Топики по ангийскому языку c переводом. 1. Great Britain The United States of America
 Скачать 195.5 Kb.
|
|
Нью-Йорк Нью-Йорк — самый большой город и самый крупный морской порт в США. Это деловой центр Соединенных Штатов. Нью-Йорк расположен в устье реки Гудзон. По сравнению с такими древними историческими городами, как, скажем, Рим, Лондон, Москва или Париж, Нью-Йорк довольно молодой город. Он был основан в 1613 г, датскими поселенцами. В городе пять районов: Манхэттэн, Бронкс, Куинс, Брук-лин и Ричмонд. Манхэттэн — это центральная и самая старая часть города. Это деловой и финансовый район. Именно здесь, на Уолл-стрит, расположено множество деловых офисов, банков и известная во всем мире Иью-Йоркская биржа. Биржа Нью-Йорка управляет деловой жизнью многих стран. Общая площадь Нью-Йорка составляет 365 квадратных милей или 900 квадратных километров. Его население вместе с населением пригородов насчитывает до 16 млн. человек. Среди жителей Нью-Йорка можно встретить людей почти всех национальностей. Они поселились здесь в период иммиграции в XIX и начале XX столетия. Путешественники, приехавшие первый раз в Нью-Йорк, любуются современной архитектурой. Статуя Свободы, которая находится на острове Свободы, была подарком Франции в 1876 г. по случаю столетия независимости Америки. Куда ни бросишь взгляд, везде можно увидеть небоскребы. Нью-Йорк, один из ведущих промышленных городов США, -это местонахождение больших фирм и банков. Наиболее важными являются отрасли промышленности, которые производят автомобили, стекло, химикаты и все виды машин. В городе очень оживленное движение. Его улицы и автострады переполнены автомобилями и автобусами. Устье реки Гудзон является хорошей пристанью для многочисленных пассажирских и грузовых кораблей со всего мира. В Нью-Йорке много музеев, художественных галерей, где находятся собрания произведений искусств разных народов всех времен. Многие из них постоянно экспонируются в Метрополитен-музее и Уитни-музее. Большинство театров и кинотеатров расположены на Бродвее. MOSCOW Moscow, the capital of Russia, is one of the largest cities in the world. The total area of the city is about 900 square kilometers. It is political, commercial and cultural center of the country. About 10 million people live in the city. Prince Yuri Dolgoruky founded Moscow in 1147. Moscow stands on the bank of the Moskva river. Moscow is also one of the most beautiful city in the world. The heart of Moscow is Red Square, the central and most beautiful place in Moscow. Here one can see the Cathedral of St. Basil, the monument to Minin and Pozharsky, the Kremlin, the History museum and other interesting things. Some skyscrapers decorate Moscow including Moscow State University, the oldest university in Russia. Lomonosov founded it in 18th century. Moscow is a city of students. There are over 90 higher educational institutes in it. The are more then 80 museums in Moscow. The largest one is Pushkin museums. The world famous art gallery, the State Tretyakov art Gallery, is in Moscow too. Moscow is famous for it's theaters. The best known of them is the Bolshoi Opera House. Drama theaters are very popular too. There are many parks and gardens in Moscow, that's why its citizens like to spend their free time out home. The most beautiful one is Park of Culture and Rest (Gorki-park). Moscow is also the seat of the Russian Federation Parliament (the Duma) and the Official Residence of the Russian President. In 1156 Prince Yuri Dolgoruky built a fortress on the tall Borovitsky Hill, which was called the Kremlin. In 1367 young Prince Dmitry began to build Kremlin walls and towers of white stone. The Kremlin became a first-class fortress. In 1380 a great battle took place at Kulikovo Field, in which Dmitry Donskoy won. Then walls were built from bricks. Cathedral Square is one of the oldest squares in Moscow, There are three cathedrals: the Cathedral of the Assumption, the Cathedral of the Annunciation and the Cathedral of the Archangel. The Cathedral of the Assumption is one of the oldest stone churches in Moskow and in Kremlin. It was built in 1475— 1479. The walls are decorated with frescos. The subjects 4 for the frescos were taken from the Bible. There is a beautiful iconostasis in this cathedral. During the war of 1812 the Cathedral of the Assumption was practically stripped by Napoleon's troops. The Cathedral of the Annunciation built in 1484-1489 by Pskov masters. The cathedral is rather small because it was used as a home church of Russian grand duke and tsar. МОСКВА Москва, столица России, — один из самых больших городов мира. Общая площадь города составляет около 900 квадратных километров. Он является политическим/деловым и культурным центром государства. В городе проживает около 10 миллионов человек. Москва была основана в 1147 году князем Юрием Долгоруким. Она находится на берегу Москвы-реки. Москва — один из красивейших городов мира. Сердцем Москвы является Красная площадь — центральное и самое красивое место в столице. Здесь можно увидеть собор Василия Блаженного, памятник Минину и Пожарскому, Кремль, Исторический музей и другие достопримечательности. Москву украшают некоторые высотные здания. Среди них Московский государственный университет, старейший университет России. Он был основан в восемнадцатом веке Михаилом Ломоносовым. Москва — это город студентов. Сейчас в столице более 90 высших учебных заведений. Также в Москве расположены более 80 музеев. Самый большой — музей имени Пушкина. Также в столице России находится всемирно известная Третьяковская художественная галерея. Москва славится своими театрами. Самый знаменитый из них — оперный Большой театр. Также очень популярны драматические театры. В Москве очень много парков и садов, поэтому москвичи любят проводить свободное время вне дома. Наиболее красивый парк — Парк культуры и отдыха имени Горького. В Москве также находятся парламент Российской Федерации (Государственная Дума) и официальная резиденция президента страны. В 1156 году князь Юрий Долгорукий на высоком Боровицком холме построил крепость, которую назвали Кремлем. В 1367 году юный князь Дмитрий принялся строить кремлевскую стену из белого камня. Кремль постепенно стал первоклассной крепостью. В 1380 году на Куликовом поле произошла грандиозная битва, в которой одержал победу Дмитрий Донской. После этого стены Кремля возвели из кирпича. Соборная площадь — одна из самых старых площадей Москвы. Там находятся три собора: Успенский, Благовещенский и Архангельский. Успенский собор является одной из самых старых каменных церквей в Москве и в Кремле. Он был построен в 1475—1479 годах. Московский собор увенчан пятью позолоченными куполами. Его стены украшены фресками. Темы фресок были взяты из Библии. В этом соборе также очень красивый иконостас. Во время войны 1812 года Успенский собор был частично разграблен армией Наполеона. Благовещенский собор был построен псковскими мастерами в 1484— 1489 годах. Собор довольно мал по размерам, так как он использовался в качестве придворной церкви для великих князей и царей. The Structure of Govenment in Great Britain. The Queen is officially head of all the branches of government, but she has little direct power in the country. The constitution has three branches: Parliament, which makes lows, the government, which "executes" laws (puts them into effect) and the courts, which interpret laws. Parliament has two parts: the House of Commons and the House of Lords. Members of the House of Commons are elected by the voters of 650 constituencies. They are known as Members of Parliament. The Prime Minister is advised by a Cabinet of about twenty other ministers. The Prime Minister, or leader of the Government, is usually the leader of the political party. The Cabinet includes the ministers in charge of major government departments or ministries. Departments and ministries are run by civil servants, who are permanent officials. Even if the Government changes after an election, the same civil servants are employed. Members of the House of Lords are not elected. About 70 per cent of them are "hereditary peers" because their fathers were peers before them. The 30 per cent are officially appointed by the Queen, on the advice of the Government, for various services for people. Структура правительства Великобритании. Официально королева является главой всех ветвей власти правительства, но она не имеет большой власти в стране. Согласно Конституции существуют три подразделения: парламент, который издает законы, правительство, которое исполняет законы (приводит их в действие), и суды, которые толкуют законы. Парламент состоит из двух частей: палаты общин и палаты лордов. Члены палаты общин избираются из 650 кандидатур. Они известны как члены парламента. Премьер-министр выбирается кабинетом из 20 других министров. Премьер-министр, или руководитель правительства, — лидер политической партии. Кабинет назначает министров, ответственных за отделы правительства и министерства. В отделах и министерствах работают государственные служащие, которые являются постоянными работниками. Даже если правительство после выборов меняется, государственные служащие остаются прежние. Члены палаты лордов не выбираются. Около 70% из них — наследственные пэры, потому что их отцы были пэрами до них. Остальные 30% официально назначаются королевой, по совету правительства, для различных общественных служб. Newspapers Newspaper is a publication that presents and comments on the news. Newspapers play an important role in shaping public opinion and informing people of current events. There are about 1 700 daily and 7 500 weekly newspapers in the US. The circulation of some weeklies is no more than a few hundred of copies per issue and the circulation of some dailies is over a million of copies. There are daily newspapers and weekly newspapers. Daily newspapers print world, national and local news. Many dailies are morning papers, others are afternoon papers. Sunday issues of the dailies are usually larger than the weekday ones. They may include special sections on such topics as entertainment, finance and travel or Sunday magazine, a guide to TV programmes, colored comics. The major dailies in the US are "Christian Science Monitor", "New York Times", "USA Today", "Wall Street Journal", "Washington Post". Weekly newspapers serve usually for smaller areas. They are printed in small communities where people know each other and are interested in activities of their friends and neighbours. Weeklies report of weddings, births, deaths and news of local business and politics. Most weeklies do not print world or national news. Газеты Газета — это издание, которое представляет и комментирует новости. Газеты играют важную роль в формировании общественного мнения и информировании людей о текущих событиях. В Соединенных Штатах насчитывается около 1 700 ежедневных и 7 500 еженедельных газет. Тираж некоторых еженедельников не превышает нескольких сотен экземпляров в выпуске, а тираж некоторых ежедневных газет превышает миллион экземпляров. Существуют ежедневные и еженедельные газеты. Ежедневные газеты печатают всемирные, национальные и местные новости. Многие из ежедневных газет являются утренними газетами, другие — вечерними. Воскресные выпуски ежедневных газет обычно больше по объему, чем обычные. Они могут включать специальные разделы по таким темам, как развлечения, финансы и путешествия или воскресное приложение, программу передач, цветные комиксы. Крупными ежедневными изданиями являются "Кристчн Сайенс Монитор", "Нью-Йорк Таймс", "Ю-Эс-Эй-Тудэй", "Уоллт стрит джорнал", "Вашингтон пост". Еженедельные газеты, в основном, обслуживают небольшие районы. Они печатаются в маленьких общинах, где люди знают друг друга и интересуются жизнью друзей и соседей. Еженедельники сообщают о свадьбах, рождениях, смертях и новостях местной деловой жизни и политики. Большинство еженедельников не печатают международные и национальные новости. The British Education System. State Education in Britain All state schools in Britain are free, and schools provide their pupils with books and equipment for their studies. Nine million children attend 35.000 schools in Britain. Education is compulsory from 5 till 16 years. Parents can choose to send their children to a nursery school or a preschool playgroup to prepare them for the start of compulsory education. Children start primary school at 5 and continue until they are 11. Most children are taught together, boys and girls in the same class. At 11 most pupils go to secondary schools called comprehensives which accept a wide range of children from all backgrounds and religious and ethnic groups. Ninety per cent of secondary schools in England, Scotland and Wales are co-educational. At 16 pupils take a national exam called "G.C.S.E." (General Certificate of Secondary Education) and then they can leave school if they wish. This is the end of compulsory education. Some 16-year-olds continue their studies in the sixth form at school or at a sixth form college. The sixth form prepares pupils for a national exam called "A" level (advanced level) at 18. You need "A" level to enter a university. Other 16-year-olds choose to go to a college of further education to study for more practical (vocational) diplomas relating to the world of work, such as hairdressing, typing or mechanics. Universities and colleges of higher education accept students with "A" levels from 18. Students study for a degree which takes on average three years of full-time study. Most students graduate at 21 or 22 and are given their degree at a special graduation ceremony. Система образования Великобритании. Государственное образование. Во всех государственных школах в Британии обучение бесплатное. Школы обеспечивают учащихся книгами и оборудованием для обучения. Девять миллионов детей посещают 35 тыс. школ в Британии. Образование обязательно с пяти до шестнадцати лет. Родители могут отправить детей в ясли или в подготовительную группу, чтобы подготовить их к получению обязательного образования. Дети начинают ходить в школу в пять лет и учатся там до одиннадцати лет. Большинство детей учатся вместе, мальчики и девочки, в одном классе. В 11 лет многие ученики идут в среднюю школу, называемую общеобразовательной, которую посещают дети различных социальных слоев, религиозных и этнических групп. В 90% средних школ Англии, Шотландии и Уэльса обучение совместное. В 16 лет ученики сдают экзамен для получения аттестата о среднем образовании. И после этого они могут уйти из школы, если захотят. На этом обязательное образование заканчивается. Некоторые шестнадцатилетние продолжают обучение в шестом классе школы или в шестилетнем колледже. В шестом классе учеников готовят к государственному экзамену, называемому "А-уровень" — "продвинутый уровень". Этот экзамен сдается в 18 лет, он необходим для поступления в университет. Другие шестнадцатилетние учащиеся идут в колледж для продолжения образования и получения дипломов о профобразовании, дающих возможность работать, например, парикмахерами, машинистами, механиками. Университеты и колледжи высшего образования принимают студентов с 18 лет, сдавших экзамен продвинутого уровня. Студенты учатся для получения ученой степени. Учеба длится в среднем три года на стационаре. Большинство студентов заканчивают университеты в 21 или 22 года. Им присуждаются степени на торжественной церемонии выпускников. EDUCATION IN RUSSIAN FEDERATION In Russian Federation children begin going to school at the age of seven. First they study at the elementary school. It lasts three or four years. At the elementary school children get the elementary education, they learn to read, write and count. From the fifth form the secondary education begins. Children begin to learn different subjects, such as literature, chemistry, physics, biology, computing, foreign languages and so on. The nine-year secondary education is compulsory in our country, but after completing the nine-year schooling pupils face the first serious decision in their lives. They have to decide either to continue their studies in the tenth and eleventh forms at a general secondary school, or to transfer to specialized colleges, that is to say, choose a particular career. Colleges give young people a secondary education plus trade training. This means that after finishing a college they are educated and financially independent, able to go straight to a job. Except general secondary schools there are a lot of specialized schools, where more attention is paid to a particular subject, mostly to a foreign language. Besides, there are many private schools now, where the education is not free of charge. After finishing school or college young people may enter institute or university to get the higher education. After finishing the fourth course they get the bachelor's degree and after graduating from the post-graduate course - the master's degree. To study is not an easy thing, of course, but nowadays it is quite necessary to be highly skilled and educated specialist. Образование в российской федерации В России дети идут в школу, когда им исполнилось семь лет. Сначала они учатся в начальной школе, обучение в которой длится три или четыре года. В начальной школе дети овладевают элементарными знаниями: учатся читать, писать и считать. Среднее образование приходит на смену начальному с пятого класса. Дети начинают изучать различные предметы, такие как литература, химия, физика, биология, компьютерная грамота, иностранные языки и так далее. Девятилетнее среднее образование является в нашей стране обязательным, и после окончания девятилетки учащиеся впервые в своей жизни сталкиваются с необходимостью принятия верного решения. Они стоят перед выбором: либо продолжить обучение в десятом и одиннадцатом классах обычной школы, либо перейти в техникум или училище, чтобы сразу приступить к освоению своей профессии. В средних специальных учебных заведениях молодые люди получают полное v среднее образование и плюс ко всему овладевают различными специальностями. Это означает, что после окончания таких заведений они получают дипломы о среднем образовании и являются финансово независимыми людьми, так как сразу могут идти работать. Кроме обычных, общеобразовательных, в России много специализированных школ. Они уделяют больше внимания определенным дисциплинам, в основном иностранным языкам. Кроме того, сегодня существует много частных школ, в которых за обучение необходимо платить. После окончания школы или техникума молодые люди могут поступать в институты или университеты и получать там высшее образование. После окончания четырех курсов они получают степень бакалавра, а после завершения дополнительного курса — степень магистра. Учиться — труд не из легких, но в наши дни необходимо быть высококвалифицированным и образованным специалистом. |