Толковый терминологический словарь на 3 языках по симптомам и синдромам поражения нервной системы Terminological dictionary with. Толковый терминологический словарь на 3 языках по симптомам и си. Absence seizure (petit mal seizure)Aбсансы(малый припадок) Aбсанс (кіші стамалар)
 Скачать 5.52 Mb.
|
|
partial seizure/ Сложный парциальный припадок/ Күрделі парциалды ұстама partial seizure in which consciousness or awareness is impaired; epileptic discharge either originates in limbic structures (hippocampus) or spreads to them from neocortex, especially from the frontal lobe парциальный припадок, при котором нарушается сознание или осознанность; эпилептический разряд либо возникает в лимбических структурах (гиппокампе), либо распространяется на них из неокортекса, особенно из лобной доли. санасы немесе саналы түрде бұзылған парциалды ұстама; эпилептикалық разряд немесе лимбиялық құрылымдарда (гиппокампе) пайда болады немесе оларға неокортекстен, әсіресе маңдай бөлігінен таралады. Сonduction aphasia/ Кондуктивная (проводниковая) афазия/ Кондуктивті (өткізгіштік афазия) selective impairment of the ability to repeat due to a lesion of the arcuate fasciculus, which connects Wernicke’s area to Broca’s area избирательное нарушение способности к повторению слов (сказанных вслух) вследствие поражения дугообразного пучка, соединяющего область Вернике с областью Брока. сөйлеу бұзу қабілеті повторению салдарынан зақымдану дугообразного фасцикула, соединяющего облысы Вернике облысымен Брока.  Contralateral/ Контралатеральный/ Контралатеральді located on the opposite side of the body (brain) расположенный на противоположной стороне тела (головного мозга) дененің қарама-қарсы бөілігнде орналасады Сoprolalia/ Копролалия/ Копролалия uncontrolled, often obsessive use of obscene language occasionally seen in Tourette syndrome неконтролируемое, часто навязчивое использование нецензурной лексики, иногда наблюдаемое при синдроме Туретта. бақыланбайтын, жиі цензуралық емес лексиканы қолдану, кейде Туретта синдромында байқалады. Сortical blindness / Корковая слепота / Қыртыстық соқырлық apparent lack of visual functioning in spite of anatomically and structurally intact eyes due to bilateral lesions of the primary visual cortex явное отсутствие зрительного функционирования, несмотря на анатомически и структурно неповрежденные глаза вследствие билатерального поражения первичной зрительной коры біріншілік көру қыртысының билатеральды зақымдануы салдарынан анатомиялық және құрылымдық зақымданбаған көзге қарамастан, көру қызметінің анық болмауы Cremasteric reflex/ Кремастерный рефлекс/ Кремастерлі рефлекс superficial (cutaneous) reflex elicited by stroking the superior and medial part of the thigh in a downward direction; normal response is contraction of the cremasteric muscle that pulls up the scrotum and testis on the side stroked; dependent on nerve roots L1 and L2 поверхностный (кожный) рефлекс, возникающий при штриховом раздражении верхней и средней части бедра в направлении вниз; нормальной реакцией является сокращение мышцы, которая тянет вверх мошонку и яичко на стороне раздражения; инервируется корешками L1 и L2. Санның жоарғы және ортаңғы бөліктерін штрихты төмен бағытта тітіркндіргенде пайда болатын беткей (терілік) рефлекс. Crossed adductor reflex/ Перекрестный аддукторный рефлекс/ Айқаспалы аддукторлы рефлекс reflex contraction of the adductor magnus caused by tapping the opposite knee; indication of hyperreflexia on the side of the adductor contraction; commonly thought to be due to stimulation of the adductor muscle on the hyperreflexive side through slight jarring of the pelvis рефлекторное сокращение большой приводящей мышцы, вызванное постукиванием по противоположному колену; указание на гиперрефлексию на стороне аддукторного сокращения; обычно считается, что это вызвано стимуляцией аддукторной мышцы на гиперрефлексивной стороне через легкое сотрясение таза үлкен әкелуші бұлшық еттің рефлекторлы жиырылуы, қарама-қарсы аяқтың тізесін соққанда шақырылады; аддукторлы жиырылу болған жақта гиперефлексияны көрсетеді; әдетте ол гиперрефлексия болған аймақта, жамбастың жеңіл шайқалуына байланысты аддукторлық бұлшық еттің стимуляциясын шақырады. “Crossed signs”/ Альтернирующие знаки/ Альтернациялық белгілер ipsilateral cranial nerve signs and contralaterallong-tract signs: implies lesion of the brainstem; sometimes used synonymously with dissociated sensory deficits due to spinal cord or brainstem lesions ипсилатеральные признаки поражения черепно-мозгового нерва (нервов) и контралатеральные признаки поражения проводящего пути: подразумевает поражение ствола головного мозга; иногда используется синонимично с диссоциированным сенсорным дефицитом вследствие поражения спинного мозга или ствола головного мозга. ипсилатеральді бас –ми нервтерінің және контралатеральді өткізгіш жолдар зақымдануының белгісі: ми бағанының зақымдану белгісі;кейде жұлын мен ми бағаны зақымданғануы нәтижесінде диссоцирленген сенсорлы дефицит кезінде синонимді қолданылады. Decerebrate rigidity/ Децеребрационная ригидность/ Децеребрационды ригидтілік stereotyped posture consisting of extension of all four limbs occurring with transaction between the superior colliculi and inferior colliculi in the midbrain; often used synonymously with extensor posturing стереотипная поза, состоящая из разгибания всех четырех конечностей, возникающая в результате перерезания стволовой части головного мозга (на уровне среднего мозга); часто используется синонимично с разгибательной позой барлық төрт аяқ-қолдың бүгілуінен тұратын, бас миының (ортаңғы мидың деңгейінде) бағаналық бөлігінің кесілуі нәтижесінде болатын стереотипті поза; жиі иілу қалпымен синонимді қолданылады  Decorticate rigidity/ Декортикационная ригидность/ Декортикациялық ригидтілік stereotyped posture consisting of flexion of the forelimbs and extension of the hindlimbs occurring with transaction between the diencephalon and midbrain; often used synonymously with flexor posturing стереотипная поза, состоящая из сгибания рук и разгибания ног, возникающая в результате двустороннего поражения глубинных отделов полушарий мозга и функционального выключения кортикоспинальных путей; часто используется синонимично со сгибательной позой мидың тереңдік бөліктерінің екі жақты зақымдануы және кортикоспиналды жолдарды функционалдық өшіру нәтижесінде пайда болатын, қолды бүгілуінен және аяқтың жазылуынан тұратын стереотипті поза; жиі бүгілген қалпымен синонимді қолданылады Decussate/ Перекрест/ Айқасу to cross пересекать, перекрещиваться кесіп өту, қиылысу Deja vu/ Дежавю/ Дежавю feeling as if one has lived through or experienced this moment before; may occur in people without any medical problems or as a seizure aura ощущение, как будто человек пережил этот момент раньше; может возникать у людей без каких-либо медицинских проблем или в виде эпилептической ауры адам осы сәтті бұрын бастан кешкен сияқты сезім; кез келген медициналық мәселелерсіз немесе эпилептикалық аура түрінде адамдарда пайда болуы мүмкін Delirium/ Делирий/ Делирий abnormal mental state characterized by disorientation, inattention, confusion, fear, irritability, perceptual disturbance, and fluctuating level of consciousness; common with toxic and metabolic disorders and acute febrile systemic infections патологическое психическое состояние, характеризующееся дезориентацией, невнимательностью, спутанностью сознания, страхом, раздражительностью, нарушением восприятия и колебанием уровня сознания; характерно для токсических и метаболических расстройств и острых лихорадочных системных инфекций. дезориентациямен, немқұрайлы, сананың шатасуы, қорқынышпен тітіркендіргіштермен, қабылдау бұзылуымен және сананың деңгейінің ауытқуымен сипатталатын қалыпты емес психикалық жай-күй; уытты және метаболикалық бұзылуларға және жіті қызба жүйелік инфекцияларға тән. Dementia/ Деменция/ Деменция acquired and sustained loss of memory and other intellectual functions that is of sufficient severity to interfere with daily functioning приобретенная и устойчивая потеря памяти и других интеллектуальных функций, которая имеет достаточную степень тяжести, чтобы препятствовать ежедневному функционированию күнделікті жұмыс істеуге кедергі жасау үшін жеткілікті ауырлық дәрежесі бар жадты және басқа да зияткерлік функцияларды жүре және тұрақты жоғалту Diabetes insipidus/ Несахарный диабет/ Қантсыз диабет inability to concentrate urine resulting from decreased secretion of antidiuretic hormone; reflects a lesion of the hypothalamic osmoreceptors, supraoptic or paraventricular nuclei, or the supraopticohypophyseal tract and may occur in transtentorial herniation due to downward traction on the hypothalamic median eminence неспособность концентрировать мочу вследствие снижения секреции антидиуретического гормона; отражает поражение гипоталамических осморецепторов, супраоптических или паравентрикулярных ядер или супраоптико-гипофизарного тракта и может возникать при транстенториальной грыже вследствие нисходящей тракции на гипоталамическом срединном возвышении. гипоталамиялық осморецепторлардың, супраоптикалық немесе паравентрикулярлы ядролардың немесе супраоптико - гипофизарлы трактінің зақымдануын көрсетеді және гипоталамиялық ортадағы жоғарылау салдарынан транстенториалды жарықта пайда болуы мүмкін. Diplopia/ Диплопия/ Диплопия double vision двоение в глазах екі еселеп көру Dissociated sensory deficit/ Диссоцированное нарушение чувствительности/ Сезімталдықтың диссоцирленген бұзылысы impairment of pain/temperature sensation with preservation of vibration/proprioception or vice versa; implies lesion of brainstem or spinal cord involving 1 sensory tract but sparing the other нарушение болевой/ температурной чувствительности с сохранением чувства вибрации / проприоцепции или наоборот; предполагает поражение ствола головного мозга или спинного мозга, вовлекающее один сенсорный тракт, при сохранении другого діріл/ проприоцепция сезімін сақтай отырып ауырсыну / температуралық сезімталдықтың бұзылуы немесе керісінше; бас миы бағанының немесе жұлынның екіншісін сақтай отырып бір сенсорлық жолдың зақымдануы Dysarthria/ Дизартрия/ Дизартрия inability to pronounce or articulate words due to disorders of the vocal apparatus (e.g., lips, tongue, larynx) неспособность произносить или выговаривать слова из-за нарушений речедвигательного аппарата (например, губ, языка, гортани) сөйлеу аппаратының бұзылуынан (мысалы, еріннің, тілдің, көмейдің) сөздерді айтуға немесе сөйлеуге қабілетсіздігі) Dysdiadochokinesia/ Дисдиадохокинезия/ Дисдиадохокинезия impaired ability to perform rapid alternating movements (e.g., pronation/supination of hands); indicates cerebellar dysfunction нарушение способности выполнять быстрые чередующиеся движения (например, пронация/супинация рук); указывает на мозжечковую дисфункцию тез ауысатын қозғалыстарды орындау қабілетінің бұзылуы (мысалы, қолдың пронациясы/супинациясы); мишықтың дисфункциясын көрсетеді Dysesthesia/ Дизестезия/ Дизестезия pain or discomfort in response to a stimulus (e.g., touch) that would not be expected to cause pain боль или дискомфорт в ответ на раздражитель (например, прикосновение), который в норме не вызывает боли. тітіркендіргішке жауап ретінде ауырсыну немесе ыңғайсыздық (мысалы, жанасу), ол қалыптыда ауырсынуды тудырмайды. Dysgeusia/ Дисгевзия/ Дисгевзия distorted taste perception искаженное вкусовое восприятие дәм сезудің бұрмалануы Dysgraphia/ Дисграфия/ Дисграфия a writing disability that results in incorrectly spelled or written words нарушение письма, которое приводит к неправильной орфографии или написанию слов дұрыс емлені немесе сөздерді жазуға әкелетін жазу бұзылысы Dyskinesia/ Дискинезия/ Дискинезия blanket term for movement disorders characterized by increased motor activity общий термин для двигательных расстройств, характеризующихся повышенной двигательной активностью. жоғары қозғалыс белсенділігімен сипатталатын қозғалтқыш бұзылыстары үшін жалпы термин. Dyslexia/ Дизлексия/ Дизлексия disorder that limits the ability to read расстройство, ограничивающее способность к чтению оқу қабілетін шектейтін бұзылыстар Dysmetria/ Дисметрия/ Дисметрия difficulty judging and controlling the speed, distance, or power of motor actions; tendency to over- or underestimate the extent of motion needed трудности в оценке и контроле скорости, расстояния или силы двигательных действий; склонность к завышению или недооценке необходимой степени движения. қозғалыс әрекетінің жылдамдығын, қашықтығын немесе күшін бағалау мен бақылаудағы қиындықтар; қозғалыстың қажетті деңгейін көтеруге немесе жете бағаламауға бейімділік. Dysphagia/ Дисфагия/ Дисфагия difficulty in swallowing затруднение глотания жұтынудың бұзылысы Dysphonia/ Дисфония/ Дисфония voice disorder, often related to weakness of laryngeal muscles, in which sound production is impaired расстройство звучности голоса, часто связанное со слабостью мышц гортани, при котором нарушается звукопроизведение. дауыстың дыбысталуының бұзылысы, жиі көмей бұлшық етінің әлсіздігімен байланысты, ол кезде дыбысталу бұзылады. Dysraphism/ Дисрафизм/ Дисрафизм defective closure of a raphe, particularly the neural tube аномалия развития в виде незаращения каких-либо анатомических структур по средней линии, особенно нервной трубки орта сызық бойынша анатомиялық құрылымдардың даму аномалиясы, әсіресе жүйке түтігі Dyssomnia/ Диссомния/ Диссомния disorder in which the main complaint is about inadequate or unrefreshing sleep расстройство, при котором основной жалобой является неадекватный или нерегулярный сон негізгі шағым адекватты емес немесе тұрақсыз ұйқы болып табылатын бұзылыстар Dystonia/ Дистония/ Дистония involuntary muscle spasms that produce peculiar postures of different body parts непроизвольные мышечные спазмы, вызывающие своеобразные позы различных частей тела. дененің әр түрлі бөліктерінен поза тудыратын еріксіз бұлшықет спазмы. Echolalia / Эхолалия/ Эхолалия imitation of sounds without comprehension of their meaning имитация звуков без понимания их смысла дыбыстарды олардың мағынасын түсінбей имитациялау Echopraxia / Эхопраксия/ Эхопраксия imitative repetition of the movements, gestures, or posture of another person occasionally seen in Tourette syndrome подражательное повторение движений, жестов или позы другого человека, иногда наблюдаемое при синдроме Туретта. басқа адамның қимыл-қозғалыстарын, тұрқымен немесе қалпын еліктеп қайталау қозғалысы. кейде Туретта синдромында байқалады |