|
|
Артикуляційна база німецької мови. Артикуляційна база
Німецька вимова
Прочитайте уважно, як правильно вимовляються німецькі звуки, курсивом надані приклади до кожного звуку.
A, a [a:]
|
|
При вимові німецького довгого [a:] рот широко відкритий, губи не напружені, мають овальну форму і ледь відстають від зубів, верхня губа дещо піднята. Язик плоский і легкий, кінчик торкається передніх нижніх зубів. М'яке піднебіння підняте.
| Aal, Art, Arzt, Abend, Ader, Atem, Afrika, ahnen, Asien, Bar, gar, Jahr, wahr, Scham, Schaf, Glas, Mal, Wahl, sagen, Nagel, Magen, Schaden, da, nah, sah, ja, ein erfahrener Arzt, keine Ahnung haben, Rat und Tat, im Schlafwagen fahren Herr von Hagen, darf ich wagen, Sie zu fragen, wieviel Kragen Sie getragen? Willst du mal das Jagen wagen? Nicht verzagen, Vater fragen! | A, a [a] |
|
При вимові німецького короткого світлого [а] рот відкритий менше, ніж при вимові [а:], губи не напружені, мають овальну форму і ледь відстають від зубів, верхня губа дещо піднята. Язик плоский і легкий, але просунутий вперед трохи більше, ніж при вимові [а:]. Німецьке коротке світле [а] – значно коротший звук, ніж українське [а] і характеризується сильним відступом.
| Anna, ab, an, Alter, Asche, achten, Apfel, das, was, bald, als, Amt, Tanne, Band, hart, Kappe, Falle, Tanne, alt, machen, Ast, Monat, Kakadu, Land, krank, fassen, warten, Wasser, Garten, mit Sack und Pack, schalten und walten, Hand in Hand wandern, mit Ach und Krach |
Ä, ä [е:]
|
|
|
При вимові німецьких голосних [е:] і [е] нижня щелепа опущена сильніше і рот відкритий ширше, ніж при вимові українського [е], губи не напружені, мають овальну форму і відстають від зубів, верхня губа піднята. Язик просунутий вперед сильніше, ніж при вимові українського [е], передня частина язика досить високо піднята до твердого піднебіння, кінчик язика торкається передніх нижніх зубів. Крайні частини язика торкаються задніх бічних зубів. М'яке піднебіння підняте. Німецьке довге [е:] вимовляється в слові стабільно і зі слабким відступом.
|
|
|
fährt, erzählen, Väter, Gläser, wählen, säen, Dänen, wägen, Bäder, Läden, Ähre, schämen, keine Märchen erzählen
Langes Fädchen, faules Mädchen. Kurzes Fädchen, fleißig Mädchen. Schläft der Schäfer, dieser Schäfer, sind die Schäfchen in Gefahr. Auf dem Kähnchen fährt das Hähnchen, dreht ein Fähnchen sich im Wind. Kähnchen, Hähnchen, Fähnchen fahren hin geschwind.
|
Ä, ä [Е]
|
|
Німецьке коротке [е] вимовляється дуже коротко і із сильним відступом.
| März, fällen, mächtig, älter, ändern, Ärger, ergänzen |
B, b [b]
|
|
При вимові німецьких приголосних [p] і [b] губи ледь витягнуті вперед і утворюють змичку. Язик досить плоский, кінчик язика торкається передніх нижніх зубів. М'яке піднебіння підняте і закриває вхід у порожнину носа.
Як і всі німецькі дзвінкі проривні, звук [b] вимовляється напівдзвінко.
|
bis, bald, Ball, bunt, Liebe, haben, loben, Bett, Besen, bleiben, blau, blond, Boot, Bürste, Baum, Blume, brüten, Beifall, Butter und Brot, einen Bekannten besuchen, dabei bleiben
Bierbrauer Bauer braut Braunbier. Bürsten mit weißen Borsten bürsten besser als Bürsten mit schwarzen Borsten.
|
B, b [p]
|
|
Наприкінці слів і складів дзвінкий «b» повністю оглушується. При вимові глухого [р] губи напружені сильніше і змичка щільніша, ніж при вимові дзвінкого [b], а прорив змички супроводжується придихом.
|
gelb, ob, Klub, derb, lieb, gib, Dieb, Staub, Laub, Weib, ab, halb, Korb
|
C, c [k]
|
|
При вимові німецького приголосного [k] рот напіввідкритий, губи не напружені і відстають від зубів, верхня губа трохи піднята, однак розкриття рота і форма губ в цілому залежить від звукового оточення приголосного. Кінчик язика торкається передніх нижніх зубів, задня частина язика піднята до м'якого піднебіння й утворює з ним змичку, краї язика торкаються альвеол задніх верхніх зубів. При прориві змички, що не супроводжується голосом, утворюється глухий приголосний [k]. Прорив змички при утворенні глухого приголосного [k] породжує інтенсивний шум і супроводжується придихом.
| Cafe, Camping |
сk [k]
|
|
Буквосполучення «ck» завжди вимовляється як звук [k].
| Zucker, Glück, Schnecke, lecker, Rücken, backen, Ecke, Glocke, pflücken, dick |
сh [k]
|
|
У словах грецького походження:
|
Chor, Charakter, sechs, Orchester
|
сh [ſ]
|
|
У словах французького походження буквосполучення «ch» вимовляється як звук [ſ].
При вимові німецького приголосного [ſ] губи досить сильно витягнуті й округлені, верхня губа піднята, нижня щелепа трохи висунута вперед, язик просунутий вперед і піднятий, кінчик язика лежить біля нижніх зубів або біля альвеол верхніх зубів, бічні краї язика торкаються альвеол верхніх зубів. На межі альвеол і твердого піднебіння, тобто трохи далі, ніж це має місце при утворенні приголосного [s], в результаті підняття передньої частини спинки язика до твердого піднебіння утворюється досить широка подовжня щілина. Струмінь видихуваного повітря, проходячи по цій щілині — жолобу, створює дуже інтенсивний шум тертя. М'яке піднебіння підняте.
Німецький звук [ſ] більш гучний, ніж український [ш].
|
Chef, Revanche, Charles
|
ch [tſ]
|
|
У словах англійського й іспанського походження буквосполучення «ch» завжди вимовляється як звук [tſ].
При вимові приголосного [tſ] кінчик язика й альвеоли утворюють змичку, як при вимові звуку [t]. Потім ця змичка, не прориваючись, миттєво переходить у вузьку довгасту щілину на межі альвеол і твердого піднебіння, а органи мовлення приймають уклад, як при [ſ]. М'яке піднебіння підняте.
Органи мовлення напружені, і струмінь видихуваного повітря створює дуже інтенсивний шум тертя. На відміну від українського [ч] німецький приголосний [tſ] звучить більш твердо.
|
Champion, Couch, Chile, Chaplin
|
ch [x]
|
|
Після «a, o, u» буквосполучення «ch» вимовляється як звук [x].
При вимові німецького приголосного звуку [х] рот відкритий, губи не напружені і відстають від зубів. Кінчик язика торкається передніх нижніх зубів, задня частина спинки язика піднята, і між піднятим м'яким піднебінням і задньою спинкою язика утворюється щілина. При проходженні струменя видихуваного повітря через цю щілину виникає інтенсивний шум тертя. Краї язика торкаються альвеол бічних зубів. Розкриття і форма губ залежать від звукового оточення приголосного.
Німецький приголосний [х] відрізняється від українського приголосного [х] значною напруженістю.
|
machen, Buch, Loch, Fach, acht, Macht, suchen, schwach, hoch, Bauch, Sprache, Nacht, Tuch, Strauch, Flachdach, Achtung, rauchen, Krach machen, Sachen zum Lachen, mit Ach und Krach
Wer „brauchen“ ohne „zu“ gebraucht, braucht „brauchen“ überhaupt nicht zu gebrauchen. Achtundachtzig Wochen kochte der Koch Nacht für Nacht eine stachliche Roche.
|
ch [ζ]
|
|
Після «i, e, ä, ü, ö», а також після приголосних буквосполучення «ch» вимовляється як звук [ζ].
При вимові німецького приголосного [ζ] рот відкритий, губи не напружені, відстають від зубів і мають форму розтягнутого овалу, верхня губа піднята. Куточки губ зімкнені. Язик дуже просунутий вперед, кінчик язика торкається передніх нижніх зубів, передня частина язика сильно піднята до передньої частини твердого піднебіння, краї язика прилягають до альвеол верхніх бічних зубів, м'яке піднебіння підняте. Між спинкою язика і твердим піднебінням утворюється довгаста щілина. Проходячи через цю щілину, струмінь видихуваного повітря породжує інтенсивний шум тертя - основу глухого приголосного [ζ].
Фонеми, аналогічні німецькому приголосному [ζ], в українській мові немає. Вимова даного звуку трохи нагадує звук [x'] у слові «хімія».
|
ich, mich, Mädchen, nicht, Licht, China, chirurgisch, Chemie, echt, Nächte, Blümchen, solche, welche, brechen, Küche, fürchten, Veilchen, Milch, deutlich, mich, dich, freilich, feierlich, manch, durch, Märchen dichten
Es ist für mich wichtig, den Ich-Laut richtig auszusprechen. „Hechte“, „Nächte“, „stechen“, „brechen“ – nun versuch es nachzusprechen“!
|
D, d [d]
|
|
При вимові німецьких приголосних [t] і [d] рот ледь відкритий, губи не напружені і відстають від зубів, язик просунутий вперед, кінчик язика притиснутий до альвеол і утворює з ними щільну змичку, м'яке піднебіння підняте. У результаті прориву змички виникає шум. Якщо цей шум супроводжується голосом, то утворюється дзвінкий приголосний [d]. Якщо голосові зв'язки не вібрують і, отже, шум не супроводжується тоном голосу, то утворюється глухий приголосний [t ].
При вимові українських приголосних [т] і [д] змичка утворюється між кінчиком язика і передніми верхніми зубами.
Німецький дзвінкий приголосний [d] вимовляється менш напружено і звучить тому напівдзвінко. Порівняєте: так - da.
|
das, Deutsch, Datum, da, laden, baden, Dame, deklinieren, Boden, Süden, Kinder, winden, gerade, Freude, Mädel, beide Daumen drücken, das dumme Ding, durch dick und dünn
| D, d [t] |
|
Наприкінці слів і складів дзвінкий [d] цілком оглушається. Як і всі німецькі проривні глухі приголосні, приголосний [t] вимовляється енергійно і з аспірацією (придихом). Порівняйте: тонна — Tonne.
|
bald, Geld, Feld, Held, Lied, Pfad, Rand, Kind, Pferd
| E, e [e:] |
|
При вимові німецького довгого закритого голосного [е:] рот ледь відкритий, губи відстають від зубів і утворюють плоский овал (легку посмішку), куточки губ зімкнені, верхня губа піднята. Язик просунутий вперед, передня і середня спинки язика значно підняті до твердого піднебіння, кінчик язика торкається передніх нижніх зубів, краї язика прилягають до альвеол верхніх бічних зубів. М'яке піднебіння підняте.
Німецький звук [е:] напружений, довгий і зберігає стабільність вимови до кінця артикуляції.
|
lesen, Tee, nehmen, sehen, legen, Weg, Schnee, Elend, Beet, Thema, ehrlich, erstens, Meer, Rede, Ehe, schwer, Besen, ledig, geben, nehmen, Erika, sehr, er, in die Schere nehmen, Hege und Pflege, geben und nehmen
Heile, heile Segen, sieben Tage Regen, sieben Tage Schnee, es tut mir nimmer weh. Man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist.
|
E, e [Е]
|
|
При вимові німецького голосного [е] нижня щелепа опущена сильніше і рот відкритий ширше, ніж при вимові українського [е], губи не напружені, мають овальну форму і відстають від зубів, верхня губа піднята. Язик просунутий вперед сильніше, ніж при вимові українського [е], передня частина язика досить високо піднята до твердого піднебіння, кінчик язика торкається передніх нижніх зубів. Крайні частини язика торкаються задніх бічних зубів. М'яке піднебіння підняте.
Німецьке коротке [е] вимовляється дуже коротко і із сильним відступом.
|
setzen, stellen, Geld, Ende, etwas, nett, fest, weg, Bett, essen, Hemd, Ecke, Ernte, Feld, necken, Becher, erlernen, entdecken, ersetzen, werten
Esel essen Nesseln nicht, Nesseln essen Esel nicht. Eigener Herd ist Goldes wert.
|
E, e [э]
|
|
При вимові скороченого [э] рот ледь відкритий, губи не напружені, язик лежить вільно, середня частина спинки язика піднята, кінчик язика торкається передніх нижніх зубів. М'яке піднебіння підняте. Краї язика торкаються задніх бічних зубів.
Скорочене [э] виникає в результаті послаблення голосного “е” у ненаголошеному положенні.
Скорочене [э] вимовляється в ненаголошених префіксах bе- і ge-; наприкінці слова й у ненаголошених німецьких суфіксах; у закінченні –en і –el.
|
haben, machen, schneller, Tasse, Ende, besuchen, Hilfe, Tischler, diesem, arbeitet, fehlen, gerade, heißen, waschen, tanzen, reiten, wegen, Affe, Straße, genug gestritten, ins Gefängnis geraten, der Gefahr entgehen
|
F, f [f]
|
|
При вимові приголосного [f] рот ледь відкритий, верхня губа піднята і відстає від зубів. Язик просунутий вперед і лежить плоско, кінчик язика торкається передніх нижніх зубів. М'яке піднебіння підняте. Між краєм передніх верхніх зубів і піднятою нижньою губою утворюється щілина, проходячи через яку струмінь видихуваного повітря створює інтенсивний шум тертя.
Німецький глухий приголосний [f] вимовляється з великою м'язовою напругою та більш енергійно, ніж український звук [ф].
|
fahren, fünf, fleißig, Fach, Löffel, Prüfung, Tafel, Wolf, faul, Teufel, frech, Frost, fähig, fesseln, Fabel, Stoff, Hafen, helfen, elf, Senf, Schiff, Brief, Freund und Feind, fünf Finger, faul und fleißig
Fischer Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischer Fritz. Früh in der Frische fischen Fischer frische Fische.
|
G, g [g]
|
|
При вимові німецького приголосного [g] рот напіввідкритий, губи не напружені і відстають від зубів, верхня губа трохи піднята, однак розкриття рота і форма губ в цілому залежить від звукового оточення приголосного. Кінчик язика торкається передніх нижніх зубів, задня частина язика піднята до м'якого піднебіння і утворює з ним змичку, краї язика торкаються альвеол задніх верхніх зубів. Якщо звук прориву змички супроводжується голосом, то виникає дзвінкий приголосний [g].
| |
|
|
Скачать 336.5 Kb.