Справедливость. Книга для руководителей компаний, органов государственного управления, специалистов по связям с общественностью и тех, кто интересуется политической философией
 Скачать 4.44 Mb.
|
|
МАЙКЛ СЭНДЕЛ СПРАВЕДЛИВОСТЬ Как поступать правильно? MICHAEL SANDEL JUSTICE What’s the Right Thing to Do? Farrar, Straus and Giroux МАЙКЛ СЭНДЕЛ СПРАВЕДЛИВОСТЬ Как поступать правильно? Перевод с английского Александра Калинина Издательство «Манн, Иванов и Фербер» Москва, 2013 УДК 177.9 ББК 87.751.3 С97 Издано с разрешения литературного агентства Andrew Nurnberg, а также Michael J.Sandel, International Creative Management, Inc. и Curtis Brown Group Ltd. На русском языке публикуется впервые. Сэндел М. С97 Справедливость. Как поступать правильно? / Майкл Сэндел; пер. с англ. Александра Калинина. — М. : Манн, Иванов и Фербер, 2013. — 352 с. ISBN 978-5-91657-814-0 Жизнь современного общества полна трудно разрешимых вопросов: допустимы ли эвтаназия, аборты, однополые браки и суррогатное материнство? Можно ли оправдать убийство? Каково место религии в политике? Можно ли считать нор- мальным раздувание цен во время катастроф? И что такое в итоге — социальная справедливость? Майкл Сэндел дает понимание того, как решать подобные нравственные дилеммы с точки зрения политической философии. Он рассматривает понятие справедли- вости в трех аспектах: справедливость как благосостояние, как уважение свобо- ды и как добродетель. В своем глубоком и всестороннем анализе он опирается на труды античных и современных философов, и конечно - на многочисленные примеры из нашего времени. Это книга для руководителей компаний, органов государственного управления, специалистов по связям с общественностью и тех, кто интересуется политической философией. УДК 177.9 ББК 87.751.3 Никакая часть настоящего издания ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой-либо форме и каки- ми бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, включая фотокопирование и запись на маг- нитный носитель, без письменного разрешения издателя. Правовую поддержку издательства обеспечивает юри- дическая фирма «Вегас-Лекс» © Michael J. Sandel, 2009 © Издание. Перевод. Оформление ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2013 ISBN 978-5-91657-814-0 Оглавление Глава 1. Что значит «поступать правильно»? ..................................................13 Намеренное завышение цен ............................................................................13 За какие ранения следует награждать медалью «Пурпурное сердце»? .......21 Возмущение финансовой помощью ................................................................24 Три подхода к справедливости ........................................................................31 Неуправляемый трамвай .................................................................................34 Афганские пастухи ...........................................................................................38 Моральные дилеммы .......................................................................................41 Глава 2. Утилитаризм. Принцип максимального счастья ............................45 Убить юнгу ........................................................................................................45 Утилитаризм Иеремии Бентама ......................................................................48 Облавы на нищих .........................................................................................50 Первое возражение: права индивидуумов .....................................................51 Христианин в пасти льва ...........................................................................52 Можно ли оправдать пытки? ....................................................................52 Город счастья ..............................................................................................55 Второе возражение: общая мера ценности ....................................................56 Выгоды рака легких .....................................................................................57 Взрыв газовых резервуаров .........................................................................58 Дисконт на пожилых ..................................................................................60 Страдание за деньги ....................................................................................62 Девушки из колледжа Св. Анны ..................................................................63 Джон Милль ......................................................................................................64 Вопрос свободы ............................................................................................65 Высшие удовольствия ................................................................................68 Шекспир против «Симпсонов» ....................................................................71 Вечное бдение Бентама ....................................................................................73 Глава 3. Либертарианство. Являемся ли мы собственниками по отношению к самим себе? ............................................................................74 Вопросы денежного перераспределения........................................................74 Минимальное государство ..............................................................................76 Философия свободного рынка .........................................................................79 Деньги Майкла Джордана ................................................................................81 Являемся ли мы собственниками самих себя?...............................................84 Первое возражение: налогообложение не так плохо, как принудительный труд .........................................................................84 Второе возражение: бедные больше нуждаются в деньгах .......................85 Третье возражение: Майкл Джордан играет не один; следовательно, у него есть долг перед теми, кто способствует его удаче ........................85 Четвертое возражение: на самом деле, Джордана не облагают налогами без его согласия; как гражданин демократического государства, он имеет голос при принятии налоговых законов, под действие которых он подпадает .........................................................86 Пятое возражение: Джордан — счастливчик ..........................................87 Продажа почек ............................................................................................89 Помощь в совершении суицида ....................................................................91 Каннибализм на основе консенсуса .............................................................92 Глава 4. Рынки и нравы. Наемная помощь ......................................................94 Свободный рынок — это хорошо или плохо? .................................................94 Что справедливее: призывать людей нести воинскую службу или нанимать их для этого? .............................................................................95 Доводы в пользу добровольческой армии .......................................................99 Первое возражение: справедливость и свобода ........................................101 Второе возражение: гражданская добродетель и общее благо ..............105 Вынашивание детей за деньги .......................................................................113 Контракты о суррогатном материнстве и справедливости ........................ 117 Первое возражение: сомнительность согласия .......................................118 Второе возражение: обесценивание и высшие блага ...............................119 Аутсорсинг суррогатного материнства ........................................................122 Глава 5. Иммануил Кант. Важность мотива: откуда берутся права человека .......................................................................126 Основы прав человека ....................................................................................126 Доводы Канта в пользу прав ...........................................................................127 Проблема с максимизацией счастья .............................................................130 Что такое свобода? ..........................................................................................132 Личности и вещи ............................................................................................134 Что такое мораль? Поиск мотива...................................................................135 Расчетливый лавочник и Бюро «Лучший Бизнес» ....................................136 Оставаться в живых ................................................................................138 Моральный мизантроп .............................................................................139 Герой конкурса на знание орфографии .....................................................140 8 Справедливость Каков высший принцип морали? .................................................................. 141 Противопоставление категорического и гипотетического императивов ...................................................................................................143 Категорический императив I: универсализация максимы ........................145 Категорический императив II: отношение к людям как к целям самим по себе ..................................................................................................147 Мораль и свобода ............................................................................................149 Вопросы, с которыми столкнулся Кант.........................................................150 Секс, ложь и политика ....................................................................................155 Довод Канта против случайного секса ....................................................155 Что неправильного в лжи, сказанной убийце? ........................................158 Стал бы Кант защищать Билла Клинтона? ......................................... 161 Кант и справедливость ............................................................................165 Глава 6. Джон Роулз. Аргументы в пользу равенства ..................................167 Договорные принципы справедливости ......................................................167 Нравственные пределы договоров ................................................................170 Когда согласия недостаточно: баскетбольные карточки и протекающий туалет ...................................................................................172 Когда согласие несущественно: дом Юма и люди со швабрами .................................................................................................... 174 Выгода или согласие: передвижная авторемонтная мастерская Сэма .............................................................................................175 Вообразим идеальный контракт ...................................................................177 Два принципа справедливости .....................................................................179 Аргументация с позиции нравственного произвола ...................................181 Эгалитарный кошмар.....................................................................................184 Первое возражение: стимулы ...................................................................186 Второе возражение: усилия ......................................................................187 Отвергая «моральную пустыню» ..................................................................189 Несправедлива ли жизнь? ..............................................................................195 Глава 7. В защиту аффирмативных действий ...............................................197 Непросто стать юристом ................................................................................197 Исправление разрыва в результатах тестирования ....................................199 Возмещение прошлой несправедливости ................................................... 200 Содействие разнообразию .............................................................................201 Нарушают ли расовые преференции права? ................................................203 Расовая сегрегация и квоты для евреев ........................................................206 Оглавление 9 Аффирмативные действия для белых? .........................................................208 Можно ли отделить справедливость от «моральной пустыни»? .................210 Почему не принимать студентов посредством аукционов? ........................213 Глава 8. Аристотель. Кто чего заслуживает? ................................................217 Хождение по мукам болельщицы-инвалида ................................................217 Спроведливость, телос и почести ..................................................................220 Телеологическое мышление: теннисные корты и Винни-Пух ....................223 Каков телос университетов? ..........................................................................225 Какова цель политики? ..................................................................................226 Можно ли быть хорошим человеком, не участвуя в политике? ..................230 Обучение в процессе деятельности ...............................................................232 Политика и благая жизнь ..............................................................................235 Защита рабства Аристотелем ...............................................................235 Кейси Мартин и его тележка для гольфа ......................................................239 Глава 9. Дилеммы лояльности: что мы должны друг другу? .....................245 Извинения и репарации .................................................................................245 Надо ли каяться в грехах своих предшественников? ..................................249 Моральный индивидуализм..........................................................................250 Должно ли правление быть морально нейтральным? .................................254 Справедливость и свобода .............................................................................256 Требования сообщества .................................................................................259 Жизнь как множество историй .....................................................................260 Обязательства, лежащие за пределами согласия ........................................263 Солидарность и принадлежность .................................................................265 Семейные обязательства .........................................................................265 Французское Сопротивление ....................................................................266 Спасение эфиопских евреев ........................................................................267 Является ли патриотизм добродетелью? ......................................................268 Пограничные патрули ..............................................................................271 Справедливо ли «покупать американское»? ............................................273 Является ли солидарность предрассудком, который мы сами себе придумали? .....................................................................................................275 Может ли лояльность быть выше универсальных нравственных принципов? .....................................................................................................277 Роберт Ли ...................................................................................................277 «Стражи братьям своим» .......................................................................279 Справедливость и благая жизнь ...................................................................282 10 Справедливость Глава 10. Справедливость и общее благо ......................................................286 Роль религии в политике ...............................................................................286 Стремление к нейтральности ........................................................................289 Дебаты об абортах и стволовых клетках .......................................................294 Браки между представителями одного пола ................................................296 Справедливость и хорошая жизнь ................................................................304 Политика общего блага ..................................................................................306 1. Гражданство, жертвы и служение ......................................................308 2. Моральные пределы рынков ..................................................................309 3. Неравенство, солидарность и гражданская добродетель ..................310 4. Политика морального вовлечения .......................................................313 Примечания ........................................................................................................315 Благодарности ....................................................................................................332 |