Толковый терминологический словарь на 3 языках по симптомам и синдромам поражения нервной системы Terminological dictionary with. Толковый терминологический словарь на 3 языках по симптомам и си. Absence seizure (petit mal seizure)Aбсансы(малый припадок) Aбсанс (кіші стамалар)
 Скачать 5.52 Mb.
|
|
Single fiber electromyography/ Электромиография отдельного мышечного волокна /Жеке бұлшықет талшығының электромиографиясы electrodiagnostic test in which potentials of muscle fibers innervated by a single axon are recorded; normal response is for fibers to be activated with consistent latencies whereas in neuromuscular junction disorders, latencies among muscle fibers in a single motor unit are variable (increased jitter); most sensitive test for myasthenia gravis электродиагностический тест, в котором регистрируются потенциалы мышечных волокон, иннервируемых одним аксоном; нормальным ответом является активация волокон с постоянной латентностью (задержка в синапсе), тогда как при поражении нервно-мышечного синапса латентный период среди мышечных волокон в одной двигательной единице различается (джиттер); самый чувствительный тест на миастению бір аксонмен иннервацияланатын бұлшықет талшықтарының потенциалдары тіркелетін электрдиагностикалық тест; қалыпты жауап-бұлшықет талшықтарының тұрақты латенттілігі бар активтендіру (синапстағы кідіріс), ал жүйке-бұлшықет синапсының зақымдануы кезінде бұлшықет талшықтарының арасындағы латенттік кезең бір қозғалыс бірлігінде (джиттер) айырмашылығы болады; миастенияға ең сезімтал тест. Simple tic/ Простой тик/ Қарапайым тик tic involving a limited number of muscles; simple vocal tics are meaningless noises such as grunting or throat clearing; simple motor tics are focal movements such as eye blinking or facial grimacing тик с участием ограниченного числа мышц; простой голосовой тик-это бессмысленные звуки, такие как хрюканье или прочищение горла; простой моторный тик-это фокальные движения, такие как моргание глаз или гримаса лица. бұлшықеттердің шектеулі санының қатысуымен тик; қарапайым дауыстық тик-бұл қорсылдау немесе тамақты шайғандағы сияқты мағынасыз дыбыстар; қарапайым моторлы тик-көз немесе бет гримасы сияқты фокальды қозғалыстар. Sleep latency/ Задержка сна/ Ұйқының тежелуі speed of falling asleep снижение скорости засыпания ұйықтау жылдамдығының төмендеуі Sleep paralysis/ Сонный паралич/ Ұйқылық салдану temporary (seconds to minutes) inability to move or talk that occurs during sleep-to-wake or wake-to-sleep transitions; one of the symptoms of narcolepsy, but also experienced by some non-narcoleptic individuals временная (от нескольких секунд до нескольких минут) неспособность двигаться или говорить, возникающая во время перехода от сна к бодрствованию или от бодрствования ко сну; один из симптомов нарколепсии, но также испытываемый некоторыми ненарколептическими лицами. ұйқыдан сергектікке немесе ұйқыға сергектіктен өту кезінде пайда болатын қозғалуға немесе сөйлеуге уақытша (бірнеше секундтан бірнеше минутқа дейін) қабілетсіздігі; нарколепсия симптомдарының бірі, сондай-ақ кейбір нарколептикалық емес адамдар сыналғандарда болады Spasticity/ Спастичность/ Спастикалық abnormal increase in muscle tone and reflexes, manifested as a velocity dependent spring-like resistance to moving or being moved; indicates an upper motor neuron lesion аномальное повышение мышечного тонуса и рефлексов, проявляющееся в виде зависящего от скорости пружинящего сопротивления движению или перемещению; указывает на поражение верхнего моторного нейрона бұлшықет тонусы мен рефлекстердің қозғалысқа немесе қозғалысқа серіппелі кедергі жылдамдығына байланысты түрде байқалатын аномальды жоғарылауы; жоғарғы моторлы нейронның зақымдануын көрсетеді Stereognosis/ Стереогноз/ Стереогноз ability to recognize objects by touch способность распознавать объекты на ощупь объектілерді сезіп тану қабілеті Stereotypy/ Стереотипия/ Стереотипия repetitive stereotyped movements commonly seen in tardive dyskinesia, Tourette syndrome, or autism повторяющиеся стереотипные движения, обычно наблюдаемые при поздней дискинезии, синдроме Туретта или аутизме. қайталанатын стереотиптік қозғалыстар, әдетте кеш дискинезияда, Туретта синдромы немесе аутизмде байқалады. Stocking-glove/ Чулки и перчатки/ Шұлық және қолғап typical distribution on the body where symptoms/signs of peripheral neuropathy are evident (toes to knee and fingers to wrist) типичное распределение на теле, где симптомы / признаки периферической нейропатии очевидны (от пальцев ног до колена, от пальцев рук до запястья) шеткі нейропатияның белгілері / белгілері айқын (аяқтың саусақтарынан тізеге дейін, қол саусақтарынан білезікке дейін)  Strabismus/ Страбизм/ Страбизм misalignment of the eyes that is either developmental (due to a miscalibration of the binocular vergence system in the cerebral cortex at some point in infancy or childhood) or acquired (due to a palsy of a cranial nerve or extraocular muscle) расхождение глаз, которое является либо врожденным (из-за неправильной калибровки системы бинокулярной вергенции в коре головного мозга в младенчестве или детстве), либо приобретенным (из-за паралича черепного нерва или экстраокулярной мышцы) туа біткен (нәрестедегі бас миының қабығындағы бинокулярлық вергенция жүйесін дұрыс калибрлемеу салдарынан) немесе жүре пайда болған (бас сүйек нервінің немесе экстраокулярлық бұлшық етінің параличінен) көздің алшақтығы  Synesthesia/ Синестезия/ Синестезия condition associated with involuntary perceptual experiences that are elicited by stimuli that would not be expected to elicit such a response—a crossing of sensory modalities, e.g., experiencing colors in response to numbers, letters, and words состояние, связанное с непроизвольными перцептивными переживаниями, вызванными стимулами, нейрологический феномен, при котором раздражение в одной сенсорной или когнитивной системе ведёт к автоматическому, непроизвольному отклику в другой сенсорной системе бір сенсорлық немесе когнитивтік жүйеде тітіркену басқа сенсорлық жүйеде автоматты, еріксіз ауытқуға әкелетін нейрологиялық феномен Tetany/ Тетания/ Тетания repetitive, spontaneous axonal discharges at high rates of up to 300 Hz producing intense muscle spasm in the setting of electrolyte or acid-base disturbance повторяющиеся, спонтанные аксональные разряды с высокой частотой до 300 Гц, вызывающие интенсивный мышечный спазм в условиях электролитного или кислотно-основного нарушения. электролиттік немесе қышқылды-негізгі бұзылулар жағдайын тудыратын, жиілігі жоғары 300 Гц дейін қайталанатын, спонтанды аксональды разрядтары. қарқынды бұлшық ет спазмы Tic/ Тик/ Тик repetitive, stereotyped, simple or complex movements that can be voluntarily suppressed for short periods of time (e.g., eye blinking or throat clearing) повторяющиеся, стереотипные, простые или сложные движения, которые могут быть подавлены усилием воли на короткий период времени (например, моргание глаз или покашливание) қайталанатын, стереотипті, қарапайым немесе күрделі қозғалыстар, қысқа уақыт кезеңінде ерік күшімен басылуы мүмкін (мысалы, көздің жыпылықтауы немесе жөтелу) Tinnitus / Тиннитус/ Тиннитус sound experienced subjectively with no external source, most commonly ringing, buzzing, or roaring звук, воспринимаемый субъективно без внешнего источника, чаще всего звенящий, жужжащий или ревущий. сыртқы көзсіз субъективті түрде қабылданатын, көбінесе ырғақты,ызындайтын немесе кесетін дыбыс Titubation/ Титубация/ Титубация tremor of the head and neck тремор головы и шеи бас пен мойынның треморы Todd's paralysis/ Паралич Тодда/ Тодд салдануы temporary (minutes to hours or rarely days) post-seizure mono- or hemiplegia; indicates seizure was focal onset; sometimes term used for other temporary focal post-seizure deficits, such as aphasia or sensory abnormalities временная (от нескольких минут до нескольких часов или редко дней) пост-судорожная моно-или гемиплегия; указывает на то, что приступ был с фокальным началом; иногда термин используется для других временных фокальных постсудорожных дефицитов, таких как афазия или сенсорные нарушения уақытша (бірнеше минуттан бірнеше сағатқа дейін немесе сирек күнге дейін) пост-ұстамалық моно-немесе гемиплегия; ұстаманың фокальды басталғанын көрсетеді; кейде термин афазия немесе сенсорлық бұзылулар сияқты басқа да уақытша фокальды ұстамадан кейінгі жетіспеушіліктер үшін де пайдаланылады Tolosa-Hunt syndrome/ Синдром Толоса-Ханта/ Толос-Хант синдромы rare painful ophthalmoplegia due to a granulomatous inflammation of the cavernous sinus (paralysis of the third, fourth, and/or sixth cranial nerves) typically relieved by corticosteroids редкая болезненная офтальмоплегия вследствие гранулематозного воспаления кавернозного синуса (паралич третьего, четвертого и/или шестого черепных нервов), обычно купируемая кортикостероидами. кавернозды синустың (үшінші, төртінші және/немесе алтыншы бас сүйек нервтерінің параличі) гранулематозды қабынуы салдарынан болатын сирек ауыр офтальмоплегия,әдетте кортикостероидтармен басылады.  Tonic-clonic seizure (grand mal seizure)/ Тонико-клонический приступ (grand mal ) / Тонико-клоникалық ұстама(grand mal) generalized seizure characterized by initial contraction of the muscles (tonic phase), which may involve tongue biting and urinary incontinence, followed by rhythmic muscle contractions (clonic phase) клонический припадок (grand mal) генерализованный припадок, характеризующийся начальным сокращением мышц (тоническая фаза), которое может включать прикусывание языка и недержание мочи, с последующим ритмическим сокращением мышц (клоническая фаза) клоникалық ұстама (grand mal) бұлшықеттердің бастапқы қысқаруымен сипатталатын (тоникалық фаза) жайылған ұстама, ол тілдің тістеуі мен несептің ұстамауы, кейіннен бұлшықеттердің ырғақты қысқаруымен (клоникалық фаза) сипатталады.  Tonic seizure/ Тонический приступ/ Тоникалық ұстама generalized seizure that involves stiffening of the entire body генерализованный припадок, который включает в себя стягивание всего тела. бүкіл дененің тартылуын қамтитын генерализацияланған ұстама. Tonsilar herniation/ Вклинение миндалин мозжечка/ Мишық миндалиналарының сыналануы herniation of the cerebellar tonsils through the foramen magnum вклинение миндалин мозжечка в большое затылочное отверстие. Мишық миндалиналарының үлкен шүйде тесігіне сыналануы  Torticollis/ Кривошея/ Қисық Мойын form of dystonia in which the neck muscles contract involuntarily, causing the head to turn форма дистонии, при которой мышцы шеи непроизвольно сокращаются, заставляя голову поворачиваться. дистонияның түрі, мойын бұлшық еті еріксіз қысқарады, басын бұрады.  Tourette syndrome / Синдром Туретта/ Туретта синдромы childhood onset movement disorder characterized by simple or complex tics and often associated with obsessions, compulsions, and attention deficit disorder двигательное расстройство детского возраста, характеризующееся простыми или сложными тиками и часто связанное с навязчивыми состояниями, компульсиями и синдромом дефицита внимания. қарапайым немесе күрделі тиктермен сипатталатын және жиі жабысқақ жай-күйлермен, компульсиямен және назар тапшылығы синдромымен байланысты бала жасындағы қозғалыс бұзылысы. Transcortical motor aphasia/ Транскортикальная моторная афазия/ Транскортикальді моторлы афазия impairment of language production -sparing repetition due to a lesion in the anterior extrasylvian region (prefrontal and medial frontal cortex) нарушение речевой продукции с сохранением повторения вследствие поражения передней экстрасильвальной области (префронтальной и медиальной лобной коры) алдыңғы экстрасильвалды аймақтың зақымдануы салдарынан қайталануын сақтай отырып, сөйлеу өнімінің бұзылуы (префронтальды және медиалды маңдай қыртысы) Transcortical sensory aphasia/ Транскортикальная сенсорная афазия/ Транскортикальді сенсорлы афазия impairment of language comprehension (fluent aphasia) sparing repetition due to a lesion in the posterior extrasylvian region (inferior temporo-occipital cortex) нарушение понимания речи (беглая афазия) с сохранением повторения из-за поражения задней экстрасильвальной области (Нижняя височно-затылочная кора) артқы экстрасильвальды аймақтың зақымдануынан қайталауды сақтай отырып, сөйлеуді түсінудің бұзылуы (жүгіртпе афазия) (төменгі самай-шұйде қыртысы) Tremor/ Тремор/ Тремор involuntary, rhythmic oscillatory movements about a fixed point due to alternating or synchronous contractions of agonist and antagonist muscles; see also action, essential, intention, physiologic, postural, resting, and rubral tremor непроизвольные, ритмичные колебательные движения вокруг неподвижной точки вследствие чередующихся или синхронных сокращений мышц-агонистов и антагонистов; см. также акционный, эссенциальный, интенционный, физиологический, постуральный, тремор покоя и рубральный тремор бұлшықет - агонисттер мен антагонисттердің кезектесіп немесе синхронды қысқаруы салдарынан қозғалмайтын нүкте айналасындағы еріксіз, ырғақты тербеліс қозғалыстары; сондай-ақ акционды, эссенциялды, интенциялды, физиологиялық, постуральды, тыныштық треморы және рубральды тремор Two-point discrimination/ Двухмернопространственная дискриминация/ Екі өлшемді дискриминация ability to detect two stimuli presented simultaneously at decreasing distance as being two separate stimuli; for normal tactile two-point discrimination, the two points of calipers or a paperclip should be recognized at a separation of 2-4 mm on the lips and finger pads, 8-15 mm on the palms, and 3-4 cm on the shins способность различать два стимула как отдельные, оказывающие раздражение одновременно на уменьшающемся расстоянии; при нормальной тактильной двухточечной дискриминации две точки штангенциркуля или скрепки должны быть распознаны при расстоянии 2-4 мм на губах и подушечках пальцев, 8-15 мм на ладонях и 3-4 см на голенях. екі стимулды бір мезгілде кішірейтілетін қашықтықта тітіркендіретін жеке ретінде ажырату қабілеті; қалыпты тактильді екі нүктелі кемсітушілікте штангенциркульдің немесе скрепканың екі нүктесі еріндерде және саусақтың жастықшасында 2-4 мм, алақанда 8-15 мм және балтырында 3-4 см қашықтықта танылуы тиіс. |