иноязычная лексика в сми. КУРСОВАЯ РАБОТА!. Функционирование иноязычной лексики в текстах современных сми
 Скачать 232.5 Kb.
|
|
Заключение Целью работы было выявление функциональных особенностей заимствованной лексики в современном публицистическом тексте. В результате проведенного исследования цель была достигнута. Для этого мы изучили понятие «заимствование» и пришли к выводу, что это слово или сочетание слов, новое либо по форме, либо по содержанию, либо по форме и по содержанию. В связи с прогрессивным развитием языкознания как науки, в начале 20 веке стали функционировать слова и словосочетания иноязычного, чаще всего английского происхождения. В то же время круг новых понятий и явлений, имеющих русское происхождение, ограничен, поэтому более простым и эффективным считается заимствование уже существующей номинации вместе с заимствуемым понятием и предметом. Так как передовые технологии сконцентрированы на Западе, а английский язык является международным, следовательно, русский словарный запас пополняется чаще всего за счет англо – американизмов. Особенно отразился процесс заимствований иноязычных слов в российских средствах массовой информации. В работе мы определили стилистические особенности СМИ с точки зрения уместности употребления в них заимствованной лексики. Современные СМИ отражают основные социально-экономические процессы в обществе и процессы преобразований в языке. Задачей газетно-публицистического стиля является информирование читателя и воздействие на него, причем последнее журналисты достигают путем использования заимствованных англоязычных слов в своих статьях. Однако анализируя современную прессу, нетрудно заметить, что проблема иноязычных заимствований в СМИ актуальна, как никогда. Газетные статьи зачастую пишутся красивым, но абсолютно непонятным языком. Мы также пришли к выводу, что функционально-стилистическая роль иноязычных заимствованных слов весьма разнообразна. Во-первых, все слова этой группы изначально выполняют основную номинативную функцию - обозначают какое-то новое понятие. Они пополняют терминологические системы, используются и как экзотизмы при описании национальных особенностей, для создания местного колорита. Однако нередким является использование заимствований с определенными стилистическими целями. Некоторые слова от обозначения предметов, понятий, явлений перешли к их оценке. Употребляясь в переносном значении, они утрачивают свою связь с национальной спецификой чужой страны и чаще всего служат средством эмоционально-оценочной, а также образной характеристики явлений. Проанализировав современную прессу, мы пришли к выводу, что заимствования могут выполнять не только прямую, номинативную функцию, для обозначения новых реалий, прочно вошедших в русский язык (Интернет, провайдер, электорат, рейтинг, допинг, сепаратист и т.д.), но и стилистическую. Заимствования придают журналистскому тексту образность (олигарх – как образ человека, имеющего власть и деньги), иронию (российский шоу-бизнес). Зачастую после того, как заимствованное слово вошло в язык, оно начинает «жить своей жизнью», независимой, как правило, от жизни прототипа этого слова в языке-источнике. От заимствованного слова, по мере его полного освоения, могут быть образованы производные слова, претерпевающие те или иные семантические изменения на равных основаниях с исконными, т.е. незаимствованными, словами. В результате семантических процессов заимствованное слово может получить в языке – реципиенте совсем не то значение, которое оно имело в языке-источнике (ноу-хау служит для обозначения любого новшества в любой сфере). Таким образом, выдвинутая нами гипотеза о том, что заимствованная лексика в текстах современных СМИТ выполняет не только номинативную, но и экспрессивную функцию, подтвердилась. Проведенный нами анализ также показал, что в СМИ встречаются обоснованные и необоснованные заимствования, причём последние обусловлены недостатком языковой культуры журналистов. Заимствованная лексика способствует расширению и обогащению словарного запаса в русском языке. Однако следует заметить, что чрезмерное употребление англицизмов в рекламе и в средствах массовой информации вызывает негативную реакцию у большей части русскоязычного населения, поэтому создание позитивной коннотации при помощи англицизмов – спорный вопрос в настоящее время; Уместность вкрапления заимствований в русские тексты разных стилей, в том числе в газетно-публицистический стиль, должна быть каждый раз тщательно продумана, так как злоупотребление иноязычной лексикой приводит к тому, что даже тексты, рассчитанные на широкий круг читателей или слушателей, могут стать частично непонятными и не достигнут поставленной цели. Список использованной литературы Авилова, Н. С. Слова интернационального происхождения в русском литературном языке нового времени / Н. С. Авилова. – Москва : Наука, 1967. – 244 с. Диброва, Е. И. Современный русский язык. Теория. Анализ языковых единиц : учеб. для студ. учрежд. высш. проф. образования. В 2 ч. Ч. 1. / Е. И. Диброва, Л. Л. Касаткин, Н. А. Николина, И. И. Щеболева : под ред. Е. И. Дибровой. – 4-е изд., перераб. – Москва : Издательский центр «Академия», 2011. – 480 с. Бабайцева, В. В. Современный русский литературный язык. В 3 ч. / В. В. Бабайцева, Л. Ю. Максимов. – Москва : Просвещение, 1981. – 376 с. Баранова, Л. А. О папарацци, стрингерах и таблоидах / Л. А. Баранова // Русская речь. – 1998. – №4. – С. 49-53. Большой словарь иностранных слов. – Москва : ЮНВЕС, 1994. – 784 с. Брагина, А. А. Неологизмы в русском языке / А. А. Брагина. – Москва : Просвещение, 1973. – 224 с. Брейтер, М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: учебное пособие / М. А. Брейтер. – Владивосток : Диалог, 1997. – 275 с. Бронин, А. В. Английская современная лексика: учебное пособие / А. В. Бронин. – Москва : Просвещение, 1979. – 240 с. Былинский, К. И. Язык газеты / К. И. Былинский. – Москва : Издательство МГУ, 1997. – 304 с. Вакуров, В. Н. Стилистика газетных жанров / В. Н. Вакуров, Н. Н. Кохтев, Г. Я. Солганик. – Москва, 1978. – 183 с. Валгина, Н. С. Современный русский язык / Н. С. Валгина, Д. Э. Розенталь, М. И. Фомина. – Москва : Логос, 2002. – 528 с. Васильева, А. Н. Газетно-публицистический стиль речи / А. Н. Васильева. – Москва : Русский язык, 1982. – 134 с. Глинских, Г. В. Введение в языкознание : учебник / Г. В. Глинских, О. В. Петрова. – Нижний Новгород : НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2002. – 280 с. Виноградов, В. В. К истории лексики русского литературного языка / В. В. Виноградов // Лексикология и лексикография: избранные труды. – Москва : Наука. – С. 12-34. Винокур, Г. О. Заметки по русскому словообразованию / Г. О.Винокур. – Москва, 1996. – 112 с. Гак, В. Г. Новые слова и словари новых слов / В. Г. Гак. – Ленинград : Наука, 1983. – 561 с. Головин, Б. Н. Общее языкознание: учебное пособие / Б. Н. Головин. – Москва : Просвещение, 1979. – 264 с. Голуб, И. Б. Стилистика русского языка / И. Б. Голуб. – Москва : Айрис-пресс, 2002. – 448 с. Кара-Мурза, С. Г. Манипуляция сознанием / С. Г. Кара-Мурза. – Москва : ЭКСМО, 2003. – 831 с. Костомаров, В. Г. Русский язык на газетной полосе / В. Г. Костомаров. – Москва : Издательство Московского университета, 1971. – 268 с. Крысин, Л. П. Иноязычные слова в современной жизни / Л. П. Крысин // Русский язык конца 20 века. – Москва, 1996. – 240 с. Лебедев, В. Б. Англицизмы в русском языке: учебное пособие / В. Б. Лебедев. – Москва : Высшая школа, 1980. – 38 с. Лопатин, В. В. Рождение слова: неологизмы и окказиональные образования / В. В. Лопатин. – Москва : Наука, 1973. – 130 с. Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов // Русская речь. – 1998. – № 1. – С. 118-120. Попов, Р. Н. Новые слова и словосочетания в языке современной прессы / Р. Н. Попов // Русский язык в школе. – 1996. – №1. – С. 70-73. Розен, Е. В. Новые слова и словосочетания в русском языке / Е. В. Розен. – Москва, 1991. – 204 с. Розенталь, Д. Э. Справочник по русскому языку. Практическая стилистика / Д. Э. Розенталь. – Москва : Оникс 21 век; 2001. – 384 с. Крысин, Л. П. Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений / Л. П. Крысин. – Москва : изд. центр «Академия», 2007. –240 с. Приложение А. Тексты газеты «Аргументы и факты» 1. Аргументы и факты, № 24 от 14.06.2017 КАК СПАСТИСЬ УТОПАЮЩЕМУ В МЕДИАПОТОКЕ ОБ ИНТЕРНЕТЕ Я знаю людей, которые сутками сидят у монитора компьютера или с планшетом и погружаются в эту реальность…Откройте Интернет – там сплошной виртуальный конфликт. Интернет – Это инструментарий… 2. Аргументы и факты, № 24 от 14.06.2017 ТРАМП: БИТЬ ИЛИ НЕ БИТЬ? Элита, сформировавшаяся за время президенства Б. Клинтона и два президентских срока Б. Обамы, не принимает своего поражения и хочет реванша. По телевидению и в прессе постоянно звучит слово «импичмент». По-нашему – отстранение от должности. Кампания против Трампа приобретает всё более агрессивный характер. Дело дошло до того, что в прессе появляются намёки на возможность повторения судьбы Кеннеди – убийство. …Приняв решение баллотироваться в президенты, Трамп сделал ряд шокирующих заявлений: «Я буду величайшим президентом, когда-либо сотворённым Богом»… …Эксперты говорят, что импичмент может привести к падению рынков на 5-10%. 3. Аргументы и факты, № 24 от 14.06.2017 РЕБЁНОК С КАПИТАЛОМ Президент дал правительству 3 месяца на подготовку мероприятий «Десятилетия детства» в 2018-2020 гг. Как заявила вице-спикер Ольга Голодец, главные направления уже понятны – это доступность школ и яслей для детей до 3 лет, поддержка материнства и детства, улучшение демографической ситуации. …В последнее время в сфере региональных маткапиталов появилась новая тенденция – их начали давать на первенцев в молодых семьях. Приложение Б. Тексты газеты «Комсомольская правда» 1. Комсомольская правда, от 14.06. 2017 г., стр. 3. ШЕКСПИР В СМАЙЛИКАХ На книжных полках Росова-на-Дону появилось сразу несколько книг зарубежного издательства из серии «Шекспир в смайликах». Читателям предлагается современная интерпретация классических сюжетов «Ромео и Джульетты», «Гамлета» и «Леди Макбет». То есть сюжетная линия прежняя, но изъясняются герои на современном интернет-сленге. Общаются между собой в форме чатов, СМС-переписки или смены статусов в соц-сетях. …Но не отложилось бы у школьников в памяти, что Отелло убил Дездемону не из-за ревности, а из-за того, что та не поставила ему лайк. 2. Комсомольская правда, от 14.06. 2017 г., стр. 14. ЧТО ДЕШЕВЛЕ: ТУРЦИЯ, СОЧИ ИЛИ КРЫМ? СОЧИ. Минимальная цена в частном секторе – 1200р. за двоих в сутки, удобства при этом могут быть на улице или на этаже. За двухместный номер в хостеле просят 1300-1500 рублей, душ и туалет общие на этаже. Комната на двоих в гостевом доме, со своей ванной, кондиционером, телевизором, вайфаем – от 2000 рублей. Без питания. 3. Комсомольская правда, от 14.06. 2017 г., стр. 26. РЕЦЕПТ «ТВОРОЖНОЕ БЛАНМАНЖЕ» 4. Комсомольская правда, от 14.06. 2017 г., стр. 27. А В ЭТО ВРЕМЯ В прошлом году россияне потратили на покупку различных иностранных автозапчастей на вторичном рынке 13, 7 млрд. долларов, подсчитал «Автостат». И вы думаете, к авто самых дорогих брэндов, покупать не приходится из-за их, этих машин, надёжности. А вот и нет. 5.Комсомольская правда, № 10 от 07.03. 2009 ГДЕ СТРАШНЕЕ ВСЕГО? СОСТАВЛЕН НОВЫЙ РЕЙТИНГ САМЫХ ОПАСНЫХ ДОРОГ РОССИИ Эксперты Межрегионального общественного центра «За безопасность российских дорог» составили рейтинг безопасности дорог городов России за февраль 2009 года. Лидерами рейтинга по-прежнему являются Тюмень и Москва, а аутсайдерами – Екатеринбург, Пермь и Казань. 6. Комсомольская правда, № 59 от 09.04.2009 ХРОНИКА СОБЫТИЙ 2009-й год уже сейчас можно смело назвать годом борьбы со спамом, так как никогда раньше не образовалось столько коалиций, ассоциаций и прочего, никогда еще не было столько громких заявлений на эту тему. Попробуем перечислить все основные события. 22 ноября 2008 года начал работать сайт SpamArchive.org, созданный специально для разработчиков антиспаммерских программ.25 февраля 2009 года компании AOL и Microsoft заявили, что бороться со спамом при помощи блокировки таких сообщений и антиспамового программного обеспечения уже бесполезно и призвали правительство США разработать и принять необходимую нормативную базу. Однако подобный законопроект был принят Палатой представителей Конгресса США еще в 2000 году. Согласно ему за каждое письмо, попадающее под категорию несанкционированной почты, судом может быть наложен штраф от 500 до 50 тысяч долларов. Приложение В. Тексты газеты «Известия» 1. Известия, № 48 от 16.04.2009 ГУБЕРНАТОРУ ИЛЛИНОЙСА ГРОЗЯТ ИМПИЧМЕНТ И СУД! Сегодня в генеральной ассамблее, высшем законодательном органе американского штата Иллинойс, стартует процесс импичмента губернатора Рода Благоевича. Сначала его отрешат от должности (в чем уже практически никто не сомневается), а потом он предстанет перед федеральным судом по обвинениям в коррупции... После отказа губернатора сложить полномочия местные законодатели (при 114 голосах «за» и одном – «против», поданном, кстати, невесткой Благоевича конгрессменом Деборой Мэл) решили запустить процедуру импичмента. Одна из инициаторов парламентского расследования – член генассамблеи Иллинойса Моника Дэвис – в разговоре с корреспондентом «НИ» не скрывала эмоций: «Мы дважды избрали Благоевича нашим губернатором. Мы поддерживали его. Но он так опозорил нас!» Адвокаты губернатора попытались сорвать процедуру импичмента, пригрозив подать в федеральный суд петицию с жалобой на ее необоснованность и нарушение гражданских прав их клиента. «Я не нахожу оснований для легальных путей блокирования импичмента или вообще его отмены», – прокомментировал эту попытку «НИ»... Приложение Г. Тексты газеты «Московский комсомолец» 1. Московский комсомолец, № 64 от 16.06.2008 ДИМА БИЛАН – ЛУЧШИЙ ПЕВЕЦ 2008 ГОДА! В номинации «Лучший исполнитель» интриги не было: несмотря на возникшую было конкуренцию среди поп-артистов мужского пола, Билан остается пока недостижимым. А вот насчет доставшейся ему же премии в номинации «Артист года» можно было бы и поспорить. Здесь результат Билана выглядит скорее результатом навязчивой фастфуд – рекламы ее типа продюсерши Яны Рудковской, нежели отражением реального положения вещей. Поскольку артистом минувшего сезона, безусловно, является все та же МакSum, достаточно окинуть взглядом чарты. Марина Максимова весь отчетный период практически безвылазно просидела на вершинах таблиц с четырьмя суперхитами: «Нежность», «Отпускаю», «Знаешь ли ты» и «Ветром стать». У Билана таких хитов в это же время было лишь два: «Невозможное возможно» и «Номер один»... 2. Московский Комсомолец, № 80 от 29.01.2009 КИТАЙ ПОЛУЧИТ ОКОЛО 160 РОССИЙСКИХ НОУ-ХАУ Китай получит от России 156 технологий в области производства современных материалов и оборудования. Согласно двустороннему соглашению, подписанному в субботу, 26 января, будут переданы, в частности, 63 энергосберегающие ноу-хау, в т. ч. в области сверхпроводящих материалов, и 53 технологии в области медицинского и биологического оборудования, а также 17 методик создания современных материалов, например усиленного пластика, и 23 эко – и сельхозтехнологии. По словам президента Китайской народной ассоциации дружбы с зарубежными странами Чена Хаосу, эти контракты, заключенные на российско-китайском форуме, улучшат торговый баланс между двумя странами… |