ПЗ №2 Бояркина М.В.. Занятие 2 Терминосистема как доминанта научного стиля Теоретические вопросы
 Скачать 18.54 Kb.
|
|
Практическое занятие № 2 Терминосистема как доминанта научного стиля Теоретические вопросы Подъязык - это малая лингвистическая подсистема, которая содержит единицы как профессиональных, так и непрофессиональных уровней языковой системы, которые используются в текстах определенной предметной тематики. Одной из характерных особенностей подъязыков является неоднородность включаемых в них лексических единиц как по происхождению (специалист заимствует отовсюду все, что касается его профессии), так и по категориям, к которым они относятся. Это и узко специализированные термины своей отрасли, и термины, привлеченные из других наук, но обязательно испытавшие тематические ограничения и специализацию применительно к данной области, и номенклатура, и имена собственные. К специфическим особенностям относятся: 1) системность; 2) наличие дефиниции; 3) тенденция к однозначности в пределах своего терминологического поля; 4) стилистическая нейтральность; 5) отсутствие экспрессии. Выделяется несколько основных способов толкования лексического значения: синонимический, перечислительный, описательный, отрицательный, отсылочный. Синонимический способ заключается в подборе синонимов, наиболее полно раскрывающих ЛЗ слова: например, дискуссия - спор, обсуждение какого-либо вопроса; клише - рисунок, чертеж на бумаге. Перечислительный способ содержит указание на ряд объектов, которым называет данное слово: морфема - приставка, корень, суффикс. Описательный способ состоит из двух элементов: указательного слова, употребляемого вместо родовой семы, и набора дифференциальных признаков «видовых сем). Например, апологет - тот, кто выступает с предвзятой защитой; наперерез - так, чтобы пересечь чей-либо путь. Отрицательный - путь указания на свойства предмета, которые у него отсутствуют: бескультурье - отсутствие культуры. Смысл отрицания может выражаться не только частицей не, но и словами «отрицание, отсутствие, лишенный». Отсылочная дефиниция характерна для производных слов, так как содержит указание на мотивирующее слово: древность - см. древний; красавчик - ласк. к красавец. Классификация — это общенаучный метод систематизации знания, направленный на организацию некоторой совокупности изучаемых объектов различных областей действительности, знания и деятельности, в систему соподчинённых групп (классов), по которым эти объекты распределены на основании их сходства в определённых сущностных свойствах. Межнаучные термины - это наименования базовых понятий, общих для определенного комплекса наук (общетехнические, общебиологические, общефилологические и т. д.). Например, термин адаптация используется как в биологии, так и в педагогике, психологии. узкоспециальные термины – это те термины, сфера использования которых ограничена одной конкретной научной областью. В его работе выделяется 7 способов введения терминов в текст: прямое определение термина, постепенное подведение к термину, ориентирующее введение (через основные признаки), синонимизация терминов, аналогизация термина, способ попутного замечания, этимологизация (происхождение) термина. Практические задания Аброгация, автономный, агломерация, администрирование, антропоцентрический, аудитория, бесперспективный, генерировать, делегат, демонстрационный, депутат, детерминировать, диктатура, инвалид, инвестировать, кардинальный, конституция, лимитировать, меморандум, министр, нетривиальный, операция, прецедент, пролетариат, процент, публика, революция, ректор, республика, урегулировать, фаталистический, экзамен, экспедиция, юстиция.
Адаптация, гарантии, государственная социальная помощь, компенсация, льгота. Средства обязательного пенсионного страхования, обязательные платежи, страховой взнос, индивидуальная часть тарифа страховых взносов. Если терминология - это совокупность терминов, выполняющая номинативную функцию, то терминосистема - динамично развивающаяся совокупность терминов, выполняющая коммуникативную функцию. Терминологическая система складывается на основе одной научной теории или концепции. Терминосистема присуща каждой научной отрасли и не только. Как например юридические понятия составляют важную роль в отраслях права, благодаря которым обеспечивается коммуникативность. Прослеживается то, что термины взаимосвязаны иерархическими отношениями. Она отражает систему понятий определенной области науки, техники или сферы деятельности, а также национальное самосознание. |