|
|
Толковый терминологический словарь на 3 языках по симптомам и синдромам поражения нервной системы Terminological dictionary with. Толковый терминологический словарь на 3 языках по симптомам и си. Absence seizure (petit mal seizure)Aбсансы(малый припадок) Aбсанс (кіші стамалар)
Uncal herniation/Ункальное вклинение/Ункальді ығысу
displacement of the uncus of the temporal lobe and the hippocampal gyrus towards the midline and over the lateral edge of the tentorium due to an expanding lesion in the lateral middle cranial fossa or temporal lobe; earliest consistent sign is an ipsilateral dilating pupil due to compression of the ipsilateral third cranial nerve
смещение крючка и парагиппокампальной извилины по направлению к средней линии под намет мозжечка из-за обширного очага в латеральной средней черепной ямке или височной доле; самый ранний признак – расширенный зрачок на стороне поражения из-за компрессии ипсилатерального глазодвигательного (III) нерва
латеральды орта бас сүйек шұңқырындағы немесе самай бөлігіндегіі кең ошақтың салдарынан мишықтың тенториумынан орта сызығына бағыт бойынша ілгектің және парагиппокампальды иірімнің ығысуы; ең ерте белгі – ипсилатеральды көзқозғалтқыш (III) нервтің компрессиясы салдарынан зақымдану жағындағы кеңейтілген қарашық;
 
Vergence (dysconjugate eye movements)/ Вергенция (дисконъюгатные движения глаз)/ Вергенция (дисконъюктивті көз қозғалысы)
movement of both eyes in different directions at the same time; includes 2 types: convergence and divergence
движение обоих глаз в разных направлениях одновременно; включает 2 вида: конвергенцию и дивергенцию
екі көздің әр түрлі бағытта бір уақытта қозғалысы; 2 түрін қамтиды: конвергенция және дивергенция
Version (conjugate eye movements)/ Версия (сопряженные движения глаз)/ Версия (көздің қиылыспалы қозғалысы)
movement of both eyes in the same direction at the same time; includes 4 types: saccade, smooth pursuit, optokinetic nystagmus movements, and vestibulo-ocular response movements
движение обоих глаз в одном направлении одновременно; включает 4 типа: саккадные, плавные движения, оптокинетический нистагм и вестибуло-окулярный рефлекс
бір уақытта екі көздің бір бағытта қозғалысы; 4 түрін қамтиды: саккадты, баяу қозғалыстар, оптокинетикалық нистагм және вестибуло-окулярлық рефлекс
Vertigo / Вертиго/ Вертиго
subjective sense of imbalance usually noted as an illusion of moving or spinning of the external world
субъективное чувство неустойчивости, обычно отмечаемое как иллюзия движения или вращения внешнего мира.
әдетте қозғалыс елесін немесе сыртқы әлемнің айналуын білдіретін тұрақсыздықты ң субъективті сезімі.
Visual_acuity_/_Острота_зрения/_Көру_өткірлігі'>Visual acuity/ Острота зрения/ Көру өткірлігі
measurement of the eye’s ability to distinguish details; typically expressed as a fraction in which the numerator (20) indicates that the subject is standing at 20 feet (6 m) from a normal test object and the denominator is the distance from which a normal subject can read the same normal image
измерение способности глаза различать детали; обычно выражается в виде дроби, в которой числитель (20) указывает, что испытуемый стоит на расстоянии 20 футов (6 метров) от нормального испытуемого объекта, а знаменатель- это расстояние, с которого нормальный испытуемый может прочитать то же самое нормальное изображение
көздің бөлшектерді ажырату қабілетін өлшеу; әдетте бөлшек түрінде көрсетіледі, онда (20) алымы сыналатын адамның қалыпты сыналатын объектіден 20 фут (6 метр) қашықтықта тұрғанын көрсетеді, ал бөлгіш - бұл қалыпты сыналатын адам бірдей қалыпты суретті оқи алатын қашықтық.
Visual fields/ Поля зрения/ Көру алаңы
entire area visible to an eye that is fixating straight ahead
вся область, видимая глазу, который фиксируется прямо перед собой.
көрінетін көзде тікелей алдында бекітілетін барлық аймақ
Weber Syndrome/ Синдром Вебера/ Вебер синдромы
ipsilateral oculomotor palsy and contralateral hemiplegia due to ventral midbrain lesion affecting the III nerve fascicles and cerebral peduncle with corticospinal tract inside it
ипсилатеральный паралич глазодвигательного нерва и контралатеральная гемиплегия вследствие вентрального поражения среднего мозга, поражающего нервные пучки глазодвигательного нерва и мозговую ножку, в которой проходит кортикоспинальный тракт.
көзқозғалтқыш нервінің нерв байламдарын және кортикоспинальды жол өтетін ми аяғын зақымдайтын ортаңғы мидың вентральды зақымдануы салдарынан ипсилатеральды паралич және контралатеральды гемиплегия туындайды.
 
Xanthochromia/ Ксантохромия/ Ксантохромия
yellowish discoloration of cerebrospinal fluid resulting from lysis of red blood cells seen
12 hours to 2 weeks after subarachnoid hemorrhage
желтоватое окрашивание спинномозговой жидкости в результате лизиса эритроцитов, наблюдаемое через 12 часов до 2 недель после субарахноидального кровоизлияния
убарахноидалды қан құйылғаннан кейін 12 сағаттан 2 аптаға дейін бақыланатын эритроциттер лизисі нәтижесінде жұлын сұйықтығының сарғыш боялуы.
 |
|
|
Скачать 5.52 Mb.