|
|
Информационная лингвистика. ИДЗ-8 VIRBIRHTUNGG (Трифонов линб1902-а) (1). Икт в лингвистике 1 Модуль Обработка текстов и ит задание 1
ИКТ в лингвистике 1
Модуль 2. Обработка текстов и ИТ
Задание 1.
Термин
|
Значение
|
Этимология
|
Реферирование
|
Процесс переработки и изложения информации в устной, или – чаще в письменной форме
|
Произошло от латинского refere, что переводится как «сообщать, докладывать»
|
Аннотирование
|
Аннотирование – это аналитический процесс обработки информации, предназначенный для резюмирования документов, книг или статей, раскрытия их логической структуры.
|
Латинское – annotatio (примечание, отметка, замечание).
|
Генерация текста
|
Это процесс, позволяющий получить из одного шаблона множество других текстов, удовлетворяющих заданным условиям.
|
Лат. generatio, от genus, generis - род
|
Рецензия
|
Это жанр, основу которого составляет отзыв (прежде всего — критический) о произведении художественной литературы, искусства, науки, журналистики и т. п.
|
Происходит от латинского recensio «осмотр, цензорское обследование»
|
Библиографическое описание
|
Библиографическое описание – это информация, содержащая сведения библиографического характера о документе, части документа или совокупности нескольких документов, составленная согласно установленных правил или стандартов
|
Греческого происхождения. Впервые оно появилось в Древней Греции в 5 в. до н.э. и происходило от двух слов: biblion – (книга) и grapho (пишу), т.е. книгоописание.
|
Формирование текста
|
Создание текстовых форм с помощью компьютера, фотонабора, металлического машинного или ручного набора и пр. Последовательный процесс подставления в строку букв, цифр, знаков препинания и др. знаков, включая межсловные пробелы, в соответствии с авторским оригиналом.
|
Корни слова немецкие (от former или formieren).
|
Идентификация
|
Это установление тождественности неизвестного объекта известному на основании совпадения признаков; распознание.
|
(от лат. identifico «отождествлять»)
|
Иллокуция
|
Лингвистический прагматический компонент смысла высказывания, отражающий коммуникативную цель говорящего
|
Происходит от лат. il- (лат. in- «в, внутри» употребляется перед начальной l) + лат. locutio «разговор, речь, беседа»
|
Интеллект искусственный
|
Свойство интеллектуальных систем выполнять творческие функции, которые традиционно считаются прерогативой человека...
|
Иску́сственный интелле́кт (ИИ; англ. artificial intelligence, AI)
|
Искусственный мозг
|
Искусственный мозг (или искусственный разум) – это программное обеспечение и аппаратные средства с когнитивными способностями, подобными когнитивным или человеческим мозгам.
|
-
|
Извлечение информации, Text Mining, Information Extraction
|
Это задача автоматического извлечения (построения) структурированных данных из неструктурированных или слабоструктурированных машиночитаемых документов. Извлечение информации является разновидностью информационного поиска, связанного с обработкой текста на естественном языке.
|
-
|
Модель
|
Это представление понятий, связей, ограничений, правил и операций, предназначенное для определения семантики данных для конкретной проблемной области
|
Происходит от итальянского modello, из вульг. лат. *modellus, уменьш. от латинского modulus «мера, мелодия; модуль»
|
Алгоритм
|
Это конечная совокупность точно заданных правил решения произвольного класса задач или набор инструкций, описывающих порядок действий исполнителя для решения некоторой задачи.
|
Слово «алгоритм» происходит от имени хорезмского учёного Абу Абдуллах Мухаммеда ибн Муса аль-Хорезми (алгоритм — аль-Хорезми).
|
Тезаурус
|
Спец. Словарь, стремящийся дать описание лексики данного языка во всем ее объеме
|
Теза́урус (от греч. θησαυρός «сокровище»)
|
Глоссарий
|
Словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами.
|
Глосса́рий (лат. glossarium «собрание глосс»)
|
Автоматическое понимание текста (АПТ)
|
Компьютерная система, понимающая письменный текст.
Типы: понимание-узнавание
Понимание-уподобление
Понимание-прогнозирование
Понимание-объединение
Понимание-объяснение
|
от древнегреческого αὐτόματος «сам собою движущийся», из αὐτός «сам, он» + μέμαα «стремиться"
|
Задание 2.
Гносеология – дисциплина в философии о познании всего в мире, самого мира
Контент-анализ – анализ, изучение содержания данной в конкретной ситуации информации
Корпус текстов – лингвистическая база данных, включающая совокупность текстов
Корпусная лингвистика – раздел языкознания, что занимается созданием тех самых корпусов
Лексикография – раздел лингвистики, занимающийся разработкой словарей
Лексикология – раздел лингвистики, изучающий словарный состав языка
Семантика – раздел лингвистики, изучающий смысловое значение слова
Семасиология – раздел лингвистики, изучающий лексическое значение слова
Семиотика – наука о свойстве знаков, используемых для коммуникации
Социолингвистика – раздел лингвистики, изучающий связь языка и социума
Этнолингвистика – раздел лингвистики, изучающий взаимодействие языка и культуры
Нейролингвистика – изучает процессы, происходящие в мозгу во время говорения или произнесения слов
Прагматика – отношение языковых знаков к тем, кто их использует
Задание 3.
Словарь
|
Описание
|
Скриншот
|
Macmillan Dictionary
|
The Free Online English Dictionary from Macmillan Education. Definitions, meanings, synonyms, pronunciations, games, sound effects, high-quality images, idioms and metaphors, resources for teachers and students.
|
|
Oxford Dictionary
|
The largest and most trusted free online dictionary for learners of British and American English with definitions, pictures, example sentences, synonyms, antonyms, word origins, audio pronunciation, and more.
|
|
Ассоциативный словарь
|
Словарь ассоциаций WordAssociation.RU — онлайн-сервис подбора ассоциаций, группирующий слова по смыслу, значению и психологическому восприятию.
|
|
Орфоэпический словарь
|
Орфоэпический словарь онлайн Правильные ударения в словах русского языка. Орфоэпия – совокупность правил устной речи, определяющих правильное произношение слов (от древнегреческого ὀρθός [орфос] «правильный» и ἔπος [эпос] «речь»).
|
|
Ономастический словарь
|
Словарь изучающий любые собственные имена[1], историю их возникновения и трансформации в результате длительного употребления в языке-источнике или в связи с заимствованием из других языков.
|
|
Политематический словарь
|
Словарь политических терминов. Политическая энциклопедия онлайн.
|
|
Словарь синонимов
|
Онлайн словарь синонимов качественно ищет слова и фразы с похожим смыслом.
|
|
Толковый словарь
|
Толковый словарь русского языка - это однотомный словарь, что заключает в себе слова и фразеологические выражения, которые относятся к общелитературной лексике, специальным языковым сферам и просторечной лексике.
|
|
Задание 4.
Наименование
|
Описание
|
Скриншот
|
Интересная лингвистическая информация
|
Translation-Blog.ru
|
Все о профессии переводчика и изучении языков. Более 400 авторских статей о переводе. Теория и практика перевода. Советы начинающим переводчикам.
|
|
Наткнулся на такой интересный раздел под названием "Все темы от А до Я". Там нашёл всевозможные лингвистические/переводческие термины, что могут пригодиться в будущем.
|
Город переводчиков
|
Авторский дневник. Полезные ссылки. Статьи, учебники, книги о переводе и переводческой деятельности. Заметки об известных переводчиках. Курьёзы. Форум.
|
|
Интересная лингвистическая информация, что мне встретилась на этом сайте - это праздники, связанные с переводчиками что отмечаются в этот день (конечно, весьма сомнительная польза от этого, но для "знаю просто потому что" – в самый раз), а также раздел "Авторский дневник", в котором можно почитать опыт работы переводчика и то, как вообще всё происходит. Крайне интересно!
|
Грамота.ру
|
Словари, справочники. Онлайн-проверка правописания, консультации специалистов. Материалы по языкознанию, мониторинг культуры речи и многое другое.
|
|
Есть такой раздел, как справочное бюро. В нём можно проверить правописание слова, а также, если есть сомнения, написать целое предложение, где справочная служба ответит и объяснит, как и что правильно в данной ситуации.
|
Лигнвофорум
|
Позволяет пользователям общаться в дискуссионных темах на заданную тему в умной и организованной манере. Кроме того, он имеет ряд мощных функций, которыми могут воспользоваться конечные пользователи.
|
|
На сайте есть "Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам". В нём можно задать любой интересующий вопрос про языки индо-европейской группы. Очень полезно и удобно, если остаются некие вопросы, а уточнить/спросить возможности не продоставляется.
|
Лингвода
|
Самые быстрые новости в сети. Интересное, произошедшее в мире за последние полчаса.
|
|
В поиске, если набрать соответствующий запрос (например "переводчик"), то можно узнать последние лингвистические новости, связанные с этий отраслью. Exemlpi gratia, "Переводчик рассказал, как Путин отреагировал на его оговорку"
|
МАПРЯЛ
|
Общие сведения о международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы, список коллективных членов ассоциации, устав. Информация о конференциях и симпозиумах.
|
|
Есть раздел под названием "РУССКИЙ ЯЗЫК В МИРЕ". Выбрав один из континентов, можно узнать последние новости, связаные с великим и могучим за последнее время. Вот один пример из Африки: Русский язык в Конго: вчера и сегодня (Янина Янзанза, 2010 г.)
|
Международная федерация переводчиков
|
Задачей FIT является развитие профессионализма и защита прав переводчиков и терминологов, улучшение условий их труда, а также содействие свободе слова.
|
|
Есть две, на мой взгляд, самые полезные вкладки: " Советы начинающему переводчику" и "Слова, которых нет в русском языке". Первая непосредственно хороша для ввода в профессию, вторая же боьше подходит под лингвистический "наклон": помогает заменить одно слово при переводе на другое, более интересное и красочное.
|
Мультитран
|
Один из наиболее полных и самых популярных автоматических онлайновых словарей Рунета. Наиболее полно представлены англо-русско-английская, немецко-русско-немецкая и французско-русско-французская части словаря.
|
|
Выбрав входной и выходной язык из выпадающих списков на главной странице, можно сразу узнать, как переводится слово на выбранном языке. Крайне удобный и полезный сайте для переводчика. На нём сразу предоставлена вся информация и все возможные понятие о поисковом запросе. Более того, в нём собрано сразу несколько языков, благодаря чему нет нужды "перескакивать" с сайта на сайт.
|
ФИТ
|
ФИТ — профессиональная, неполитическая, не преследующая коммерческих целей международная организация. Её цели: объединение переводческих организаций разных стран; сбор и передача организациям-членам полезной для них информации.
|
|
Новости из мира переводчиков. В основном - зарубежные. Полезно следить, если есть желание следить за этими конгрессами и черпать из них что-то новое. Одна из них - XXII FIT World Congress in Varadero, Cuba (postponed)
|
Задание 5.
В настоящее время в связи со стремительным увеличением количества текстовой информации, в том числе в сети Интернет, возникает необходимость в быстрой разработке прикладных программных систем (приложений) для автоматической или автоматизированной обработки текстов на естественном языке.
Например, задача выделения сущностей и отношений из ЕЯ-текстов требует графематического анализа (разбиения текста на слова и предложения), морфологического анализа, выделения определенных конструкций естественного языка на синтаксическом уровне, последующей семантической обработки результатов, а также преобразования текстовых данных между различными форматами и представлениями.
Другую сложность представляет организация внутреннего представления обрабатываемого текста на естественном языке, поскольку оно должно поддерживать две его важные особенности: естественную иерархию составляющих текст элементов (абзацев, предложений, слов) и свойственную естественному языку множественность интерпретаций на каждом уровне.
Компания ABBYY (до 1997 года BIT Software) была основана в 1989 году в Москве студентом 4 курса Московского физико-технического института (МФТИ) Давидом Яном. На сегодняшний день она является одним из ведущих мировых разработчиков программного обеспечения и поставщиком услуг в области распознавания и ввода документов, лингвистики и перевода.
Как указано на официальном сайте, название компании ABBYY необходимо читать /ˈʌbɪ/ .
Компания PROMT ведет свою историю с 1991 года и является детищем сотрудников Лаборатории инженерной лингвистики при Ленинградском педагогическом институте им. А. И. Герцена под руководством профессора Р. Г. Пиотровского.
В 1992 году компания PROMT выигрывает тендер NASA на поставку систем машинного перевода с английского языка на русский. Укажите название компании.
По словам разработчика Мультитрана Андрея Поминова, словарь начал функционировать в 2001 году .
Предметом когнитивной лингвистики является человеческая когниция — взаимодействие систем восприятия, представления и продуцирования информации в слове .
Объектом когнитивной лингвистики является язык как механизм познания.
Когнитивная лингвистика — направление в языкознании, которое исследует проблемы соотношения языка и сознания , роль языка в концептуализации и категоризации мира, в познавательных процессах и обобщении человеческого опыта, связь отдельных когнитивных способностей человека с языком и формы их взаимодействия.
Предметом социологической лингвистики является широкий круг вопросов: язык и нация, национальные языки как историческая категория, социальная дифференциация языка, взаимосвязи между языковыми и социальными структурами, типология языковых ситуаций, определяемых социальными факторами, социальные аспекты многоязычия и т. п.
В соответствии с представлениями современной нейропсихологии нейролингвистика рассматривает речь как системную функцию, а афазию — как системное нарушение, которое складывается из первичного дефекта и вторичных нарушении, возникающих в результате воздействия первичного дефекта, а также функциональных перестроек работы мозга, направленных на компенсацию нарушенной функции.
Автоматический анализ текста в системе АПТ начинается с разбора поступившего в систему массива текстов : первичного анализа самого массива и далее каждого текста в отдельности.
В лингвистической теории перевода модели перевода представляют процесс перевода в виде ряда мыслительных операций над языковыми или речевыми единицами, т.е. в виде лингвистических операций, выбор которых обусловливается языковыми особенностями оригинала и соответствующими явлениями в языке перевода.
Можно выделить несколько нерешенных проблем лингвистики:1)Есть ли универсальное определение слова? , 2)Есть ли универсальное определение предложения?, 3) Существуют ли универсальные грамматические категории, которым подчиняются все языки? 4) Как появилась грамматика?
Задание 6.
А.А. Зализняк
|
Грамматический словарь русского языка
|
В.И. Даль
|
Толковый словарь живого великорусского языка
|
Д.Н. Ушаков
|
Толковый словарь русского языка
|
М. Фасмер
|
Этимологический словарь
|
Н.А. Петровский
|
Словарь русских личных имг
|
Р.И. Аванесов, С.И. Ожегов
|
Русское литературное произношение и ударение
|
Ю.Д. Апресян, В.В. Ботякова, Т.Э. Латышева и др.
|
Англо-русский синонимический словарь
|
Ю.Н. Караулова
|
Частотный словарь семантических множителей русского языка
|
Антропонимика
|
Описывает собственные имена людей
|
Карабонимика
|
Изучает собственные имена кораблей, судов и катеров
|
Прагматонимика
|
Изучает наименования товаров и других результатов практической деятельности людей
|
Теонимика
|
Изучает собственные имена богов, божеств любого пантеона
|
Топонимика
|
Описывает собственные имена географических объектов
|
Хрематонимика
|
Изучает собственные имена предметов материальной культуры
|
Эргонимика
|
Изучает наименования деловых объединений людей
|
Этнонимика
|
Описывает названия народов и племен
| |
|
|
Скачать 1.94 Mb.