мифы. Греческие Мифы, Филипп Матышак (тг Цветок Папоротника). Guide to the Classical Stories
 Скачать 7.98 Mb.
|
|
Прим. ред. [16] Сын троянского царя Лаомедонта. Не имеет отношения к чудовищному великану Тифону. Прим. ред. [17] По имени бога подземного царства называют и само царство. Прим. ред. [18] На самом деле в нижнем правом углу фрески можно увидеть еще одного героя греческих мифов — царя Миноса. Его образ Микеланджело частично тоже позаимствовал у Данте. Прим. ред. [19] Перевод В. Н. Карпова. Прим. ред. [20] Перевод А. В. Лебедева. Прим. ред. [21] Планету Венера можно увидеть и незадолго до восхода, поэтому ее также называют утренней звездой. Прим. ред. [22] Вероятно, речь идет о бренде Swan Vestas. Кроме того, в честь богини назвали один из крупнейших астероидов в поясе, расположенном между орбитами Марса и Юпитера; полное название астероида — (4) Веста. Прим. ред. [23] Седьмой месяц афинского календаря, в современных понятиях длился примерно с середины января до середины февраля. Прим. ред. [24] Принадлежность храма до конца не выяснена. В частности, есть доказательства того, что он может быть посвящен Гере. Прим. ред. [25] Английское слово cereal («зерновые культуры», в узком смысле — «хлопья для завтрака») происходит от латинского cerealis — «относящийся к Церере, пшеничный». Прим. пер. [26] Наука, изучающая деятельность человека в условиях современного производства. Прим. ред. [27] Лайнус (Linus) — один из героев популярного американского комикса Peanuts художника Чарльза Монро Шульца (издавался в 1950–2000 годах). Прим. пер. [28] С английского — «воинственный, подходящий для вой ны». Прим. ред. [29] Искусство толкования и интерпретации текстов, в том числе древних. Прим. ред. [30] Отсылка к французскому дому моды Hermès. Выпускает кожаные изделия, парфюмерию, аксессуары, украшения и готовую одежду. Прим. ред. [31] Речь идет о герметической философии. Это учение, выстроенное вокруг мистических текстов, авторство которых приписывали мифическому Гермесу Трисмегисту (Трижды величайшему). В этом персонаже образ греческого Гермеса слился с образом египетского Тота, бога мудрости и письма. Прим. ред. [32] Это река Эвримедонт, в современном мире — Кёпрючай. Находится на территории Турции. Прим. ред. [33] В Древней Греции простые флейты назывались сирингами, они были одноствольными продольными и многоствольными, в которых трубки крепились между собой. Флейта Пана — многоствольная сиринга. Прим. ред. [34] Крупное сражение, состоявшееся в 490 году до н. э., часть Греко-персидских войн. Проходило вблизи греческого города Марафон и в нескольких десятках километров от Афин. Прим. ред. [35] Dire переводится с английского как «жуткий, очень плохой». Прим. пер. [36] Фраза из Библии (Книга Притчей Соломоновых, 16:18). Прим. пер. [37] Речь идет не только об астрологическом знаке, но и о самом созвездии. Альфа Близнецов называется Кастор, бета — Поллукс (хотя по яркости вторая звезда превосходит первую). Прим. ред. [38] Среди моделей были художница Ангелика Кауфман, историк Кэтрин Маколей, певица Элизабет Шеридан, поэтессы Ханна Мор и Анна-Летиция Барбо и другие. Прим. пер. [39] Имеется в виду идиома blow hot and cold (дословно — «дуть горячим и холодным»). В английском языке она означает состояние, когда человек запутался в собственных мыслях и чувствах или постоянно меняет свое отношение к чему-то. С русским выражением «бро сает то в жар, то в холод», которое говорит о высокой степени волнения или испуга, у него мало общего. Прим. ред. [40] Сюжет этой басни Эзопа изображен на картине Якоба Йорданса «Сатир в гостях у крестьянина» (Москва, ГМИИ имени Пушкина). Прим. пер. [41] Заклятие (англ.). Прим. пер. [42] На самом деле альфа Центавра — это звездная система, в нее входит целых три звезды. Из них ближайшая к Солнцу — Проксима Центавра. Прим. ред. [43] Эти два художника действительно иногда работали в паре, но счи тается, что картину «Голова Медузы» Рубенс написал один. Прим. ред. [44] Голову горгоны в созвездии Персея составляют четыре звезды, включая бету — Алголь. Прим. ред. [45] Компания Asus действительно была названа в честь крылатого коня, но никогда официально не называлась Pegasus. Прим. ред. [46] Перевод Я. Когана. Прим. ред. [47] Астероид (1566) Икар подходит к Земле раз в девять, девятнадцать и двадцать восемь лет, причем на разное расстояние. В 2015 году минимальная дистанция между астероидом и планетой составляла около восьми миллионов километров. Сближение на шесть с половиной миллионов километров должно произойти в 2090 году. Прим. ред. [48] Это семейство ракет «Ариан» (по французскому варианту имени — Ariane). Прим. ред. [49] Перевод М. Л. Гаспарова. В третьей книге трактата «Об обязанностях» Цицерон говорит, что эти слова (цитату из «Финикиянок» Еврипида) любил повторять Цезарь. Прим. ред. [50] У Рубенса на эту тему есть несколько картин, самые знаменитые — версия 1636 года (выставляется в Лондонской национальной галерее) и 1638–1639 годов (выставляется в Национальном музее Прадо в Мадриде). Прим. ред. [51] С английского stentorian — зычный, громкий, громоподобный (о голосе). Прим. ред. [52] В английском языке есть идиома to work like a Trojan (дословно — «работать как троянец»), означающая, что человек долго занимается неким тяжелым и выматывающим трудом. Иногда выражение like a Trojan используется отдельно, в значении «усердно, не жалея сил». Прим. ред. [53] Перевод Н. Н. Амосовой. Прим. ред. [54] Стихотворение Альфреда Теннисона «Вкушающие лотос», перевод К. Баль монта. Прим. пер. ОГЛАВЛЕНИЕ Введение Увидеть общую картину Понять контекст Найти современное отражение Глава 1 В самом начале: четыре шага от хаоса до космоса Шаг 1. Теория хаоса Шаг 2. Большой взрыв: род Геи и Урана Шаг 3. Принцип Неоптолема и рождение Зевса Шаг 4. Эффект каскада Глава 2 Дети Пандоры: история людей Часть 1. Века человечества Золотой век Серебряный век Бронзовый век Железный век: перерождение человечества Часть 2. Ландшафт мифа Часть 3. Путь человека Глава 3 Великие боги: первое поколение Афродита (Венера), неотразимая Гестия (Веста), богиня домашнего очага Зевс (Юпитер), царь богов Гера (Юнона), прекрасная Посейдон (Нептун), колебатель земли Аид (Гадес, Плутон), повелитель умерших Деметра (Церера), зеленая богиня Глава 4 Олимп: следующее поколение Афина (Минерва), совоокая богиня Аполлон (Феб), сияющий бог Артемида (Диана), повелительница зверей Арес (Марс), бог вой ны Гефест (Вулкан), искусный ремесленник Гермес (Меркурий), бог у ворот Дионис (Вакх), трижды рожденный бог пиров Глава 5 Малые боги, волшебные существа и предки-герои Пан (Сильван) Фурии (Эринии, Диры) Немезида Бобер и куча сладостей Хариты (Грации) Асклепий Музы Геката Эрида (Дискордия) Сатиры (Фавны) Кентавры Глава 6 Герои и их приключения Герой: этапы большого пути Персей: найти голову Беллерофонт: ликийские военно-воздушные силы Ясон: за золотым руном Психея и Купидон Аталанта: испытания героини Глава 7 Золотой век мифологии Геракл: герой с дубиной Причина смерти: Геракл Эдип: закомплексованный герой Тесей: просто изменщик Глава 8 Троянская вой на Семеро против Фив Суд Париса Осада Трои 1. Перед осадой 2. Прибытие греков 3. Битва и пророчество 4. Финал Главные действующие лица Троянской вой ны Ключевые эпизоды «Илиады» Гомера Падение Трои Как греки нарушали законы богов и людей Глава 9 Возвращение домой Конец Рекомендуемая литература на русском языке Переводы источников на русский язык Комментарии МИФ Культура Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: mif.to/kultura-letter Все книги по культуре на одной странице: mif.to/kultura #mifbooks НАД КНИГОЙ РАБОТАЛИ Шеф-редактор Ольга Киселева Ответственный редактор Ольга Нестерова Арт-директор Мария Красовская Литературный редактор Екатерина Никитина Верстка Ирина Гревцова Корректоры Евлалия Мазаник, Елена Гурьева ООО «Манн, Иванов и Фербер» mann-ivanov-ferber.ru Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru , 2020 |