Толковый терминологический словарь на 3 языках по симптомам и синдромам поражения нервной системы Terminological dictionary with. Толковый терминологический словарь на 3 языках по симптомам и си. Absence seizure (petit mal seizure)Aбсансы(малый припадок) Aбсанс (кіші стамалар)
 Скачать 5.52 Mb.
|
|
Electroencephalogram (EEG)/ Электроэнцефалограмма/ Электроэнцефалограмма system for recording the electrical potentials of the brain derived from electrodes attached to the scalp eloquent cortex regions of the cerebral cortex responsible for motor, sensory, language or other cognitive processing that if removed, will result in a neurological deficit; identification of eloquent cortex through brain mapping is a vital part of the planning for epilepsy surgery and resection of brain tumors and vascular malformations in order to minimize adverse outcomes from surgery система регистрации электрических потенциалов головного мозга, полученных от электродов, прикрепленных к функционально значимым областям коры головного мозга, отвечающим за двигательную, сенсорную, языковую или иную когнитивную обработку, которая, если их удалить, приведет к неврологическому дефициту. Выявление функционально значимых областей коры головного мозга с помощью картирования головного мозга является важной частью планирования операции при эпилепсии и резекции опухолей головного мозга и сосудистых мальформаций с целью минимизации неблагоприятных последствий операции. ми қыртысының функционалдық маңызды аймақтарына бекітілген, қозғалыс, сенсорлық, тілдік немесе басқа когнитивті өңдеуге жауап беретін электродтардан алынған бас миының электрлік потенциалдарын тіркеу жүйесі, егер оларды алып тастаса, неврологиялық тапшылыққа әкеледі. Бас миының карталау көмегімен ми қыртысының функционалдық маңызы бар аймақтарын анықтау операцияның қолайсыз салдарын азайту мақсатында эпилепсия және ми ісіктері мен тамыр мальформациялары резекциясының операциясын жоспарлаудың маңызды бөлігі болып табылады. Empty sella/ Пустое седло/ Бос ершік downward displacement and compression of the pituitary gland by cerebrospinal fluid filling the sella turcica; primary empty sella syndrome occurs when a small defect in the diaphragma sellae increases pressure in the sella and compresses the pituitary; secondary empty sella syndrome occurs when the sella is empty because the pituitary has shrunken following injury, surgery, or radiation смещение вниз и сдавление гипофиза спинномозговой жидкостью, заполняющей турецкое седло; первичный синдром пустого седла возникает, когда небольшой дефект диафрагмы седла повышенное давление сжимает гипофиз; вторичный синдром пустого седла возникает, вследствие уменьшения гипофиза после травмы, операции или облучения. гипофиздің түрік ершігін толтыратын жұлын сұйықтығымен төмен жылжуы және қысылуы; бос ершіктің біріншілік синдромы ершік диафрагмасының аздаған ақауы жоғары қысым гипофизді қысқанда пайда болады; бос ершіктің екіншілік синдромы жарақаттан, отадан немесе сәулеленуден кейін гипофиз көлемінің кішіреюі салдарынан пайда болады.  Enophthalmos/ Энофтальм/ Энофтальм recession of the eyeball within the orbit западение глазного яблока внутрь орбиты көз алмасының орбитаның ішіне қарай кіруі Epilepsy syndrome/ Эпилептический синдром / Эпилепсиялық синдром disorder defined by seizure type, clinical and EEG findings, age of onset, family history, response to therapy, and prognosis расстройство, определяемое типом припадка, клиническими и ЭЭГ- данными, возрастом начала заболевания, семейным анамнезом, реакцией на терапию и прогнозом талма типімен, клиникалық және ЭЭГ - деректерімен, аурудың басталу жасымен , отбасылық анамнезбен, терапияға реакциямен және болжаммен анықталатын бұзылыстар Esotropia/ Сходящееся косоглазие/ Қиылыспалы қылилық an eye with strabismus that deviates inward глаз со сходящимся косоглазием (отклоняется внутрь) қылилығы бар көз (ішке ауытқиды)  Essential tremor/ Эссенциальный тремор/ Эссенциальды тремор medium or high frequency (4-9 Hz) tremor that occurs with action or holding a sustained posture that typically affects the arms, the head/neck, or the voice средне- или высокочастотный (4-9 Гц) тремор, возникающий при движениях или удержании устойчивой позы, который обычно вовлекает руки, голову / шею или голос. орташа немесе жоғары жиіліктегі (4-9 Гц) тремор, әдетте қолды, басты/ мойынды немесе дауысты қамтитын тұрақты қалыпта қозғалғанда немесе ұстағанда пайда болады. Exotropia/ Расходящееся косоглазие / Ажырамалы қылилық an eye with strabismus that deviates outward глаз с расходящимся косоглазием (отклоняется наружу) сыртқы қылилықты көз (сыртқа ауытқиды)  Extensor plantar response/ Разгибательный подошвенный рефлекс/ Жазғыш табандық рефлекс extension of the great toe (“upgoing toe”) with fanning of the other toes in response to application of a stimulus to the skin of the foot or leg; signifies a lesion of the corticospinal tract разгибание большого пальца стопы с веерообразным расхождением других пальцев в ответ на раздражение кожы стопы или ноги; обозначает поражение кортикоспинального тракта. табанның үлкен саусағын табанның немесе аяқтың терісінің тітіркенуіне жауап ретінде басқа саусақтардың желпуіш тәрізді алшақтығымен жазылуы; кортикоспинальды жолдың зақымдануын білдіреді.  Extensor posturing/ Разгибательная поза/ Жазғыш тұрқы stereotyped posture occurring in coma in response to stimulation in which the arms and legs extend (hips and shoulders extend, adduct, and internally rotate; knees and elbows extend; forearms hyperpronate; wrists and fingers flex; feet plantarflex and invert; and trunk extends) стереотипная поза, возникающая в коме в ответ на стимуляцию, при которой руки и ноги вытягиваются (бедра и плечи вытягиваются, приводятся и внутренне ротируются; колени и локти вытягиваются; предплечья находятся в гиперпронации; запястья и пальцы сгибаются; в стопах возникает подошвенное сгибание и инверсия; туловище вытягивается) комада стимуляцияға жауап ретінде пайда болатын стереотиптік поза, қол мен аяқтар созылатын (жамбас пен иық созылып, келтіріледі және ішкі ротацияланады; тізе мен шынтақ созылып; білек гиперпронацияда болады; білек пен саусақтар бүгіледі; табанда табан бүгіледі және инверсия пайда болады; дене созылады Extrapyramidal/ Экстрапирамидные/ Экстрапирамидалық movement disorder not involving the corticospinal tracts; typically refers to basal ganglia or cerebellar disorders двигательные расстройства, не затрагивающее кортикоспинальные тракты; обычно относится к базальным ганглиям или мозжечковым расстройствам кортикоспинальды жолдарды қамтымайтын қозғалыс бұзылыстары; әдетте базальдік ганглияларға немесе мишық бұзылыстарына жатады Facial masking (hypomimia)/ Маскообразное лицо (гипомимия)/ Маска тәрізді бет (гипомимия) decreased facial expression due to rigidity of facial muscles снижение выраженности лица из- за ригидности лицевых мышц. бет бұлшықеттерінің ригидтілігіне байланысты бет көрінісінің төмендеуі.  Fainting/ Обморок / Естен тану see syncope смотрите синкоп синкопаны қараңыз Fasciculation/ Фасцикуляции/ Фасцикуляциялар spontaneous firing of an axon resulting in a visible twitch of all the muscle fibers it contacts; indicative of denervation спонтанное возбуждение аксона, приводящее к заметному подергиванию всех мышечных волокон, с которыми он контактирует; указывает на денервацию барлық бұлшықет талшықтарының байқалатын тартылуына әкелетін аксонның өздігінен қозуы; денервацияны көрсетеді    Festination/ Семенящая походка/ Қуыршақ жүрісі an involuntary tendency to take short accelerating steps in walking that can occur in Parkinson disease непроизвольная тенденция делать короткие ускоряющиеся шаги при ходьбе, которая может возникнуть при болезни Паркинсона. Паркинсон ауруы кезінде пайда болуы мүмкін жүру кезінде қысқа жылдам қадамдар жасаудың еріксіз үрдісі  Fibrillation/ Фибрилляция/ Фибрилляция spontaneous firing of a single muscle fiber not visible to the naked eye, indicative of denervation or irritable myopathy; seen electrographically as a brief action potential with initial positive (down) wave followed by negative (up) wave спонтанное возбуждение одного мышечного волокна, не видимого невооруженным глазом, указывающее на денервацию или миопатию; рассматривается электрографически как кратковременный потенциал действия с начальной положительной (вниз) волной, за которой следует отрицательная (вверх) волна. көзге көрінбейтін, денервация немесе миопатияны көрсететін бір бұлшықет талшығының өздігінен қозуы; электрографиялық тұрғыдан бастапқы оң (төмен) толқынмен әсер етудің қысқа мерзімді әлеуеті ретінде қарастырылады, одан кейін теріс (жоғары) толқын қажет.  Finger agnosia/ Пальцевая агнозия/ Саусақтық агнозия type of agnosia characterized by inability to identify the fingers; a component of Gerstmann syndrome тип агнозии, характеризующийся неспособностью идентифицировать пальцы; компонент синдрома Герстмана саусақтарды анықтау қабілетсіздігімен сипатталатын агнозия түрі; Герстман синдромының компоненті Febrile seizure/ Фебрильные судороги/ Фебрильді тырысулар typically benign seizure associated with high fever in children aged 3 months to 5 years обычно доброкачественный припадок, связанный с высокой температурой у детей в возрасте от 3 месяцев до 5 лет. әдетте 3 айдан 5 жасқа дейінгі балаларда жоғары температураға байланысты болатын қатерсіз ұстама. Flaccidity/ Вялый/ Енжар severe form of hypotonicity тяжелая форма гипотонии гипотонияның ауыр түрі Flexor plantar response / Сгибательный подошвенный рефлекс/ Табандық бүккіш рефлекс flexion (curling down) of all toes (“downgoing toe”) in response to application of a stimulus to the skin of the foot or leg; normal response сгибание (скручивание вниз) всех пальцев стопы в ответ на раздражение кожи стопы или ноги; нормальная реакция табан немесе аяқ терісінің тітіркенуіне жауап ретінде табанның барлық саусақтарын бүгу( төмен бұрау); қалыпты реакция  Flexor posturing/ Сгибательная поза/ Бүгілген тұрқы stereotyped posture occurring in coma in response to stimulation in which the upper extremity flexes and the lower extremity extends; reflects release of primitive responses from the suppression of more rostral motor areas that have been damaged and is reminiscent of the decorticate state стереотипная поза, возникающая в коме в ответ на стимуляцию, при которой верхняя конечность сгибается, а нижняя вытягивается; отражает высвобождение примитивных реакций от подавления более ростральных моторных областей, которые были повреждены, и напоминает декортикацию комада стимуляцияға жауап ретінде туындайтын стереотиптік поза, ол кезде жоғарғы жақтың бүгілуі, ал төменгі жақтың созылуы; зақымданған шығыңқы моторлы салалардың басуынан примитивті реакциялардың босатылуын көрсетеді және декортикацияны еске түсіреді Fluent aphasia (Wernicke’s or receptive aphasia) / Сенсорная (беглая) афазия (афазия Вернике или реццептивная афазия)/Сенсорлы (еркін) афазия (Вернике немесе рецептивті афазия) impairment of language comprehension including impaired repetition due to lesion of the posterior left superior temporal gyrus (Brodmann area 22) нарушение понимания речи, включая нарушение повторения из-за поражения задней левой верхней височной извилины (область Бродмана 22) (Бродман облысы 22) артқы сол жақ жоғарғы самайдың зақымдануынан қайталаудың бұзылуын қоса алғанда, сөйлеуді түсінудің бұзылысы  Foster-Kennedy syndrome/ синдром Фостера- Кеннеди/ Фостер Кеннеди синдромы ipsilateral anosmia, ipsilateral optic atrophy, and contralateral papilledema due to frontal lobe or olfactory groove mass lesion ипсилатеральная аносмия, ипсилатеральная атрофия зрительного нерва и контралатеральный отек зрительного нерва вследствие поражения лобной доли или обонятельной борозды сөйлеуді түсінудің бұзылуы, соның ішінде ипсилатеральды аносмия, көру нервісінің ипсилатеральды атрофиясы және алдыңғы бөлігінің зақымдануы немесе иіс сезу қатпарының зақымдануының салдарынан көру нервісінің контралатеральды ісінуі  Foville syndrome/ Синдром Фовилля/ Фовилл синдромы ipsilateral lateral gaze palsy, ipsilateral peripheral facial palsy, and contralateral hemiplegia due to a dorsal pontine tegmentum lesion affecting the paramedian pontine reticular formation, facial nerve nucleus or fascicle, and corticospinal tract ипсилатеральный паралич латерального взгляда, ипсилатеральный периферический паралич лица и контралатеральная гемиплегия вследствие поражения дорсальной части моста, вовлекающего парамедиальную ретикулярную формацию, ядро или пучок лицевого нерва и кортикоспинальный тракт. парамедиальды ретикулярлы формацияны, бет нервінің ядросын немесе бумасын және кортикоспинальді жолды қамтитын көпірдің дорсальды бөлігінің зақымдануы салдарынан ипсилатеральды перифериялық паралич және контралатеральды гемиплегия болады.  Freezing/ Застывание/ Қатып қалу sudden, brief cessation of movement; common in Parkinson disease внезапное, кратковременное прекращение движения; часто встречается при болезни Паркинсона. кенеттен, қысқа мерзімді қозғалысты тоқтату; Паркинсон ауруы кезінде жиі кездеседі. Generalized seizure/ Генерализованный припадок/ Генерализацияланған ұстама seizure that affects both cerebral hemispheres simultaneously and causes unconsciousness at the outset припадок, который вовлекает оба полушария головного мозга одновременно и вызывает потерю сознания в самом начале. мидың екі жартысын бір уақытта қамтитын, ең басында сананың жоғалуына әкеп соқтыратын талма. Gerstmann syndrome/ Синдром Герстмана/ Герстман синдромы a neurological disorder that includes a writing disability (agraphia or dysgraphia), a lack of understanding of the rules for calculation or arithmetic (acalculia or dyscalculia), an inability to distinguish right from left, and an inability to identify fingers (finger agnosia) that is due to a lesion of the angular gyrus of the dominant parietal lobe неврологическое расстройство, которое включает в себя неспособность писать (аграфию или дисграфию), непонимание правил вычисления или арифметики (акалькулию или дискалькулию), неспособность отличать правую руку от левой и неспособность идентифицировать пальцы (пальцевую агнозию), что связано с поражением угловой извилины доминирующей теменной доли. жазу қабілетсіздігі (аграфия немесе дисграфия), есептеу немесе арифметика ережелерін (акалькулия немесе дискалькулия) түсінбеуі, оң қолын сол қолынан ажырата алмауы және доминантты төбе бөлігінің бұрыштық иірімінің зақымдануымен байланысты саусақтарды (саусақты агнозияны) сәйкестендіре алмауы кіретін неврологиялық бұзылулар. Global aphasia/ Глобальная афазия/ Глобальді афазия impairment of language production, comprehension, and repetition due to lesion of entire perisylvian region; usually associated with right hemiparesis нарушение речи, понимания и повторения из-за поражения всей перисильвиевой области; обычно ассоциируется с правосторонним гемипарезом бүкіл перисильвий аймағының зақымдануынан сөйлеу, түсіну және қайталау бұзылуы; әдетте оң жақты гемипарезбен байланысты |