ПОВСЕДНЕВНОЕ ОБЩЕНИЕ
Биография
фамилия
имя
отчество
родители
дети
ребенок
родственник (родственница)
семья ...
большая
небольшая
маленькая
отец
мать
брат (старший)
брат (младший)
сестра (старшая)
сестра (младшая)
дедушка
бабушка
дядя (брат матери)
дядя (старший брат отца)
дядя (младший брат отца)
тетя (старшая сестра матери)
тетя (младшая сестра матери)
племянник (племянница)
двоюродный брат, сестра
муж
жена
жениться
выйти (выходить) замуж
женатый – холостой
замужем – не замужем
мужчина
женщина
юноша
девушка
мальчик
девочка
возраст
год рождения кого-либо
день рождения кого-либо
место рождения кого-либо
национальность
образование ...
неполное среднее
среднее
среднее техническое
высшее
профессия
специальность
рабочий (работница)
служащий (служащая)
военнослужащий
паспорт
Какая у тебя (Вас) фамилия?
Как тебя (Вас) зовут?
Сколько тебе (Вам) лет?
Когда ты родился (родилась)?
Когда Вы родились?
В каком году ты родился (родилась)?
Где ты родился (родилась)?
Где Вы родились?
У Вас большая семья?
Сколько человек у Вас в семье?
Сколько у тебя (у Вас) братьев (сестер)?
Твои (Ваши) родители живы?
Чем занимаются твои (Ваши) родители?
Какое у тебя (у Вас) образование?
Когда ты закончил(-а) среднюю школу?
Где ты учился (училась)?
Где ты работал (-а)?
Кем ты работал(-а)?
Кем Вы работали?
Ты женат? (Вы женаты?)
Ты (Вы) замужем?
У тебя (у Вас) есть дети?
Сколько у тебя (у Вас) детей?
Чем занимается твоя (Ваша) жена?
Чем занимается твой (Ваш) муж?
Где ты работаешь сейчас?
Где Вы работаете сейчас?
Ты служил в армии?
Какие у тебя (у Вас) планы на будущее?
Что ты думаешь (Вы думаете) делать дальше?
Собираешься ли ты (собираетесь ли Вы) учиться дальше?
Моя фамилия ...
Меня зовут...
Мне...
шестнадцать лет
двадцать четыре года
двадцать пять лет
Я родился (родилась) в 1978 г. (тысяча девятьсот семьдесят восьмом) году
Я родился (родилась) в горрде (селе)
У нас большая семья
У нас в семье ...
2 (3) человека,
5 (6, 7) человек
У меня два брата (три сестры)
Мои родители живы
Мой отец умер, а мать жива
Мои родители живут в Алматы (Чундже, Омске)
Мой отец рабочий, а мать – учительница
Я уйгур (казах, русский)
У меня среднее (высшее) образование
Я закончил(-а) школу в 1987 г. (тысяча девятьсот восемьдесят седьмом) году
Я училась (учился) в селе (в городе)
После школы я работал(-а) на заводе (на фабрике, на стройке, в учреждении, вшколе)
После школы я служил в армии
Я женат
Я замужеи
У нас двое детей (один ребенок)
Я живу ...
вместе с родителями
отдельно от родителей
в общежитии
Моя жена работает на фабрике и учится
Мой муж сейчас служит в армии
Я демобилизовался из армии ...
в этом (прошлом) году
два года тому назад
Я хочу поехать на стройку
Я хочу учиться дальше
Я хочу работать и учиться
Я хочу поступить в институт на вечернее отделение
ЯЗЫК
язык
родной
иностранный
русский
уйгурский
изучать (изучить)
владеть языком
слово
предложение
словарь
разговорник
говорить (сказать)
слушать (послушать)
писать (написать)
читать (прочитать)
понять (понимать)
повторить (повторять)
объяснить (объяснять)
спросить (спрашивать)
ответить (отвечать)
разговаривать
разговор, беседа
произношение
плохое – хорошее
произнести (произносить)
акцент (сильный)
Я знаю русский язык не очень хорошо
Я плохо говорю по-русски, по-уйгурски
Я тебя понимаю, но мне трудно говорить
Я все понял(-а)
Я тебя (Вас) не понимаю
Я тебя (Вас) не совсем понимаю
Повторите, пожалуйста, еще раз
Что значит это слово?
Как называется это по-русски (по-уйгурски)?
Напишите, пожалуйста, это слово по-русски
Как пишется это слово?
Как правильно произносится это слово?
У тебя (у Вас) хорошее произношение
Объясните, пожалуйста, что здесь написано?
ОБРАЩЕНИЕ
Товарищ!
Товарищи!
Друзья!
Девушка!
Молодой человек!
Девочка!
Мальчик!
Дети!
Товарищ милиционер!
продавец!
директор!
преподаватель!
водитель!
Доктор!
Простите! (Извините)
Одну минуту (Одну мииуточку)
Да, слушаю тебя (Вас)
Я тебя (Вас) слушаю
Чем я могу помочь?
Что Вы хотите?
ПРИВЕТСТВИЕ
Здравствуй(-те)!
Доброе утро! С добрым утром!
Добрый день!
Добрый вечер!
Очень рад(-а) Вас видеть!
Как (Вы) живете?
Как (ты) живещь?
Как (Ваши) дела?
Как (Ваши) успехи?
Как (Ваше) здоровье?
Хорошо?
Прекрасно!
Отлично!
Замечательно!
Нормально
Все в порядке
Неважно
Так себе
Плохо
Хуже некуда
Что нового? (Какие новости?)
Что слышно?
Ничего нового
ПРОЩАНИЕ
До (скорого) свидания!
Всего хорошего! (Всего доброго!)
До (скорой) встречи!
До завтра!
До вечера!
(Ну), пока!
Счастливого (доброго) Вам пути!
Прощай(те)
Хорошего (Вам) отдыха!
Напиши(те) мне, пожалуйста!
ЗНАКОМСТВО
Разрешите с Вами познакомиться
Можно с Вами познакомиться?
Давайте познакомимся
Меня зовут ...
Простите, как Вас зовут?
Я хочу тебя (Вас) познакомить...
с моим другом
с моим братом
с моей сестрой
с моей подругой
Разрещите Вас познакомить с...
Познакомьтесь, пожалуйста, с...
Очень приятно!
Я рад(-а) с Вами познакомиться
Мы уже знакомы
Мы уже встречались
Я Вас раньше где-то видел(-а)
Я о Вас (много) слышал
ПРОСЬБА
Скажите, пожалуйста ...
Повторите, пожалуйста ...
Объясните, пожалуйста ...
Передай(-те), пожалуйста ...
Помоги(-те), пожалуйста ...
Покажи(-те), пожалуйста ...
Подождите меня, пожалуйста
Остановись (остановитесь), пожалуйста
Войди(-те), пожалуйста
Позвони(-те), пожалуйста
Открой(-те), пожалуйста дверь (окно, книгу)
Не кури(-те), пожалуйста
Не шумите(-те), пожалуйста
Не спеши(-те), пожалуйста
Не мешай(-те), пожалуйста
Будьте добры (любезны!)
передайте мне ...
покажите мне ...
повторите еще раз
помогите мне
Разрешите (можно) ...
узнать
войти
взять
спросить
выйти
пройти
прикурить
закурить
Я прошу тебя (Вас) ...
помочь мне
зайти за мной
разбудить меня
не курить здесь
не мешать мне
не шуметь здесь
Не могли бы Вы подождать меня?
Не могли бы Вы зайти ко мне?
Не могли бы Вы помочь мне?
Не могли бы Вы позвонить мне?
СОВЕТ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Я советую тебе (Вам) ...
прочитать эту книгу
посмотреть этот фильм
сходить на этот спектакль
заняться спортом
бросить курить
поступить на курсы
Хорошо бы тебе (Вам) сходить к врачу
Надо бы тебе (Вам) заняться спортом
Тебе (Вам) следовало бы по-меньше курить
Не упади(-те)
Не проспи(-те) завтра!
ЖЕЛАНИЕ, НАМЕРЕНИЕ
Я хотел(-а) бы ...
поговорить с тобой (Вами)
помочь тебе (Вам)
праводить тебя (Вас)
Мне надо (нужно)...
поговорить с тобой (Вами)
спросить у тебя (Вас)
узнать у тебя (Вас)
Хорошо бы нам ...
немного отдохнуть
сделать небольшой перерыв
собраться всем вместе
встретиться после работы
сходить в кино (на танцы)
поехать за город
выпить пива (квасу)
Пусть он (она) ...
позвонит мне (нам)
зайдет ко мне (к нам)
подождет меня (нас)
Я собираюсь перейти на другую работу
Я думаю поступать в институт
ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ПРИГЛАШЕНИЕ
Давайте ...
встретимся после работы
пообедаем вместе
(немного) погуляем
потанцуем
послушаем музыку
сходим в кино (клуб)
навестим наших друзей
зайдем в магазин
поедем за город
сделаем перерыв
Пойдем(-те) ...
в кино (клуб)
на стадион (выставку)
на вечер (танцы)
Можно пригласить вас на... (в...)
Я хочу пригласить Вас ...
в кино (клуб, театр, музей)
на концерт (выставку)
на экскурсию (прогулку)
на этот танец
в гости (в ресторан)
Хочешь (хотите) ... ?
погулять по городу
покататься на лодке
послушать музыку
поиграть в шахматы
Приходите ко мне (к нам) в гости
Входите, пожалуйста
Проходи(-те), пожалуйста
Садись (садитесь), пожалуйста
СОГЛАСИЕ, ОДОБРЕНИЕ
Пожалуйста
(Я) согласен (согласна)
(Я) не возражаю
Я готов(-а)
С большим удовольствием
С (большой) радостью
Сейчас
Да, конечно (разумеется)
Конечно (разумеется) можно
Безусловно
Ладно
Хорошо
Прекрасно
Отлично
Договорились
Вот и договорились
Решено
Вы (совершенно) правы
Ты (совершенно) прав(-а)
Я тоже так думаю
Я очень рада
ОТКАЗ, ВОЗРАЖЕНИЕ, ЗАПРЕЩЕНИЕ
Нет, спасибо
Нет, благодарю тебя(Вас)
К сожалению, (я) не могу
Я (очень) хочу, но не могу
Нет, я не хочу (мне не хочется)
Я вынужден(-а) отказаться
Я должен (должна) отказаться
Я не согласен (не согласна) с тобой (Вами)
Вы не (совсем) правы
Ты не (совсем) прав(-а)
Я против (этого)
Ни в коем случае
Это невозможно
Нет, нельзя
Это запрещается (запрещено)
Не смей(-те)
Довольно! Достаточно!
Прекрати(-те)!
Перестань(-те)!
НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ ОТВЕТ
Может быть
Возможно (вероятно)
Наверно
Не знаю
Не уверен(-а)
Скорее всего, да
Скорее всего, нет
Я думаю, что ...
не пойду
не приду
Я постараюсь
Я подумаю
Я посмотрю
Я не обещаю
Надо подумать
Надо посоветоваться
Я не могу сразу дать ответ
ИЗВИНЕНИЕ
Прости(-те) меня пожалуйста
Извини(-те), что ...
я не мог(-ла) прийти
я опоздал(-а)
я не позвонил(-а) тебе (Вам)
я тебя (Вас) перебиваю
я не подождал(-а) тебя (Вас)
Прошу прощения
Виноват(-а)
Я хочу извиниться перед Вами
Я должен извиниться перед Вами
Не сердись (не сердитесь) на меня
Я не виноват(-а)
ОТВЕТ НА ИЗВИНЕНИЕ
Пожалуйста
Ничего
(Это) пустяки
СОЖАЛЕНИЕ, СОЧУВСТВИЕ
(Мне) очень жаль (жалко)
Как жалко (жаль), что ...
я сейчас занят (-а)
у меня нет с собой денег
мы долго не встречались
сегодня плохая погода
К сожалению ...
я не мог (не могла)
я забыл(-а)
я не помню
я не знаю
я не понял(-а)
я не расслышал(-а)
я не слышал(-а)
я не видел(-а)
Весьма сожалею, но ...
Я очень огорчен(-а)
(Все это) очень ...
грустно
неприятно
обидно (досадно)
Какая неприятность!
Какая досада!
Какое несчастье!
Ничего не поделаешь!
Не волнуйся (не волнуйтесь), пожалуйста
Успокойся (успокойтесь), пожалуйста!
Все будет в порядке
Все будет хорошо
Я тебе (Вам) глубоко сочувствую
Прими(-те) мои соболезнования
БЛАГОДАРНОСТЬ
(Большое) спасибо!
Спасибо тебе (Вам)!
Благодарю тебя (Вас) ...
за помощь
за совет
за внимание
за приглашение
за поздравление
Я тебе (Вам) очень благодарен (благодарна)
Я тебе (Вам) очень признателен (признательна)
Разрешите поблагодарить Вас
Вы очень (так) любезны
Вы очень (так) внимательны
Заранее тебе (Вам) благода-рен (благодарна)
ОТВЕТ НА БЛАГОДАРНОСТЬ
Пожалуйста
Не стоит (благодарности)
Рад(-а) помочь тебе (Вам)
Мне было очень приятно помочь тебе (Вам)
Это я должен (должна) тебя (Вас) благодарить
ПОЗДРАВЛЕНИЯ, ПОЖЕЛАНИЯ
С праздником!
С днем рождения!
С Новым годом!
Поздравляю тебя (Вас) ...
с праздником
с днем рождения
с Новым годом
с успехом
Разрешите мне поздравить Вас
Передайте мои поздравления...
Желаю тебе (Вам) ...
(доброго) здоровья
(большого) счастья
(больших) успехов
долгих лет жизни
Не болей(-те)
Поправляйся! Поправляйтесь!
Приятного аппетита!
Приятного сна!
Спокойной ночи!
УДИВЛЕНИЕ, НЕДОУМЕНИЕ
Я удивляюсь
Я (очень) удивлен (удивлена)
Меня это удивляет
Удивительно!
Странно!
Непонятно!
Кто бы мог подумать!
Вот это новость!
Поразительно!
Невероятно!
Не может быть!
Неужели?
Правда?
В самом деле?
Ты не шутишь?
Вы не шутите? Вот это да!
НЕДОВОЛЬСТВО, ВОЗМУЩЕНИЕ
Мне (все) это не нравится
Мне (все) это неприятно
Не доволен тобой (Вами)
Какой стыд! Позор!
Тебе (Вам) должно быть стыдно!
Какая глупость!
Какая нелепость!
Это неправда (ложь)
Это (просто) чепуха!
Это (просто) абсурд!
Это (просто) возмутительно!
Безобразие!
Это никуда не годится!
В чем дело?
Что здесь происходит?
|
КҮНДИЛИК МУАМИЛӘ
Тәрҗимә һал
фамилия
исим, ат
дадисиниң исми
ата-ана
балилар, пәрзәнтләр
бала, пәрзәнт
қериндаш, туққан
аилә ...
чоң
орта
кичик
дада
ана
ака
ука
һәдә
сиңил
бова
мома
таға
чоң дада
кичик дада
чоң апа
кичик апа
җийән
бир туққан
әр
аял, рәпиқә, хотун
өйлиниш
әргә тегиш
өйләнгән – бойдақ
әргә тәккән – әргә тәгмигән
әркәк
аял, хотун
өсмүр
қиз,
бала, оғул бала
қиз, қиз бала
яш
туғулған жили
туғулған күни
туғулған җайи
миллити
мәлумат ...
толуқсиз орта
оттура
оттура техник
алий
кәсип, һүнәр
мутәхәссислик, ихтисас
ишчи
хизмәтчи
һәрбий хизмәтчи
паспорт
Фамилияң (фамилияңиз) ким?
Исмиң (исмиңиз) ким?
Йешиң (йешиңиз) нәччидә?
Сән қачан туғулған?
Сиз қачан туғулған?
Сән қайси жили туғулған?
Сән қәйәрдә туғулған?
Сиз қәйәрдә туғулған?
Сизниң аилиңиз чоңму?
Аилиңиздә қанчә җан?
Сениң (Сизниқ) қанчә ака-сиңлиң(-из) бар?
Ата-анаң (ата-аниңиз) һаятму?
Ата-анаң (ата-аниңиз) немә иш қилиду?
Мәлуматиң (Мәлуматиңиз) қандақ?
Оттура мәктәпни қачан түгәттиңиз?
Сән қәйәрдә оқудуң?
Сән қәйәрдә ишлидиң?
Сән ким болуп ишлидиң?
Сиз ким болуп ишлидиңиз?
Өйләнгәнмусән(-сиз)?
Турмушқа чиққанмусән(сиз)? Әргә тәккәнмусән(-сиз)?
Пәрзэнтлириң (пәрзәнтлириңиз) барму?
Сениң (Сизниң) қанчә пәрзәнтиңиз бар?
Аялиң (аялиңиз) немә иш қилиду?
Ериң (ериңиз) немә иш қилиду?
Һазир сән қәйәрдә ишләйсән?
Һазир Сиз қәйәрдә ишләйсиз?
Сән армиядә хизмәт қилдиңму?
Кәлгүси планлириң(-из) қандақ?
Келәчәктә немә иш қилмақчисән (қилмақчисиз)?
Келәчәктә оқуш нийитиң (нийитиңиз) барму?
Мениң фамилиям ...
Мениң исмим ...
Маңа ...
он алтә
жигирмә төрт яш
жигирмә бәш яш
Мән 1978 (миң тоққуз йүз йәтмиш сәккизинчи жили) туғулған
Мән шәһәрдә (йезида) туғулдум
Бизниң аилә чоң
Бизниқ аилидә ...
икки (үч) адәм бар
бәш (алтә, йәттә) адәм бар
Мениң икки ака-уқам (үч һәдә-сиңлим) бар
Мениң ата-анам һаят
Мениң дадам вапат болған, анам болса һаят
Мениң ата-анам Алмутида (Чонҗида, Омскида) яшайду
Мениң дадам — ишчи, апам — муәллим (оқутқучи)
Мән уйғур (қазақ, рус)
Мән оттура (алий) мәлуматлиқ
Мән оттура мәктәпни 1987 (миң тоққуз йүз сәксән йәттинчи) жили түгәткән.
Мән йезида (шәһәрдә) оқудум
Мәктәпни түгитип заводта (фабрикида) қурулушта, мәктәптә ишлидим
Мәктәпни түгитип армиядә хизмәт қилдим
Мән өйләнгән
Мән турмушқа чиққан (әргә тәккән)
Бизниң икки (бир) балимиз бар
Мән ... яшаймән
ата-анам билән биллә
ата-анамдин бөләк
ятақханида
Аялим фабрикида ишләйду вә оқуйду
Мениң ерим һазир һәрбий хизмәттә
Мән һәрбий хизмәттин ... кәлгән
бийил (бултур)
икки жил бурун
Мән қурулушқа бармақчимән
Мән оқушни давам қилмақчимән
Мән ишләп жүрүп оқумақчи
Мән институтниң кәчки белү-мигә чүшмәкчимән
ТИЛ
тил
ана тили
чәт тили
рус тили
уйғур тили
тил(ни) үгәнмәк
тил(ни) билмәк
сөз
җүмлә
луғәт
сөзлишиш китави
сөзлимәк (ейтмақ, демәк)
тиңшимақ (қулақ салмақ)
язмақ
оқумақ
чүшәнмәк
тәкрарлимақ
чүшәндүрмәк
соримақ
җавап бәрмәк
сөзләшмәк, сөһбәтләшмәк
сөһбәт
тәләппуз
яман – яхши
тәләппуз қилмақ
акцент (күчлүк)
Мән рус тилини анчә яхши билмәймән
Мән рус тилида (уйғур тилида) яхши сөзләшмәймән
Мән сени (Сизни) чүшинимән, бирақ сөзләш қийин
Мән һәммисини чүшәндим
Мән сени (Сизни) чүшәнмәймән
Мән сени (Сизни) анчә чүшәнмәймән
Илтимас, йәнә бир (мәртә) тәкрарлаң
Бу сөз немини билдүриду?
Буниң русчә (уйғурчә) наминемә?
Мәрһәмәт, буни рус тилида йезиң
Бу сөз қандак йезилиду?
Бу сөзниң тоғра тәләппузи қандақ болиду?
Сениң (Сизниң) тәләппузиңиз яхши
Илтимас, бу йәрдә немә йезилғанлиғини чүшәндүрүп бериң.
МУРАҖИӘТ
Йолдаш!
Йолдашлар!
Достлар!
Яхши қиз! Қизим!
Яхши йигит! Йигитчә!
Һәй қизчақ! Яхши қиз!
Һәй бала! Балиҗан!
Балилар!
Иолдаш милиционер!
сетиқчи!
директор (мудир)!
муәллим!
һайдиғучи!
Дохтур!
Кәчүрисиз!
Бир минут! Сәвир қилиң!
Һә, тиңшаватимән сени
Сизни тиңшавитимән
Қандақ ярдәм берәй?
Немә халайсиз?
САЛАМЛИШИШ
Салам! Әссаламу әләйкум!
Салам! Хушвақ таң!
Салам!
Салам!
Сизни көргинимгә (интайин) хурсәнмән (хошалмән)!
Әһвалиңиз қандақ?
Әһвалиң қандақ?
Ишлириңиз қандақ?
Ишлириңиз яхшиму?
Саламәтлигиңиз қандақ?
Яхши!
Наһайити яхши!
Әла!
Әла!
Яман әмәс! Қәдиравал!
Һәммиси җайида
Анчә әмәс. Мәзәм йоқ
Ортачә
Яман. Яхши әмәс
Наһайити яман
Қандақ йеңилиқлар бар?
Немә гәпләр бар?
Һеч гәп йоқ. Һеч бир йеңилиқ йоқ
ХОШЛИШИШ
Хәйир! Көрүшкичә!
Яхши қелиң! Яхши бериң! Хәйир!
Көрүшкичә! Хәйир!
Хәйир (әтигичә)!
Хәйир (кәчқурунғичә)!
Хоп, (мәйли) болмиса!
Ақ йол! Сәпириңиз бехәтәр болсун!
Хәйир! Әлвида!
Яхши дәм елиң!
Илтимас, хәт йезип тур(-уң)!
ТОНУШУШ
Тонушушқа рухсәт қилиң, тонушайли
Сиз билән тонушушқа боламду?
Келиң тонушайлуқ
Мениң исмим ...
Кәчүрисиз, исмиңиз немә?
Сени (Сизни) ... тонуштурғум бар
достум билән
акам (укам) билән
һәдәм (сиңлим) билән
достум билән
Сизни ... билән тонуштурушқа рухсәт килиң
Мәрһәмәт, ... билән тонушуң
Интайин яхши!
Сиз билән тонушқинимға хошалмән (хурсәнмән)
Биз тонушқан едуқ
Биз илгири учрашқан едуқ
Сизни илгири қәйәрдиду көргән едим
Сиз һәққидә (көп) аңлиған
ИЛТИМАС
Илтимас, ейт(-иң) ...
Илтимас, тәкрарла(-ң) ...
Илтимас, чүшәндүрүп бәр (бериң)...
Илтимас, беривәт (бериветиң) ...
Илтимас, ярдәм бәр (бериң) ...
Илтимас, көрсәт (көрситиң) ...
Илтимас, мени күтүп тур (туруң)
Илтимас, тохта(-ң)
Илтимас, кир(-иң)
Илтимас, қоңғурақ қил(-иң)
Илтимас, ишикни (деризини, китапни) ечиң
Илтимас, чәкмә(-ң)
Илтимас, вараң-чуруң қилма(-ң)
Илтимас, алдирма(-ң)
Илтимас, путли-кашаң болма(-ң)
Илтимас, маңа ...
...-ни бериветиң
маңа ...-ни көрситиң
йәнә бир (мәртә) тәкрарлаң
маңа ярдәмлишиң
Сиз ... рухсәт қилиң
билишкә
киришкә
елишқа
сорашқа
чиқишқа
өтүшкә
туташтурвелишқа
чекишкә
Сениңдин (Сиздин) ... илтимас қилимән
ярдәм беришиңни (беришиңизни)
бизниңкигә кирип чиқишиңни (чиқишиңизни)
мени охитишиңни (охитишиңизни)
бу йәрдә чәкмәшни
маңа путли-кашаң болмасни
бу йәрдә вараң-чуруң қилмасни
Мени бир аз күтүп турамсиз?
Бизниңкигә кирәләмсиз?
Маңа ярдәм берәләмсиз?
Маңа қоңғурақ қилаламсиз?
МӘСЛИҺӘТ, АГАҺЛАНДУРУШ
Саңа (Сязгә) ... мәслиһәт қилимән
бу китапни оқушни
бу фильмни көрүшни
бу спектакльға беришни
спорт билән шуғуллинишни
чекишни ташлашни
курсқа киришни
Дохтурға барсаң (барсиңиз) яхши болатти
Спорт билән шуғуллансаң (шуруллансиңиз) яхши болатти
Камрақ чәксәң (чәксиңиз) яхши болатти
Жиқилип чүшмә(-ң)
Әтә ухлап қалма(-ң)!
ИСТӘК, ХАҺИШ, НИЙӘТ
Сениң (Сиз) билән ...
сөзлишишни истәймән
Саңа (Сизгә) ярдәм беришни истәймән
Сени (Сизни) узитип қоюшни истәймән
Мән ...
сениң (Сиз) билән гәп қилишим керәк
сениңдин (Сиздин) соришим керәк
сениңдин (Сиздин) билишим керәк
Биз ... болатти
бир аз дәм алсақ
азрақ тәнәпус қилсақ
һәммимиз жиғилсақ
иштин кейин учрашсақ
киноға (усулға) барсақ
шәһәр сиртиға чиқсақ
пиво (квас) ичсәк
У ...
маңа (бизгә) қоңғурақ қилсун
маңа (бизгә) кирсун
мени (бизни) күтсун
Мән башка ишқа йөткәлмәкчимән
Мән институтқа оқушқа чүшмәкчимән
ТӘКЛИП
Кәл (келиң) ...
иштин кейин учришайлуқ
биллә тамақлинайлуқ
(бир аз) сәйлә қилайлуқ
усул ойнайлуқ
музыка (саз) тиңшайлуқ
киноға (клубқа) барайлуқ
достлиримизни берип көрәйлуқ
дукан кирәйлуқ
шәһәр сиртиға чиқайлуқ
тәнәпус қилайлуқ
Җүр(-үң) ... баримиз
киноға (клубқа)
стадионға (көргәзмигә)
кәчкә (усулға)
Сизни ...-гә тәклип қилиш мүмкинму?
Сизни ... тәклип қилмақчимән
киноға (клубқа, театрға, музейға)
концертқа (көргәзмигә)
экскурсиягә (сәйлигә)
әшу усулға
меһманға (ресторанға)
Сән (Сиз) ... халамсән(-сиз)?
шәһәрдә сәйлә қилишни
қолвақта жүрүшни
музыка (саз) тиңшашни
шахмат ойнашни
Маңа (бизгә) меһманға келиң
Мәрһәмәт, кәл(-иң)
Мәрһәмәт, өт(-иң)
Мәрһәмәт, олтар (олтириң)
РАЗИЛИҚ, РАЗИ БОЛУШ, МАҚУЛЛАШ
Мәрһәмәт
Мән разимән
Мән карши әмәс
Мән тәйяр
Җеним билән
Мәмнунийәт билән
Һазир
Һә, әлвәттә
Һә, мүмкин
Сөзсиз, шүбһисиз
Мәйли! Мақул
Яхши
Наһайити яхши
Наһайити яхши
Келиштуқ
Мана, келишипму қалдуқ
Йешилди
Сиз (мутлақ) һәқсиз. Сизниң дурус
Сән (мутлақ) һәқ. Сениң дурус
Мәнму шу пикирдә. Мәнму шундақ ойлаймән
Мән интайин хурсән
РӘТ ҚИЛИШ, ЕТИРАЗ, МӘНЪИЙ ҚИЛИШ
Яқ, рәхмәт
Яқ, саңа (Сизгә) тәшәккүр
Әпсус, мән қилалмаймән
Мән интайин халаймән, амма илаҗим йоқ
Яқ, мән халимаймән
Мән ваз кечишкә, мәҗбур
Мән ваз кечишим керәк
Саңа (Сизгә) қошулмаймән
Сизниң тоғра әмәс
Сениң тоғра әмәс
Мән (буниңға) карши
Әсла
Бу мүмкин әмәс
Яқ, мүмкин әмәс
Бу мәнъий қилиниду
Тәгмә(-ң)
Бәс! Йетәр!
Бәс қил(-иң)
Болди! Бәс қил(-иң)!
НАЕНИҚ ҖАВАП
Бәлки
Еһтимали бар
Еһтимал
Билмәймән
Мүмкин
Болуши ениғирақ
Болуши гуманирақ
Мән ... дәп ойлаймән
баралмаймән
келәлмәймән
Мән һәрикәт қилимән
Мән ойлап көрүмән
Мән қарап көрәй
Мән вәдә берәлмәймән
Ойлап көрүш керәк
Мәслиһәтлишиш керәк
Мән дәрһал җавап берәлмәймән
КӘЧҮРҮМ СОРАШ
Илтимас, мени кәчүр(-үң)
Илтимас, ... кәчүр(-үң)
келәлмигиним үчүн
кечиккиним үчүн
саңа (сизгә) қоңғурақ қилалмиғиним үчүн
гепиңни (гепиңизни) бөлгиним үчүн
сени (сизни) күтмигиним үчүн
Кәчүрүм сораймән. Һөзүр сораймән
Әйипликмән
Сиздин кәчүрүм (һөзүр) соримақчимән
Сиздин кәчүрүм (һөзүр) соришим керәк
Маңа рәнҗимә(-ң)
Мән әйиплик әмәс
ҺӨЗҮРГӘ ЕТИВАР БЕРИШ
Мәрһәмәт
Һечқиси йоқ
(Бу) әрзимәйду
ӘПСУСЛИНИШ, ЕЧИНИШ
Әпсус. Хәп.
Әпсуски, ...
мениң һазир вақтим йоқ
йенимда пул йоқ
биз узақ вақит учришалмидиқ
бугун һава яман
Әпсуски, ...
мән қилалмидим
мән унтуп қаптимән
мән әсләлмәймән
мән билмәймән
мән чушинәлмидим
мән аңлимидим
мән аңлимидим
мән көрмидим
Интайин ечинимән, амма ...
Наһайити хапимән
(Буларниң һәммиси) интайин ...
қайғулуқ
йеқимсиз
ечинарлиқ (әләмлик)
Қандақ көңүлсизлик!
Хәп!
Қандак бәхитсизлик!
Амал канчә! Немә чарә!
Һаяҗанланма(-ң), илтимас!
Течлан (течлиниң), илтимас!
Һәммиси җайида болиду
Һәммиси яхши болиду
Саңа (Сизгә) интайин ечинимән
Саңа (Сизгә) һөрмәтлик билдүримән
МИННӘТДАРЛИҚ
(Чоң) рәхмәт!
Саңа (Сизгә) рәхмәт!
Саңа (Сизгә) ... миннәтдармән
ярдимиң(-из) үчүн
мәслиһитиң(-из) үчүн
етивариң(-из) үчүн
тәкливиң(-из) үчүн
тәбригиң(-из) үчүн
Сениңдин (Сиздин) зор миннәтдармән
Сениңдин (Сиздин) интайин хурсәнмән (миннәтдармән)
Сизгә тәшәккүр ейтишқа иҗазәт бәргәйсиз
Сиз наһайити алийҗанапсиз
Сиз наһайити илтипатлиқсиз
Авалирақ саңа (Сизгә) миннәтдарлиқ билдүрмәкчимән
МИННӘТДАРЧИЛИҚҚА ЕТИВАР БЕРИШ
Мәрһәмәт!
Әрзимәйду!
Саңа (Сизгә) ярдәм бәргинимгә хурсәнмән
Саңа (Сизгә) ярдимим тәккинигә интайин хошалмән
Саңа (Сизгә), әксичә, мән тәшәккүр ейтишим керәк
ТӘБРИКЛӘР, ТИЛӘКЛӘР
Байримиңиз қутлуқ болсун! Байрам билән!
Туғулған куниң(-из) билән тәбрикләймән!
Йеңи жилиңиз қутлуқ болсун! Йеңи жил билән!
Сени (Сизни) ... тәрбрикләймән!
байрам билән
туғулған куниң(-из) билән
Йеңи жил билән
муваппәқийәт билән
Сизни тәбрикләшкә иҗазәт бериң
Мениқ тәбриклиримни ...-ға йәткузуң
Саңа (Сизгә) ... тиләймән
(мустәһкәм) сақлиқ
(чоң, зор) бәхит
(чоң, зор) мүваппәқийәтләр
узақ өмүр
Ағрима(-ң)!
Сақийип кәт! Сақийиң!
Йеқимлиқ иштәй!
Яхши чүшләр көрүң!
Яхши йетип туруң!
ҺӘЙРАН БОЛУШ, ҺӘҖӘПЛИНИШ
Мән һәйран
Мән (интайин) һәйран
Бу нәрсә мени һәҗәпләндуриду
Һәҗәва! Һәйран қаларлиқ!
Қизиқ! Ғәлити!
Чүшиниксиз!
Ким ойлиған дәйсән(-сиз)!
Мана йеңилиқ!
Әҗайип!
Әҗайип!
Мүмкин әмәс!
Шундақму?
Растму?
Растлима?
Чақчақ қиливатмамсән?
Сиз чақчақ қиливатамсиз? Ва бәлли!
НАРАЗИЛИҚ, РӘЗӘПЛИНИШ
(Булар) маңа яқмайду
(Буларни) мән хуш көрмәймән
Сениңдин (Сиздин) наразимән
Қандақ уят! Шәрмәндә!
Саңа (Сизгә) уят әмәсму?
Қандақ ахмақлиқ!
Қандақ бемәналиқ!
Бу ялған
Бу (турғанла бир) сәпсаталиқ!
Бу (турғанла бир) бемәналиқ!
Бунинға (әсла) чидашқа болмайду!
Рәсва!
Бу болмайдиған иш!
Немә гәп?
Бу йәрдә немә боливатиду?
|
Скачать 120 Kb.