, процесс определения самой реальности («Communication is the way humans build our reality. It's the process humans use to define reality itself») [23]. Чем является коммуникация в настоящее время? В настоящее время слово «коммуникация» является одним из наиболее распространенных как в повседневной, так и в профессиональной сферах жизнедеятельности человека. Какие есть разновидности коммуникации? Контактная -- дистантная Непосредственная --опосредованная Монологическая --диалогическая Официальная(или деловая) -- неофициальная(бытовая) Какая разница между дистантной и контактной коммуникацией? По положению коммуникантов в пространстве и времени 7. Из чего состоит коммуникативная ситуация? 1）отправитель информации (адресант) - говорящий или пишущий человек; 2）получатель информации (адресат) - слушающий или читающий человек; 3）сообщение (текст в устной или письменной форме); 4）условия (способ) общения: прямое общение (например, диалог), опосредованное общение (например, выступление по радио, TV); 5）цель общения: информирование, убеждение, развлечение и т. п.; 6）средство: языки мира и (или) невербальные средства общения (мимика, жесты); 7）характер ситуации: деловое общение (доклад, лекция, дискуссия и т. п.), бытовое общение (разговор с близкими людьми и т. п.); 8）место общения (дома, в офисе, в ресторане и т. п.) [10]. Из суммы переменных КС складывается общение людей. Каждый из компонентов влияет на то, будет речевая коммуникация эффективной или нет. 8. Какова роль коммуникации в жизни? это общение, передача информации от человека к человеку - специфическая форма взаимодействия людей в процессах их познавательно-трудовой деятельности, осуществляющаяся главным образом при помощи языка (реже при по- мощи других знаковых систем) Какие есть жанры устного общения? Устная коммуникация представлена различными жанрами: беседа, переговоры, совещание, интервью, презентация и др. Когда началась история становления коммуникации как науки? История становления коммуникации как науки началась в 1920-е гг. |