Подвал.
Барон
-Как молодой повеса ждет свиданья
С какой-нибудь развратницей лукавой
Иль дурой, им обманутой,
-так я Весь день минуты ждал, когда сойду
В подвал мой тайный, к верным сундукам.
Счастливый день!
могу сегодня я
В шестой сундук (в сундук еще неполный)
Горсть золота накопленного всыпать..
Не много, кажется, но понемногу
Сокровища растут.
Читал я где-то,
Что царь однажды воинам своим
Велел снести земли по горсти в кучу,
И гордый холм возвысился – и царь Мог с вышины с весельем озирать
И дол, покрытый белыми шатрами,
И море, где бежали корабли.
Так я, по горсти бедной принося
Привычну дань мою сюда в подвал,
Вознес мой холм – и с высоты его
Могу взирать на все, что мне подвластно.
Что не подвластно мне?
как некий демон
Отселе править миром я могу;
Лишь захочу – воздвигнутся чертоги;
В великолепные мои сады
Сбегутся нимфы резвою толпою;
И музы дань свою мне принесут,
И вольный гений мне поработится,
И добродетель и бессонный труд
Смиренно будут ждать моей награды.
Я свистну, и ко мне послушно, робко
Вползет окровавленное злодейство,
И руку будет мне лизать,
и в очи Смотреть,
в них знак моей читая воли.
Мне всё послушно,
я же – ничему;
Я выше всех желаний;
я спокоен;
(Смотрит на свое золото.)
(Хочет отпереть сундук.)
Я каждый раз, когда хочу сундук Мой отпереть, впадаю в жар и трепет.
Не страх
(о нет! кого бояться мне?
При мне мой меч:
за злато отвечает Честной булат),
но сердце мне теснит
Какое-то неведомое чувство...
Нас уверяют медики:
есть люди,
В убийстве находящие приятность.
Когда я ключ в замок влагаю, то же
Я чувствую, что чувствовать должны
Они, вонзая в жертву нож: приятно
И страшно вместе.
(Отпирает сундук.)
Вот мое блаженство!
(Всыпает деньги.)
Ступайте, полно вам по свету рыскать,
Служа страстям и нуждам человека.
Усните здесь сном силы и покоя,
Как боги спят в глубоких небесах...
Хочу себе сегодня пир устроить:
Зажгу свечу пред каждым сундуком,
И все их отопру, и
стану сам
Средь них глядеть на блещущие груды.
(Зажигает свечи и отпирает сундуки один за другим.)
Я царствую!..
Какой волшебный блеск!
Послушна мне,
сильна моя держава;
В ней счастье,
в ней честь моя и слава!
Я царствую...
но кто вослед за мной
Примет власть над нею? Мой наследник!
Безумец, расточитель молодой,
Развратников разгульных собеседник!
Едва умру, он, он!
сойдет сюда
Под эти мирные,
немые своды
С толпой ласкателей, придворных жадных.
Украв ключи у трупа моего,
Он сундуки со смехом отопрет.
И потекут сокровища мои
В атласные дырявые карманы.
Он разобьет священные сосуды,
Он грязь елеем царским напоит —
Он расточит...
А по какому праву?
Мне разве даром это все досталось,
Или шутя, как игроку, который
Гремит костьми да груды загребает?
Кто знает, сколько горьких воздержаний,
Обузданных страстей, тяжелых дум,
Дневных забот,
ночей бессонных мне
Все это стоило?
Нет, выстрадай сперва себе богатство,
А там посмотрим,
станет ли несчастный
То расточать,
что кровью приобрел.
О, если б мог от взоров недостойных
Я скрыть подвал! о,
если б из могилы
Прийти я мог,
сторожевою тенью
Сидеть на сундуке и
от живых
Сокровища мои хранить, как ныне!..
|
Podwal
Baron
Бир яш лалик йигидин бир мекир лола аял яда алданан самсык гыз билен дущушыга гарашышы ялы, мен хем бутин гун, хачан гизлин йерземиниме душуп, оз вепалы сандыклакларын янына барарыма гарашдым
О нахили Багтлы гун!
Мен шу гун Алтынчы сандыгыма (Долмадык сандык)
йыгнанжа бир гысым алтыны гуййарын
Канам дал ялы, йоне азажыкдан хазынам копеляр
Ýaş ýigidin duşuşykda
Bir Samsyk jelebe garaşyşy ýaly
men hem butin gün garaşdym Haçan men gizlin ýerzemine wepaly sandyklarymyñ ýanyna duşjegimi.
Bagtly gün!
şu gün edip bilerinmi
Altynjy döşde ( döşünde henizem doly däl )
Az sanly altyn guýuň.
Kän däl ýaly, ýöne azajyk
Hazyna ösýär.
Men bir yerde okadym Patyşanyň bir wagtlar oz söweşijilerine bir tekiz yerden uly depe etmegini buýurdy
Buýsançly depe – we patyşa ýokarlandy
Minaradan gyşa çenli gyzykly bolup biler
Ak çadyrlar bilen örtülen dol,
Gämileriň gaçyp giden deňzi.
Şeýdip, bir topar garyp getirýärin
Men bu ýerde ýerzemindäki hormatymy ulanaryn,
Ol depämi – we beýikliginden ýokary galdyrdy
Maňa tabyn bolan zatlaryň hemmesine seredip bilerin.
Maňa näme tabyn däl?
belli bir jyn ýaly
Mundan beýläk dünýäni dolandyryp bilerin;
Diňe – zallaryň gurulmagyny isleýärin;
Ajaýyp baglarymda
Nymflar märekäniň içinde gaçar;
Olar maňa hormat goýarlar,
Erkin zehin meni gul eder,
We fazylet we ukusyz iş
Olar meniň sylagymy kiçigöwünlilik bilen garaşarlar.
Sygyrýaryn we maňa gulak asýaryn, utanjaň
Ganly wagşylar içeri girýär,
El meni we gözlerde ýalar
Seret, olaryň okamak islegimiň alamaty bar.
Men boýun bolýaryn, – hiç zat;
Men ähli isleglerden ýokary; Men asuda;
( Altynlaryna seredýär. )
( Döşüni açmak isleýär. )
Her gezek döş isleýärin
Gulpym,
ýylylyga we haýran gal.
Gorky dal ( oh ýok! meni kim gorkmaly?
Gylyjym meniň bilen: altyn üçin jogapkärdir
Dogruçyl Bulat ),
ýöne ýüregim gysýar
Käbir näbelli duýgy...
Lukmanlar bize ynandyrýarlar: adamlar bar,
Adam öldürmekde ýakymlylyk tapmak.
Açary gulpda goýanymda, şol bir
Özümi duýmaly ýaly duýýaryn
Gurbanlyk hökmünde pyçagy kakýarlar: gowy
Bilelikde gorkunç.
( Döşüni gulplaýar. )
Ine, meniň bagtym!
( Pullaryny seçýär. )
Bar, seni dünýäde ýylgyr,
Adamyň hyjuwlaryna we zerurlyklaryna hyzmat etmek.
Güýç we parahatçylyk arzuwy bilen bu ýerde uklap galyň,
Taňrylar çuňňur jennetde nähili uklaýarlar...
Şu gün özüm üçin toý gurmak isleýärin:
Her döşüň öňünde şem ýakaryn,
Olaryň hemmesini ýyrtaryn we özüm bolaryn
Olaryň arasynda ýalpyldawuk üýşmeleňlere serediň.
( Şemleri we döşleri biri-birinden ýakýar. )
Men höküm sürýärin!..
Nähili jadyly uçgun!
Maňa gulak asýan güýjüm güýçli;
Bu bagt, sebäbi meniň abraýym we şöhratym!
Men höküm sürýärin ...
ýöne meni yzarlaýanlar
Ony ele alarmy?
Mirasçym!
Madman, ýaş topar,
Liberalistler, brazon söhbetdeş!
Men zordan ölýärin, ol! bu ýere geler
Bu asuda, lal ýaýlaryň aşagynda
Köp adam, açgöz köşkler bilen.
Jesedimi açarlary ogurlamak,
Döşleri gülki bilen gygyrar.
hazynalarym akar
Satin holey jübüsinde.
Mukaddes gämileri döwer,
Patyşa suwarylan — dünýä inder
Ol ereder...
Näme dogry?
Hakykatdanam meniň üçin gitdi,
Ora-da oýunçy ýaly degişmek
Süňkler we döşler kakylýarmy?
Näçe ajy refrainleri kim bilýär,
Hasylly hyjuwlar, agyr pikirler,
Gün aladasy, ukusyz gijeler
Bularyň hemmesi gymmatmydy?
Yok, ilki bilen özüňe baýlyk çekýär,
Şol ýerde bolsa betbagtlygyň boljakdygyny göreris
Gan alandygy baradaky jedel.
Aý, mynasyp däl gözlerden mümkin bolsa
Men ýerzemini gizleýärin! eý, gabyrdan bolsa
Men gelip bilerdim, sagat kölegesi
Döşde we dirileriň üstünde oturyň
Hazynalarymy häzir bolşy ýaly saklaň!..
|
Скачать 24.17 Kb.