Толковый терминологический словарь на 3 языках по симптомам и синдромам поражения нервной системы Terminological dictionary with. Толковый терминологический словарь на 3 языках по симптомам и си. Absence seizure (petit mal seizure)Aбсансы(малый припадок) Aбсанс (кіші стамалар)
 Скачать 5.52 Mb.
|
|
Nuchal rigidity/ Ригидность затылочных мышц/ Бұлшықеттердің ригидтілігі rigidity stiff neck ригидность затылочных мышц бұлшықеттердің ригидтілігі  Nystagmus/ Нистагм/ Нистагм involuntary, rhythmic oscillation or trembling of the eyeballs непроизвольное, ритмичное колебание или дрожание глазных яблок. көз алмасының еріксіз, ырғақты тербелісі немесе дірілі Obstructive sleep apnea/ Обструктивное апноэ сна/ Обструктивті ұйқыдағы апноэ repetitive cessation of breathing during sleep for 10 seconds or more due to complete closure of the throat; characterized by snoring, excessive daytime sleepiness, and morning headache повторяющееся прекращение дыхания во время сна на 10 секунд и более из-за полного закрытия горла; характеризуется храпом, чрезмерной дневной сонливостью и утренней головной болью. ұйқының толық жабылуына байланысты ұйқының 10 секундқа және одан да көп уақытқа қайталанатын тыныс алудың тоқтауы; қорылмен, шамадан тыс күндізгі ұйқышылдықпен және таңертеңгі бас ауруымен сипатталады. Obtundation/ Обнубиляции/ Обнубиляциялар mild to moderate reduction in alertness with slow response to stimulation, decreased interest in environment, and increased number of hours of sleep умеренное снижение бодрствования с медленной реакцией на стимуляцию, снижением интереса к окружающей среде и увеличением количества часов сна. стимуляцияға баяу реакциямен сергектіктің орташа төмендеуі, қоршаған ортаға қызығушылықтың төмендеуімен және ұйқының сағат санының ұлғаюымен көрініс береді Оculocephalic response (OCR/Doll’s phenomenon)/ Окулоцефалический рефлекс (феномен глаз Куклы) /Окулоцефальді рефлекс (Қуыршақ феномені) reflex eye movements assessed in an uncooperative or unresponsive patient to determine whether brainstem extraocular pathways are intact; performed by quickly turning the head, stimulating proprioceptive afferents from the neck and/or the vestibular system; considered positive (brainstem pathways intact) if head turn produces conjugate eye deviation in the opposite direction; absent response implies that either brainstem pathways are impaired or the patient is too awake to assess рефлекторные движения глаз, оцениваемые у пациента без сознания, чтобы определить, являются ли экстраокулярные пути ствола мозга неповрежденными; выполняется быстрым поворотом головы, стимулирующим проприоцептивные афферентые пути от шеи и / или вестибулярной системы; считается положительным (интактные пути ствола), если поворот головы вызывает сопряженное отклонение глаза в противоположном направлении; отсутствие ответа означает, что либо пути ствола мозга нарушены, либо пациент находится в сознании. ми бағанының экстраокулярлық жолдары зақымдалмағанын анықтау үшін науқасқасанасыз бағаланатын көздің рефлекторлық қозғалысы; мойыннан және / немесе вестибулярлық жүйеден проприоцептивті афферентті жолдарды ынталандыратын бастың тез бұрылуымен орындалады; егер бастың бұрылуы қарама-қарсы бағытта көздің ұштасқан ауытқуын тудырса, оң (бағанның интактілі жолдары) деп есептеледі; жауаптың болмауы ми бағаны жолының бұзылғанын немесе науқастың санада тұрғанын білдіреді.  Оculogyric crisis/ Окулогирный криз/ Окулогирлі криз acute dystonic reaction to neuroleptic drugs manifested by sudden sustained twisting of the head and upward deviation of the eyes; responsive to anticholinergic or antihistamine medications острая дистоническая реакция на нейролептические препараты, проявляющаяся внезапным устойчивым поворотом головы и отклонением глаз вверх; реагирует на антихолинергические или антигистаминные препараты. бастың кенеттен тұрақты бұрылуымен және көздің жоғары ауытқуымен көрінетін нейролептикалық препараттарға; антихолинергиялық немесе антигистаминді препараттарға жедел дистониялық реакция One-and-a-half syndrome/ Полуторный синдром/ Полуторлы синдром combination of an abducens nerve nuclear lesion and an ipsilateral medial longitudinal fasciculus lesion resulting in an ipsilateral gaze paralysis and loss of adduction of the ipsilateral eye Комбинация пораженного ядра отводящего нерва и ипсилатерального медиального продольного пучка, приводящего к параличу ипсилатерального взора и потере отведения ипсилатерального глаза Ипсилатералды көзді әкелуге және ипсилатералды көзді әкетуге әкелетін әкеткіш нервтің зақымдалған ядросының және ипсилатералды медициналық бойлық шоғырдың комбинациясы  Ophthalmoplegia/ Офтальмоплегия/ Офтальмоплегия paralysis or weakness of one or more of the muscles that control eye movement паралич или слабость одной или нескольких мышц, управляющих движением глаз. көз қозғалысын басқаратын бір немесе бірнеше бұлшық еттердің салдануы немесе әлсіздігі. Opisthotonos/ Опистотонус/ Опистотонус abnormal posturing of the body with severe arching of the back and the head thrown backwards; may occur with meningeal irritation, especially in infants, or with depressed brain function патологическая поза тела с выраженным выгибанием спины и запрокинутой назад головой; может возникать при раздражении менингеальных оболочек, особенно у грудных детей, или при угнетении функции головного мозга. арқа айқын иілген және басы артқа керілген дененің патологиялық позасы; менингеалды қабықшалардың тітіркенуі кезінде, әсіресе омырау балаларында немесе бас миының функциясының тежелуі кезінде пайда болуы мүмкін. Optokinetic nystagmus/ Оптокинетический нистагм/ Оптокинетикалық нистагм reflexive eye movement that consists of the intermittent rotation of the eye when a subject looks at moving objects; designed to keep an entire moving scene stable on the retina so that it doesn’t blur рефлексивное движение глаза, которое состоит из прерывистого вращения глаза, когда субъект смотрит на движущиеся объекты; предназначен для поддержания стабильности всей движущейся картины на сетчатке, чтобы она не размывалась. субъект қозғалатын объектілерге қараған кезде көздің үзік айналуынан тұратын көздің рефлексивті қозғалысы; торлы қабатта көзіндегі барлық қозғалатын суреттің тұрақтылығын ұстап тұруға, әрі шайылмау үшін арналған Оrthostatic hypotension/ Ортостатическая гипотензия/ Ортостатикалық гипотензия sudden drop in blood pressure experienced upon standing up внезапное падение артериального давления, испытываемое при стоянии тұрған кезде сыналатын артериялық қысымның кенеттен төмендеуі Oscillopsia/ Осциллопсия/ Осциллопсия visual disturbance characterized by continuous, involuntary, and chaotic eye movements, which make objects appear to be jumping or bouncing нарушение зрения, характеризующиеся постоянным, насильственными и хаотичными движениями глаз, при котором объект видится качающимся и прыгающим заттардың секіретін немесе секіретін болып көрінуіне мәжбүр ететін көздің үздіксіз, еріксіз және ретсіз қозғалыстарымен сипатталатын көрудің бұзылуы Palsy/ Паралич/ Паралич paralysis of a muscle group паралич группы мышц бұлшықет топтпарының параличі Paralysis/ Паралич/ Паралич loss of motor function in a body part отсутствие двигательной функции в какой-либо части тела. дененің қандай да бір бөлігінде қозғалыс функциясының болмауы. Paraphasia/ Парафазии/ Парафазиялар speech error characterized by substitutions of letters (e.g., "bree" for "tree") or words (e.g., "house" for "tree") речевая ошибка, характеризующаяся заменой букв, например стол-стул, род-рот әріптерді ауыстырумен сипатталатын сөйлеу қатесі, мысалы стол-стул, род-рот Paraplegia/ Параплегия/ Параплегия paralysis of both legs паралич обеих ног екі аяқтың параличі Paresis/ Парез/ Парез reduced ability to activate motor neurons; weakness снижение способности активировать двигательные нейроны; мышечная слабость қозғалыс нейрондарын белсендіру қабілетінің төмендеуі; бұлшықет әлсіздігі Paresthesia/ Парестезия/ Парестезия skin sensation, such as burning, prickling, itching, or tingling, with no apparent physical cause кожные ощущения, такие как жжение, покалывание, зуд или покалывание, без видимой физической причины көрінетін физикалық себептерсіз күйдіру, шаншу, қышу немесе шаншу сияқты тері сезімдері Parinaud’s syndrome (dorsal midbrain syndrome)/ Синдром Парино (дорсальный среднемозговой синдром)/ Парино синдромы (дорсальді ортаңғы ми синдромы) syndrome characterized by a supranuclear palsy of vertical conjugate movements, convergence-retraction nystagmus, and light-near dissociation of the pupillary reflex; eyes may be forced downward; due to lesion of the dorsal midbrain including pressure on the it from hydrocephalus or increased intracranial pressure синдром, характеризующийся надъядерным параличом вертикальных содружественных движений глаз, конвергентно-ретракционным нистагмом и диссоциацией зрачковых реакций на свет и аккомадацию; глаза могут быть вынужденно опущены вниз; синдром обусловлен поражением дорсального среднего мозга, в том числе давлением на него при гидроцефалии или повышенном внутричерепном давлении. көздің тік бірлескен қозғалыстарының ядролы параличімен, конвергентті-ретракциялық нистагммен және жарыққа және аккомадацияға қарашықты реакциялардың диссоциациясымен сипатталатын синдром; көздер төмен түсірілуі мүмкін; синдром дорсальды ортаңғы мидың зақымдануымен, оның ішінде гидроцефалия немесе бас сүйек ішілік жоғары қысымымен байланысты. Parkinsonism/ Паркинсонизм/ Паркинсонизм рус вариант complex of symptoms including resting tremor, bradykinesia/akinesia, rigidity, and postural instability that are due to striatal dopamine deficiency or reduced function; may be seen in a variety of neurodegenerative disorders including idiopathic Parkinson disease, Lewy body dementia, corticobasal degeneration, progressive supranuclear palsy, multisystems atrophy комплекс симптомов, включающий тремор покоя, брадикинезию / акинезию, ригидность и постуральную неустойчивость, которые обусловлены дефицитом дофамина в стриатуме или снижением функции; могут наблюдаться при различных нейродегенеративных расстройствах, включая идиопатическую болезнь Паркинсона, деменцию тела Леви, кортикобазальную дегенерацию, прогрессирующий надъядерный паралич, мультисистемную атрофию стриатальды допамин жетіспеушілігінен немесе функцияның төмендеуінен туындаған тыныштық треморы, брадикинезия / акинезия,ригидтілік және постуральды тұрақсыздықты қоса алғандағы белгілер кешені; әртүрлі нейродегенеративті бұзылыстарда, оның ішінде идиопатиялық Паркинсон ауруында, Левидің денесінің деменциясында, кортикобазальды дегенерацияда, прогрессивті супрануклеарлық паралич ауруында, көп жүйелі атрофияда байқауға болады. Parkinson plus syndromes/Паркинсонизм плюс синдром/ Паркинсонизм плюс синдромы primary neurodegenerative disorders associated with complex clinical presentations including parkinsonism that reflect degeneration in various neuronal systems in addition to the substantia nigra; parkinsonian features are characterized by symmetry of signs, truncal>appendicular signs, and lack of response to levodopa or dopamine agonists первичные нейродегенеративные расстройства, связанные со сложными клиническими проявлениями, включая паркинсонизм, которые отражают дегенерацию различных нейрональных систем в дополнение к черной субстанции; паркинсонические признаки характеризуются симметрией признаков, проявления со стороны туловища > проявления со стороны конечностей, отсутствием реакции на леводопу или агонисты дофамина паркинсонизмді қоса алғанда, қара субстанцияға қосымша түрлі нейрондық жүйелердің дегенерациясын көрсететін күрделі клиникалық көріністермен байланысты біріншілік нейродегенеративті бұзылулар; паркинсоникалық белгілер симметриясымен, дене жағынан көріністермен > аяқ-қол жағынан көріністермен, леводопаға немесе дофамин агонистеріне реакцияның болмауымен сипатталады. Posture/ Положение / Қалып ability to stand upright automatically against gravity; controlled by the vestibulospinal, reticulospinal, and tectospinal pathways способность автоматически стоять вертикально против силы тяжести; контролируется вестибулоспинальным, ретикулоспинальным и тектоспинальным путями. ауырлық күшіне қарсы тік тұру қабілеті; вестибулоспинальды, ретикулоспинальды және тектоспинальды жолдармен бақыланады. Praxis/ Праксис/ Праксис ability to plan, time, sequence, and spatially organize skilled movements способность планировать, распределять время, последовательность и пространственно организовывать освоенные ранее движения. уақытты жоспарлау, бөлу, бірізділік және бұрын игерілген қозғалысты кеңістіктік ұйымдастыру қабілеті. Focal seizure/ Фокальные приступы/ Фокальды ұстамалар seizure that starts in a single cortical region припадок, начинающийся в одной кортикальной области бір кортикальды аймақта басталатын ұстамалар. Phonophobia/ Фонофобия/ Фонофобия abnormal intolerance to sound that commonly occurs in migraine and other headaches патологическая непереносимость звука, которая обычно возникает при мигрени и других головных болях патологиялық дыбысты көтереалмаушылық, ол, әдетте мигрень, кезінде және басқа да бас ауырғанда туындайды Photophobia/ Фотофобия/ Фотофобия abnormal intolerance to light, usually associated with eye pain; characteristic of meningeal irritation, migraine, optic nerve disease, and ocular or retinal disorders патологическая непереносимость света, обычно связанная с болью в глазах; характерна для раздражения менингеальных оболочек, мигрени, заболеваний зрительного нерва, глазного яблока или сетчатки. әдетте көздегі ауырсынумен байланысты жарыққа патологиялық төзімсіздік; менингеальды қабықшалардың, мигрень кезінде, көру нервісінің, көз алмасының немесе торқабықтың тітіркенуінде тән. Physiologic tremor/ Физиологический тремор/ Физиологиялық тремор subtle low amplitude, high frequency tremor most easily observed in the hands that is present in healthy persons and most prominent during posture and action тремор низкой амплитуды, высокой частоты, наиболее легко наблюдаемый в руках, который присутствует у здоровых людей и наиболее заметен во время позы и движений. төмен амплитудалы тремор, жоғары жиіліктегі, сау адамдарда поза мен қозғалыстар кезінде қолында ең оңай бақыланады Plantar response/ Подошвенный рефлекс (ответ)/ Табандық рефлекс (жауап ) superficial (cutaneous) reflex elicited by applying a stimulus to the skin of the foot or leg; flexion (curling down) of all toes (“downgoing toe”) is a normal response, while extension of the great toe (“upgoing toe”) with fanning of the other toes is abnormal and signifies a lesion of the corticospinal tract. Many methods of eliciting the plantar reflex have been described, including the following: поверхностный (кожный) рефлекс, возникающий при стимуляции кожы стопы или ноги; сгибание (сгибание вниз) всех пальцев является нормальной реакцией, в то время как разгибание большого пальца с веерообразным расхождением других пальцев является патологическим ответом и свидетельствует о поражении кортикоспинального тракта. Описаны многие способы вызывания подошвенного рефлекса, в том числе следующие: барлық саусақтардың бүгілуі (төмен бүгілуі) қалыпты реакция болып табылады, ал басқа саусақтардың желпуіш тәрізді жазылуы үлкен саусақтың жазылуы патологиялық жауап болып табылады және кортикоспиналды жолдың зақымдануын куәландырады. Табан рефлексті шақырудың көптеген тәсілдері сипатталған, оның ішінде:
Plegia/ Плегия/ Плегия inability to activate any motor neurons; paralysis неспособность активировать какие-либо двигательные нейроны; паралич қандай да бір қозғалыс нейрондарын белсендіре алмау; паралич Positive Symptom / Симптом Раздражения / Тітіркендіру Симптомы exaggeration of a physiological phenomenon; implies abnormal excessive (irritative”) discharges in gray matter or (e.g., seizure or hemifacial spasm) or chronic imbalance in complex integrated motor pathways (e.g., chorea) преувеличение физиологического явления; подразумевает аномальные чрезмерные (ирритативные) разряды серого вещества или (например, припадок или гемифациальный спазм) хронический дисбаланс в сложных интегрированных двигательных путях (например, хорея) физиологиялық құбылысты асыра көтеру; сұр заттың аномальды шамадан тыс (ирритативті) разрядтарын немесе (мысалы, талмалар немесе гемифациальды спазм) күрделі интеграцияланған қозғалыс жолдарындағы созылмалы теңгерімсіздікті білдіреді (мысалы, хорея) Posterior cord syndrome/ Синдром поражения задней части спинного мозга/ Артқы қанатша зақымдану синдромы spinal cord injury syndrome associated with damage to the posterior portion of the spinal cord resulting in bilateral loss of vibration /proprioception +/- bilateral weakness below the level of the lesion синдром повреждения спинного мозга, связанный с повреждением задней части спинного мозга, приводящим к двусторонней потере чувства вибрации / проприоцепции + / - двусторонняя мышечная слабость ниже уровня поражения діріл / проприоцепция сезімінің екі жақты жоғалуына әкелетін жұлынның артқы бөлігінің зақымдануына байланысты жұлынның зақымдану синдромы + / - зақымдану деңгейінен төмен екі жақты бұлшықет әлсіздігі Postural instability/ Постуральная неустойчивость/ Постуральді тұрақсыздық loss of ability to make postural adjustments in response to perturbations, i.e., defect in righting reflex; common in Parkinson disease утрата способности к постуральной адаптации в ответ на пертурбации, то есть дефект рефлекса выпрямления; часто встречается при болезни Паркинсона. пертурбацияға жауап ретінде постуральды бейімделу қабілетін жоғалту, яғни түзету рефлексінің ақауы; Паркинсон ауруы кезінде жиі кездеседі. Postural tremor/ Постуральный тремор/ Постуральді тремор tremor that occurs with the maintenance of a posture or position against gravity тремор, возникающий при поддержании позы или положения против силы тяжести. позаны немесе ауырлық күшіне қарсы жағдайды қолдау кезінде пайда болатын тремор. Progressive supranuclear palsy (Steele-Richardson-Olszewski syndrome)/ Прогрессирующий надъядерный паралич (синдром Стила-Ричардсона-Ольшевского)/ Үдемелі ядроүстілік салдану (Стил-Ричардсон-Ольшевский синдромы) Parkinson plus syndrome characterized by predominantly axial rigidity, akinesia, supranuclear ophthalmoplegia (impairment of voluntary vertical gaze—downward more than upward), and pseudobulbar palsy синдром Паркинсонизм плюс, характеризующийся преимущественно аксиальной ригидностью, акинезией, надъядерной офтальмоплегией (нарушение произвольного вертикального взгляда-вниз больше, чем вверх) и псевдобульбарным параличом. Паркинсонизм плюс синдромы негізінен аксиальды ригидтілікпен, акинезиямен, ядроүстілік офтальмоплегиямен (еркін тік көрудің бұзылуы-жоғары қарағанда төменірек) және псевдобульбарлық параличпен сипатталады Proptosis (exophthalmos) / Проптоз (экзофтальм)/ Проптоз (экзофтальм) abnormal protrusion of the eyeball аномальное выпячивание глазного яблока көз алмасын аномальды түрде томпаюы  Pseudobulbar affect/ Псевдобульбарный аффект/ Псевдобульбарлы зақымдану condition in which episodes of laughing and/or crying occur with no apparent precipitating event состояние, при котором эпизоды смеха и / или плача происходят без явного эмоционально окрашенного события. күлкі және / немесе жылау эпизодтары айқын эмоционалды боялған оқиғасыз болатын жағдай. Pseudobulbar palsy/ Псевдобульбарный паралич/ Псевдобульбарлы салдану syndrome characterized by dysarthria, dysphagia, dysphonia, impairment of voluntary movements of tongue and facial muscles, and emotional lability; caused by diseases such as multiple sclerosis, motor neuron disease, and stroke that affect the motor fibers traveling from the cerebral cortex to the lower brainstem (i.e., corticobulbar tracts) синдром, характеризующийся дизартрией, дисфагией, дисфонией, нарушением произвольных движений языка и лицевых мышц, а также эмоциональной лабильностью; вызванный такими заболеваниями, как рассеянный склероз, болезнь двигательных нейронов и инсульт, которые затрагивают двигательные волокна, идущие от коры головного мозга к нижнему стволу мозга. дизартриямен, дисфагиямен, дисфониямен, тілдің және бет бұлшықеттерінің ерікті қозғалысының бұзылуымен, сондай-ақ эмоциялық лабильділікпен сипатталатын синдром; шашырады склероз, қозғалыс нейрондарының ауруы және инсульт сияқты аурулардан туындаған, олар бас миының қабығынан мидың төменгі бағанына қарай жүретін қозғалыс талшықтарын қамтиды Pupillary light response/ Реакция зрачков на свет/ Қарашықтың жарыққа реакциясы contraction of the pupil on exposure of the retina to light; dependent on proper functioning of the optic and oculomotor nerves сужение зрачка при воздействии света на сетчатку; зависит от правильного функционирования зрительного и глазодвигательного нервов. жарықтың торға әсері кезінде қарашықтың тарылуы; көру және көз қозғалтқыш нервтердің дұрыс жұмыс істеуіне байланысты. Quadrantanopia/ Квадрантная гемианопсия/ Квадрантты гемианопсия loss of vision in either the upper or lower aspect of one hemifield (involving both eyes) потеря зрения в верхнем или нижнем аспекте одного гемиполя (с вовлечением обоих глаз) бір гемипалаңның жоғарғы немесе төменгі аспектісінде көрудің жоғалуы (екі көзді қамти отырып) Quadriplegia/ Квадриплегия/ Квадриплегия (tetraplegia) paralysis of all four extremities (тетраплегия) паралич всех четырех крайностей (тетраплегия) барлық төрт бөліктің параличі Radiculopathy/ Радикулопатия/ Радикулопатия symptoms and signs associated with spinal nerve root compression симптомы и признаки, связанные с компрессией корешков спинномозговых нервов жұлын нерв тамырларының қысымымен байланысты симптомдар мен белгілер  Ramsy-Hunt syndrome/ Синдром Рамсея-Ханта/ Рамсей Хант синдромы facial paralysis, hyperacusis, loss of taste, and vesicles on the eardrum, external auditory meatus, or palate due to herpes zoster infection of the geniculate ganglion паралич лицевой мускулатуры, гиперакузия, потеря вкуса и везикулы на барабанной перепонке, наружном слуховом проходе или небе вследствие инфекции, вызванной опоясывающим герпесом бет параличі, гиперакузия, герпес зостер инфекциясы салдарынан құлақтың дабыл жарғағында немесе сыртқы есту каналында көпіршіктің пайда болуы, дәм сезуі жоғалу  Resting tremor/ Тремор покоя/ Тыныштықтағы тремор medium-frequency (3-6 Hz) tremor that occurs maximally with the affected body at rest rather than with holding a sustained posture or making an intentional movement; common in Parkinson disease среднечастотный (3-6 Гц) тремор, который максимально выражен в состоянии покоя, а не при удержании устойчивой позы или совершении преднамеренного движения; часто встречается при болезни Паркинсона. орташа жиіліктегі (3-6 Гц) тремор, ол тұрақты позаны ұстағанда немесе әдейі қозғалыс жасағанда емес, тыныштық жағдайында барынша айқын көрінеді; Паркинсон ауруы кезінде жиі кездеседі. Restless legs syndrome/ Синдром беспокойных ног/ Мазасыз аяқ синдромы sleep disorder characterized by tingling, creepy-crawly, or aching sensation in the legs and sometimes arms as well as motor restlessness that tends to occur at rest (especially around the patient’s usual bedtime) and to be relieved temporarily by movement расстройство сна, характеризующееся покалыванием, мурашками или болью в ногах, а иногда и руках, а также двигательным беспокойством, которое имеет тенденцию возникать в покое (особенно во время обычного сна пациента) и временно облегчаться движением. шаншумен, аяқтардағы, ал кейде қолдарында жыбырлаумен немесе ауырсынумен, сондай-ақ тыныштықта (әсіресе науқастың әдеттегі ұйқысы кезінде) пайда болу үрдісі бар қозғалу мазасыздығымен және уақытша қозғалыспен жеңілдеумен сипатталатын ұйқының бұзылуы. Retropulsion/ Ретропульсия/ Ретропульсия a tendency to walk backward involuntarily that can occur in Parkinson disease непреодолимое ускорение движения больного назад после толчка в этом направлении; наблюдается при паркинсонизме осы бағытта түрткеннен кейін науқас қозғалысының тежеусіз үдеуі; паркинсонизм кезінде байқалады  Rigidity/ Ригидность/ Ригидтілік increased resistance throughout the range of motion when passively moving a body part due to co-contraction of agonist and antagonist muscles ("lead pipe") повышенное сопротивление во всем диапазоне движения при пассивном перемещении части тела за счет совместного сокращения мышц- агонистов и антагонистов ("свинцовая трубка") бұлшық-агонисттер мен антагонисттерді ("қорғасын түтігі") бірге қысқарту есебінен дене бөлігінің пассивті қозғалысы кезінде қозғалыстың барлық диапазонында жоғары қарсылығы Romberg test / проба Ромберга/ Ромберг сынамасы inability to maintain upright posture when feet together and eyes closed; indicates impaired proprioception способность сохранять вертикальное положение, когда стопы вместе и глаза закрыты; указывает на нарушение проприоцепции. табан мен көз жабылған кезде тік қалпын сақтау қабілеті; проприоцепцияның бұзылғандығын көрсетеді Rooting reflex/ Поисковый рефлекс/ Іздеу рефлексі normal neonatal reflex consisting of turning the head towards a stimulus presented to the side of the mouth, latching on, and sucking физиологический рефлекс новорожденного, состоящий из поворота головы в сторону стимула, подставления рта, захвата и сосания. жаңа туған нәрестенің физиологиялық рефлексі, бастың стимулға, ауыздың тұғырына, қармауға және соруға қарай бұрылуынан тұрады.  Rostrocaudal/ Рострокаудальный/ Рострокаудальді literally “from the nose to the tail”; used to describe the sequence of symptoms referable to progressively lower parts of the brainstem characteristic of transtentorial herniation буквально “от носа до хвоста"; используется для описания последовательности симптомов, относящихся к прогрессивно нарастающим признакам до нижних отделов ствола головного мозга, характерных для транстенториального вклинения "мұрыннан құйрығына дейін" сөзбе-сөз; транстенториалдық сыналануға тән ми бағанының төменгі бөлігіне дейінгі прогрессивті өсу белгілеріне жататын симптомдардың дәйектілігін сипаттау үшін пайдаланылады Rubral tremor/ Рубральный тремор/ Рубральді тремор low-frequency (<4.5 Hz) tremor often of irregular, coarse rhythm that is present during both rest and intentional movements and typically follows cerebellar outflow pathway lesions низкочастотный (<4,5 Гц), часто нерегулярный тремор, крупноамплитудный, который присутствует как во время отдыха, так и при преднамеренных движениях и обычно встречается при поражениях мозжечковых путей (связей) төмен жиіліктегі (<4,5 Гц), жиі тұрақсыз тремор, үлкенамплитудалық, ол демалыс кезінде де, әдейі қозғалыстар кезінде де кездеседі және әдетте мишық жолдарының (байланыстарының) зақымдануы кезінде кездеседі Saccade/ Саккада/ Саккада discrete, rapid conjugate eye movements from one object to another дискретные, быстрые сопряженные движения глаз от одного объекта к другому бір объектіден екіншісіне дискретті, жылдам ұштасқан көз қозғалысы Scanning speech (ataxic dysarthria)/ Скандированная речь (атаксическая дизартрия)/ Скандирленген сөйлеу (атаксиялық дизартрия ) abnormal staccato-like speech due to a lesion of the cerebellum or cerebellar pathways патологическая скандированная речь вследствие поражения мозжечка или мозжечковых путей. мишық немесе мишық жолдарының зақымдануы салдарынан патологиялық скандирлеп сөйлеу. Scintillating scotoma/ Мерцающая скотома/ Жыбырлаған скотома visual migraine aura consisting of shimmering lights followed by a dark spot or partial loss of vision that may move across the visual field аура зрительной мигрени, состоящая из мерцающих огней с последующим темным пятном или частичной потерей зрения, которая может перемещаться по полю зрения. көру алаңы бойынша қозғалуы мүмкін, кейіннен қара дақпен немесе ішінара көрудің жоғалуымен жарқыраған оттан тұратын көру мигренінің аурасы.  Scotoma/ Скотома/ Скотома island-like gap or blind spot in the visual field островообразная щель или слепое пятно в поле зрения көру алаңында аралтәрізді саңылау немесе соқыр дақ Seizure/ Припадок/ Ұстама/Талма discrete event due to sudden, transient, excessive neuronal discharges in the brain дискретное событие, вызванное внезапными, преходящими, чрезмерными нейронными разрядами в головном мозге. мидағы кенеттен, өтпелі, шамадан тыс нейрондық разрядтардан туындаған дискреттік оқиға. Sialorrhea / Слюнотечение/ Сілекей ағу drooling; increased salivation слюнотечение; повышенное слюноотделение сілекей ағу;жоғары сілекей ағу |