Книга Любить Джейсона Торна Автор Элла Мейз Жанр Остросюжетный любовный роман
 Скачать 2.45 Mb.
|
 ЛЮБИТЬ ДЖЕЙСОНА ТОРНА Книга: Любить Джейсона Торна Автор: Элла Мейз Жанр: Остросюжетный любовный роман Рейтинг: 18+ Серия: Любовь и ненависть #1 (про разных героев) Номер в серии: 1 Главы: 33 главы+Эпилог Переводчик: Юлия М. Редакторы: Ольга З., Таня П. Вычитка и оформление: Натали И. Обложка: Таня П. ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено! Специально для группы: K.N★ Переводы книг (https://vk.com/kn_books) Аннотация Джейсон Торн… друг детства моего брата. Ох, как же я была влюблена в этого мальчишку. Он был первым парнем, который заставил меня краснеть, моей официальной первой любовью. Пока звучит красиво, да? Первое в жизни ощущение того бурлящего в возбуждения, тех самых знаменитых порхающих бабочек в животе — все это было из-за него. Но жизнь в этом сказочном мире продолжается лишь до тех пор, пока не разрушаются твои надежды и мечты, и, в качестве последнего штриха, твое сердце не оказывается растоптанным. А этот мальчик разбил мое маленькое сердечко на мелкие осколки. После этого он превратился в парня, которого я изо всех сил старалась избегать — и, поверьте, это было довольно трудно, поскольку спал он буквально в соседней комнате. После произошедшей в его семье трагедии, он переехал, и я была готова забыть о его существовании. Теперь он — кинозвезда. Тот самый, кто заставляет женщин всех возрастов впадать в истерику. Тот, чья улыбка и ямочки на щеках приводят каждого в дикий восторг. Думаете, об этом можно только мечтать? Я вот так не считаю. А если мне предстоит встретиться с ним лицом к лицу? Неа, все равно не мечтается. Не тогда, когда у меня даже не хватает храбрости взглянуть ему в глаза. Обо мне? Я — Олив, новоиспеченная писательница. Вообще-то, я автор книги, вдохновившей экранизацию на большом экране. С Джейсоном в главной роли. А еще в последнее время меня называют ну о-о-о-о-очень удачливой девушкой, собирающейся стать женой Джейсона Торна. Возможно, вы по-прежнему думаете, что об этом можно только мечтать? Нет, какие уж тут мечты. Даже близко нет. ВНИМАНИЕ! Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено! Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо. Эта книга для всех, кто хоть раз влюблялся в мальчишку и переживал те невероятные ощущения порхающих в животе бабочек. Ну, а если этот мальчишка не отвечал вам взаимностью, сам виноват! Полный идиот! ГЛАВА 1 ОЛИВ До того дня, как я познакомилась с Джейсоном Торном, мои мечты состояли из пушистых белых облаков, милых розовых платьиц, вкусных яблочных пирогов и, конечно же, старшего брата нашей соседки Кары. — И слышать ничего не хочу, Джейсон. Ты всегда можешь остаться у нас, дорогой. Я собиралась спуститься, чтобы помочь маме накрыть на стол, но, услышав их голоса, остановилась. — Видишь, я же говорил тебе, что все будет хорошо. Пойдем в мою комнату. — Постой, Дилан. Не торопись. Я услышала, как мама с легким звоном поставила кофейную чашку на кухонный стол и продолжила говорить: — Джейсон, ты точно не хочешь, чтобы мы кому-нибудь позвонили? Может, кому-то стоит проверить твою маму и убедиться, что она в порядке. Или мы можем позвонить твоему отцу и предупредить его, что ты переночуешь у нас. Он наверняка будет волноваться, если позвонит домой, а никто не ответит. Моя мама — добрая отзывчивая женщина, про таких говорят «золотое сердце». Я слышала, как очень часто дедушка называл ее так за то, что она терпит папу, и, будучи ребенком, воспринимала эти слова буквально. Но, в то же время, она отчаянно защищала всех, кого считала своей семьей, и в такие моменты в ней проявлялась непреклонность. К тому же, она настоящая душенька — именно так папе нравилось называть ее. У нее был загадочный способ вызвать улыбку у любого человека, даже когда он грустит, и не важно, по какому поводу. Я-то уж точно знаю, ведь она не раз умудрялась заставить меня смеяться, когда мы были на приеме у стоматолога, а это безумно страшное место для шестилетки (уже почти семилетки!). Находясь в комнате, она одним своим присутствием в мгновение ока наполняла ее светом. Это влияние распространялось не только на меня и брата — тот же эффект она оказывала и на моих друзей. Каждый раз, когда наступала ее очередь забирать нас из школы, все смотрели на нее с расплывшимися по лицам бесподобными нелепыми улыбками. Вообще-то, теперь, когда я думала об этом, они все напоминали мне Базза — щенка Кары, подаренного ей несколько недель назад. Ох, как же мне нравилось наблюдать за братом Кары, Ноем, играющим с этим щенком, и представлять, как мы купим несколько таких же в наш с ним дом после того, как он попросит меня выйти за него замуж. Ох-х-х… Во всяком случае, мне не разрешалось приводить щенка в дом, и, конечно же, я совершенно не делала этого тайком в мамино отсутствие… тсс, не говорите никому… но я видела такое же выражение на мордочке малыша, когда он хотел чего-нибудь от Кары. В общем, в то время я считала, что ребенком быть трудно, но с такой мамой, как у меня, все становилось намного проще. Вот почему я всегда хотела быть похожей на нее. Хотела делать людей счастливыми, помогать им забыть о своих заботах на некоторое время, быть их солнцем, каким мама была для нас. Есть только один небольшой нюанс… вопиющий факт — у меня никогда не было золотого сердца, потому что миролюбие и изящество никогда не были моими сильными сторонами, тогда как мама была воплощением этих качеств. Хотя в этом нет моей вины, просто Дилан всегда меня злил. Если уж искать виноватого, то это точно Дилан, а никак не я. Дилан — мой старший брат, постоянно вставляющий мне палки в колеса, вероятно, с того дня, как я родилась. К сожалению, я не помню самые первые годы своей жизни, но уверена, что он издевался надо мной и тогда. По словам родителей, спустя несколько дней после того, как меня привезли из роддома, он сказал, что они должны отвезти меня туда, где нашли — рядом с мусорными баками. Можете себе представить такую наглость? Мой любящий старший брат. И это не ограничивалось искусно завуалированными угрозами. Я помню, как он схватил мою коляску и бегал со мной по парку. Вывод: вероятно, он был охвачен желанием меня убить! Еще в раннем возрасте я решила, что мое сердце будет золотым. По крайней мере, пока Дилана не было поблизости, чтобы сбивать меня с намеченных планов. Каждый раз в его присутствии возрастали шансы, что он как-нибудь меня спровоцирует, я потеряю самообладание, и в итоге начнется перепалка. Приятного мало, когда ваше маленькое сердечко взывает к тому, кто отказывается играть с вами в My Little Pony. Тщательно подобранные слова Джейсона вернули меня в настоящее, где я буквально прилипла к стене слева от лестницы, подслушивая их. — Спасибо, миссис Тейлор, но не думаю, что отца заботит, где я ночую. И… гхм… мама, вероятно, будет в порядке утром. Уверен, она просто заснула. Вообще-то, это моя вина, я должен был следить за временем и вернуться домой до шести. — Мы играли в мяч на улице, Джейсон. Прямо перед твоим домом. Не думаю, что в этом есть хоть капля твоей вины. И кто засыпает в шесть вечера, мам? Даже Олив ложится спать позже. — Дилан, — сказала мама, понизив голос и тяжело вздохнув. Я ухмыльнулась, испытывая гордость. Я ложусь спать довольно-таки поздно. Иногда часов в девять. На несколько секунд в воздухе повисло абсолютное молчание, а затем его нарушил скрип отодвигающегося стула — очевидно, кто-то поднялся из-за стола. — Ладно, Джейсон, — я услышала напряженный голос мамы, разорвавший гнетущую тишину. Кто этот мальчик, которого она продолжает называть Джейсоном? Возможно, он из той семьи, что недавно переехала на противоположную улицу всего в нескольких домах от нашего? Как так получилось, что Дилан не представил меня своему новому другу? — Тебе всегда рады в этом доме. Запомни, ладно? — Спасибо миссис Тейлор. Я ценю это. — Почему бы тебе не принять душ, пока я готовлю ужин? После ужина мы позвоним твоему отцу и сообщим, что ты в безопасности. — В этом нет необх… — Представь, что это для моего собственного душевного спокойствия. — Пойдем, Джейсон, — я услышала бормотание брата, — я покажу тебе новую видеоигру, которую купил мне папа. Ах, это… я всегда считала, что довольно грубо с его стороны прятать все свои игрушки. Он никогда не позволяет мне играть с ними. Я резко развернулась и собралась уже побежать в свою комнату, чтобы через щелочку приоткрытой двери разглядеть нового мальчика, когда мама сказала: — Дилан, ты не мог бы остаться и помочь мне накрыть на стол? А потом присоединишься к Джейсону наверху, пока я не позову вас ужинать. — Конечно, мама, — охотно ответил мой брат. — Дверь ванной вторая слева, Джейсон. Моя комната рядом с ней. Я скоро подойду. — Могу я чем-нибудь помочь, миссис Тейлор? Я готов. — О, ты такой милый, Джейсон. А как ты смотришь на то, чтобы сегодня побыть нашим гостем, а когда придешь в следующий раз, тоже будешь помогать? И с этого момента называй меня Эмили. — Хорошо, миссис Тей… гхм… Эмили. Огромное спасибо, что разрешили мне сегодня переночевать у вас. Я буду в твоей комнате, Дилан, — я услышала его шаги по лестнице. Я стояла и терпеливо ожидала владельца этих шагов. Так как Дилана с ним не было, я могла поприветствовать его и поздравить с переездом в наш район, не навлекая на себя тем самым проблем. Дилан… одно лишь то, что он старше меня на четыре года, еще не означает, что он мой босс. Джейсон блондин? Или у него темные глаза и темные волосы? Было бы замечательно, если бы он оказался похож на старшего брата Кары, Ноя, которому всего несколько недель назад исполнилось восемнадцать. Мама считает, что он слишком стар для меня, а еще она упомянула, что девушки всегда должны мечтать о великом. Хотя я и безумно люблю маму, но она явно не может быть все время права. В любом случае, раз этот Джейсон, кажется, дружит с Диланом, я очень сомневаюсь, что он окажется тем, о ком можно мечтать. Внезапно в моем животе по какой-то причине запорхали бабочки. Нахмурившись, я пригладила свое платье. Друг Дилана или нет, он, в любом случае, гость в нашем доме, и я считаю, что должна поприветствовать его, ведь, судя по голосу, он очень переживал, что остался у нас. Томми, один из моих лучших школьных друзей, верит, что однажды мы поженимся, хотя я никогда не соглашалась на это. Ни на одной встрече с ним я не испытывала никакого волнения. Сначала я увидела кроссовки Джейсона. Помню до сих пор: они были белыми и очень чистыми для мальчика его возраста. Я подумала: возможно, он не такой уж плохой и не станет дразнить меня, как другие друзья Дилана. Нацепив свою самую лучшую улыбку, я медленно подняла голову, чтобы встретиться с ним взглядом. Его шаги замедлились, когда он заметил меня, скрывающуюся у стены. Я присмотрелась к нему, и моя улыбка медленно исчезла, а рот широко открылся. Джейсон? Это Джейсон? Бабочки? Неужели это тот самый трепет бабочек в животе? Тех самых, о которых рассказывала мама? Уверена, именно так они и ощущаются. Их тысячи. Именно этих бабочек чувствовала мама, когда познакомилась с папой? Как его фамилия? Я хочу… нет, не так … мне необходимо, чтобы его фамилия стала моей. Не послезавтра, не через десять и не через двадцать лет. Мне нужно, чтобы это произошло сегодня — если быть точной, то сейчас же. Он, кажется, на мгновение удивился, увидев меня. Однако, пришел в себя гораздо быстрее, чем я, и одарил меня ребяческой милой улыбкой, демонстрируя ямочку на левой щеке. — У тебя ямочка, — выдохнула я, ибо все мое внимание оказалось под властью этого крошечного углубления. Оно словно завораживало. Я закрыла рот и почувствовала, как к щекам прилило тепло. Мне едва удалось улыбнуться в ответ. — Привет, малышка. Ты, наверное, младшая сестренка Дилана. А я Джейсон. — Привет, — смущенно поздоровалась я, слегка махнув рукой. Его улыбка стала еще лучезарнее, и я почувствовала, как снова покраснела. Заправив прядь волос за ухо, я улыбнулась еще шире. Ну и мальчик! Такой милый. Я откашлялась и протянула руку — именно так всегда делает папа, когда знакомится с новыми людьми. — Олив. Друзья зовут меня Лив или Оли, поскольку считают, что у меня странное имя. Наморщив лоб, он взглянул на мою руку, а затем посмотрел в глаза и уверенно пожал мне ладонь. — Неужели? — спросил он, и я энергично кивнула, пряча руку за спину. — Я думаю, у тебя прекрасное имя, малышка Олив. Твое имя никогда не забудешь. И у тебя очень красивые зеленые глаза — это имя идеально тебе подходит. Красивые? Красивые?! Я никогда больше не буду мыть эту руку. Моя улыбка становилась все шире, и, полагаю, именно в этот момент я влюбилась в таинственного мальчишку с очаровательной ямочкой, планирующего ночевать прямо напротив моей комнаты. — Ты наш новый сосед? — спросила я. Он просто обязан быть нашим новым соседом. Я должна снова его увидеть. — Да, мы переехали на прошлой неделе. Я кивнула. Это хорошая новость — мы сможем больше времени проводить вместе. — Раз тебе нравится мое имя, ты бы не хотел жениться на мне? С покрасневшим лицом он несколько раз открыл и закрыл рот. Наконец, он рассмеялся и сказал: — Что? Я пожала плечами. — Папочка не хочет, чтобы я выходила замуж еще, по крайней мере, лет тридцать, но, считаю, мы не должны ждать так долго. Мы можем пожениться раньше? Он почесал затылок, при этом не переставая выглядеть милым. — Думаю, мы слишком молоды, чтобы жениться, малышка. Расстроившись, я опустила взгляд. — Папочка тоже так говорит. Я всегда думала, что выйду замуж за Ноя, нашего соседа, но папочка категорически против этого. Даже мамочка считает, что он слишком стар для меня. Хотя, думаю, я могу подождать, пока мы не станем чуть старше, — я кивнула, подтверждая свои же слова. — Только и ты дождись меня. Ладно? Я собираюсь спуститься и помочь мамочке с ужином. Дилан всегда все портит, ты же знаешь, — продолжала я, сжав руки за спиной, по-прежнему удерживая взгляд на его обуви. — Я помогла ей испечь яблочный пирог и сделать ванильный крем. Я прослежу, чтобы ты получил самый большой кусочек. Тебе очень понравится, и первый кусок будет твоим. Я знаю, что для парней важна еда, поскольку папочка всегда ценит хорошую домашнюю пищу. Мое крохотное сердечко впервые влюбилось, и, надеюсь, Джейсон тоже влюбится в меня, когда попробует пирог. Он усмехнулся и коснулся пальцем моего подбородка. Удивившись его прикосновению, я подняла голову и широко распахнула глаза. Когда я увидела его улыбающееся лицо, мне пришлось прикусить губу, чтобы не захихикать, как маленькая девочка, что стало бы явной неопровержимой уликой моей влюбленности. — Спасибо, малышка. Уверен, он потрясающий, если ты приложила к этому руку. Тогда тебе лучше идти. Буду с нетерпением ждать встречи с тобой за ужином. Проходя мимо, он потянул за прядь моих волос, и, не переставая улыбаться, направился в ванную. Я крепче сжала руки, чтобы не помахать ему вслед со вздохом, как делает моя подруга Аманда каждый раз, когда видит Дилана. В глубине души я была на седьмом небе от счастья. Он коснулся моих волос. Он коснулся моего подбородка и посмотрел мне в глаза. Джейсон. Наш новый сосед с ямочкой на щеке. Коснулся. Меня. Ох… Я почти уверена, что он тоже влюбился в меня. Иначе, зачем бы он улыбался мне, смотрел в глаза и касался меня? Верно? Верно?! ГЛАВА 2 ОЛИВ Семь лет спустя — Спасибо, что разрешила воспользоваться твоим телефоном, Аманда, — прошептала я, прячась в шкафу. — Почему мы шепчемся? — Так Дилан и Джейсон не услышат меня. — Уверена, что хочешь это сделать? Брось, Олив, а вдруг он поймет, что это ты отправляешь ему сообщения? — Но я и хочу, чтобы он понял, — задумавшись на мгновение, я поменяла свое мнение, — ладно, пускай не сразу, но, в конечном счете — да. Аманда вздохнула на другом конце провода. — Не уверена, что это хорошая идея, Лив. Что, если он расскажет Дилану? — она ахнула. — А что, если они вычислят номер и подумают, что это я? — Да ладно, прекрати. Откуда им знать номер твоего кузена? Если ты не проболтаешься, никто не узнает. И это только на один вечер. Я не буду больше ему писать. Мои родители уехали, и он ночует у нас, сейчас самый подходящий момент. — Олив! — брат забарабанил по моей двери. — Привезли пиццу, спускайся, если не хочешь оказаться перед пустой коробкой. — Почему бы тебе просто не выбить дверь, — пробормотала я. Приоткрыв дверцу небольшого шкафа, я выкрикнула: — Иду! — Ладно, я спускаюсь к ним. Сколько времени? — спросила я Аманду, поднимаясь с пола. — Девять. Когда ты напишешь ему? Ты должна рассказать мне, что он ответит. — У меня не получится одновременно писать сообщения тебе и ему. Я буду сильно волноваться. Позвоню тебе завтра и все расскажу. — Нет уж. Неизвестно, когда ты позвонишь, так что лучше я приеду к тебе на завтрак. К тому же, я должна вернуть телефон своему кузену. Они уезжают завтра днем. — Хорошо, тогда увидимся завтра. Пожелай мне удачи. Бросив телефон на кровать, я сделала глубокий вдох и взглянула на себя в зеркало. Рыжевато-золотистые волосы спадают на плечи легкими волнами, глаза светятся, а лицо покраснело от волнения и предвкушения событий сегодняшнего вечера. Взглянув на свои дрожащие руки, я усмехнулась. Я всего лишь хочу написать Джейсону сообщение и пообщаться с ним сегодня ночью, выдав себя за незнакомую ему поклонницу. Видите ли, все это планировалось в течение нескольких дней. Я напишу ему, естественно, сохранив свою личность в секрете — желательно, когда Дилана не будет рядом — а затем просто пообщаюсь с ним. Может быть, даже спрошу, догадывается ли он, кто его поклонница … и разве это не будет знаком, если он назовет меня? До сих пор все шло точно по плану. Мой следующий ход зависит от того, как пройдет остальная часть вечера. — Олив! — заорал брат. Закрыв глаза, я глубоко вздохнула, спрятала телефон под подушку и вышла из комнаты. — Что ты кричишь? Я же сказала, что иду, — сказала я, увидев Дилана, сидящего перед телевизором в одиночестве. — Разлей напитки и принеси пиццу, — ответил он, даже не взглянув на меня. — Почему ты не можешь встать и сделать это сам? — Иди и сделай уже. Я собираюсь включить фильм. Я открыла рот… — Привет, малышка Олив, — прошептал кто-то прямо мне на ухо, заставив меня подпрыгнуть. — Джейсон, — выдохнула я в ответ, прижав руки к груди, чтобы не дать сердцу выпрыгнуть. — Ты испугал меня. Он засмеялся, демонстрируя мне ямочку на щеке. — Знаю. Я рассмеялась в ответ, в моих глазах светилась любовь к мальчишке, которого знаю уже целых семь лет. Дернув меня за локон, он подмигнул мне и прошел мимо, держа в руке бутылку холодной воды. Подвинув Дилана, он сел рядом с ним. Разглядывая крохотное пустующее место рядом с Джейсоном, я спросила: — Ты не хочешь чего-нибудь еще, кроме воды? Повернув голову, он улыбнулся мне. — Спасибо, красавица. Ничего не надо. Я расплылась небольшой счастливой лужей на любимом мамином ковре. — Прекрати флиртовать с моей сестрой, придурок, — пробормотал Дилан, но я была слишком погружена в свои мечты, чтобы приказать Дилану заткнуться — хотя он и не стал бы меня слушать. Схватив содовую для Дилана и несколько бумажных тарелок для пиццы, я вернулась в гостиную. — Сам нальешь себе, — сказала я довольно резко, поставив бутылку на журнальный столик перед ним. — Сколько тебе кусочков, Джейсон? — спросила я, опускаясь на пол на колени и едва встречаясь с ним взглядом. Дилан тяжело вздохнул и пробормотал. — Ну, вот опять. Ему не нравится, что я всегда отдаю первый кусочек — пиццы, торта, пирога, да и вообще любой еды — Джейсону. Поставив бутылку с водой, Джейсон протянул руки, чтобы помочь мне встать. — Ты не будешь сидеть на полу, — он потянул меня на диван, — а пиццу разложу я. Сев рядом с ним, я позволила ему разделить пиццу на всех. — Два кусочка хватит? — спросил он, положив мне самой первой. Сердце, успокойся. — Да, спасибо. Облокотившись на спинку дивана, он еще раз быстро подмигнул мне, и я напрочь забыла о своей пицце, упиваясь мыслью о том, что проведу целых два часа за просмотром фильма рядом с Джейсоном. Это идеальная ночь для того, чтобы написать ему сообщение. — Что будем смотреть? — спросила я, откусив кусочек от огромной дольки пиццы. — Ничего, что тебе могло бы понравиться. Мы и так проводим вечер пятницы, нянчась с тобой, так что у тебя нет права голоса в выборе фильма. — Не будь придурком, Дилан, — пробормотал Джейсон с набитым ртом. — Хочешь сказать, что предпочитаешь проторчать весь вечер здесь вместо того, чтобы погулять с девушками? С полными глазами слез, разочарования и чего-то еще — не могу сказать, чего именно — я поставила тарелку и попыталась встать, но Джейсон остановил меня. — Детки, — сказал он тоном, похожим на тот, каким с нами разговаривает папа. Его теплая рука все еще покоилась на моем запястье, удерживая меня на месте или, правильнее сказать, парализуя, — я обещал Эмили, что пригляжу за вами обоими на тот случай, если вы решите поубивать друг друга именно сегодня. Так что прекращай нести всякую чушь и включи уже фильм. Девушки никуда не денутся, Дилан. Все еще смущенная, я откашлялась, чтобы привлечь внимание. — Ребята, вы не должны оставаться дома из-за меня. Со мной все будет в порядке, Дилан. Ты же знаешь, я не против побыть дома одна. Глядя на мое несчастное лицо, Дилан наконец покачал головой и схватил тарелку. — Неа, все в порядке. Джейсон прав. Девушки никуда не денутся, а мы еще пару недель назад хотели посмотреть этот фильм, так что сейчас самое время. Фильм начался, и они оба устроились поудобнее, в то время как я не могла найти себе места от переполнявшего меня волнения. Когда Дилан вскочил с дивана и сказал: — Свет, — я все еще теребила бумажную тарелку на коленях. Неужели у него есть девушка? Я уверена, что нет. Как и у Дилана с тех пор, как он расстался со своей вечно появляющейся и исчезающей девушкой Вики. — Не переживай, малышка, это не фильм ужасов, а боевик, тебе понравится, — прошептал Джейсон мне на ухо, пока Дилан не вернулся на свое место. Я взглянула на него и искренне улыбнулась, потому что он использовал ласкательное прозвище, которым всегда любил называть меня. — Спасибо. Вы можете уйти после фильма. Я не расскажу родителям, когда они вернутся завтра. — Шутишь? Я с нетерпением ждал спокойного вечера. Пицца, фильм и красивая зеленоглазая девушка под боком! — он слегка толкнул меня плечом. — Твой брат глупец, но не я. Дилан выключил свет и прыгнул обратно на свое место. К счастью, в этот раз я расплылась очередной счастливой лужицей на диване, не столь любимым моей мамой. И оставалась в этом состоянии до конца фильма, поскольку все это время плечо Джейсона касалось моего. На грани смерти от сенсорной перегрузки, я отправилась в свою комнату с глупой улыбкой на лице. Настало время привести в действие мой план с сообщениями… *** Около половины второго ночи, затаившись под одеялом, я услышала, как дверь спальни Дилана открылась и закрылась во второй раз. Телевизор в их комнате все еще включен, но голоса едва слышны. Либо они не хотят будить меня, либо собираются ложиться спать, в чем я очень сомневаюсь. Вытащив из-под подушки телефон, я попыталась сконцентрироваться на дыхании и утихомирить сердцебиение. Как бы мне безумно не хотелось написать Джейсону, в глубине души я была до смерти напугана. Холодными, как лед, пальцами, я быстро напечатала и отправила первую смс-ку. Я: Привет, Джейсон. Оригинально, знаю. Я ждала, пытаясь расслышать сигнал его телефона, оповещающий о полученном сообщении, но ничего не услышала. Ком встал у меня в горле, и я села, уронив голову на изголовье кровати. Возможно, Аманда была права. Возможно, это не самая лучшая идея, которая приходила мне в го… Джейсон: Кто это? Кажется, я взвизгнула, когда телефон, стоящий на беззвучном режиме, засветился у меня в руке. В темноте комнаты меня охватил какой-то необъяснимый порыв, и я начала общаться с Джейсоном в роли незнакомки. Я: Не думаю, что мое имя тебе о чем-нибудь скажет. Джейсон: Мы не узнаем, если не попробуем. Я: Меня зовут Мишель. Мы учимся в одной школе. Джейсон: Хм… ты права. Не припоминаю ни одной Мишель. Я: Не могу сказать, что удивлена. Джейсон: И почему же, мой новый друг Мишель? Уже полностью потерявшись в другой реальности, я резко перестала печатать, когда услышала, как открылась и тихо закрылась дверь комнаты Дилана. Не имея понятия, был ли это брат или Джейсон, я спрятала телефон под одеяло, чтобы свет от экрана не привлек внимание. Я: Вокруг тебя всегда столько людей. Полагаю, это исключает возможности для новых знакомств. Хотя, возможно, ты и знаешь меня. Джейсон: Это интересно. Наша дружба только началась, Мишель, которая на самом деле, скорее всего, не Мишель, и ты уже обманываешь меня? Я: Я бы не стала называть это ложью. Скажем, я одна из твоих многочисленных поклонниц и немного застенчива. Просто хочу пообщаться с тобой. Джейсон: Давай сыграем в твою игру. О чем хочешь поговорить? Я: Понятия не имею. Может, начнем с того, что ты скажешь, где ты и чем занимаешься? Джейсон: Запросто. Так как я почти уверен, что ты не Мишель, то наверняка тебе известен мой друг Дилан — я у него. Я: Я знаю его и в курсе, что вы близкие друзья, вот и все. Джейсон: Хочешь, я познакомлю вас? Это и для нас может стать вторым знакомством. Я: Нет необходимости. Джейсон: Как пожелаешь, мой новый застенчивый друг. О чем еще хочешь пообщаться? Я: У тебя есть догадки, кто я? Джейсон: О, очередная игра. Сегодня ты полна игр, таинственная девушка. Я: Для меня это не совсем игра. Прошло пять минут, но ответа не приходило. По истечении десяти минут я забеспокоилась — а вдруг он уже догадался, кто я такая, и поэтому перестал писать. Встав с кровати, я начала мерить шагами свою маленькую комнату. Когда это не помогло, я выскользнула из комнаты и тихо спустилась вниз, чтобы взять бутылку воды и отвлечься. Зайдя в кухню в майке и пижамных штанах, я резко остановилась, заметив Джейсона, уставившегося в маленькое окошко над раковиной. — Джейсон? — прошептала я. Повернувшись ко мне, он прошептал в ответ: — А, малышка, — шоколадного оттенка глаза выглядели слишком усталыми для его юного возраста. — Что ты здесь делаешь так поздно? Заметив его телефон на кухонном столе, я отвела взгляд. — Приснился плохой сон. Не могу уснуть, — стараясь вести себя непринужденно, я открыла холодильник и достала бутылку воды. — На что смотришь? — На свой дом. — Твоя мама в порядке? — Я не знаю, Олив. Я действительно не знаю, — издав тяжелый вздох, он задумчиво взял телефон и подошел ко мне. — Можешь поговорить со мной, если тебя что-то тревожит. Он остановился напротив меня, его глаза были почти невидимыми в темноте. — Могу? — Конечно. Знаю, ты иногда беспокоишься о своих родителях. Я могу выслушать, если хочешь. — Ты права, малышка Олив. Я на самом деле беспокоюсь о них, но на эту тему мне совсем не хочется разговаривать. — Я сожалею, — пробормотала я, глядя в пол. — Не нужно. Позови нас, если тебе что-нибудь понадобится. Думаю, мы не будем спать еще несколько часов, — он нежно потеребил прядь моих волос и вышел. Я подождала несколько минут, а затем поднялась обратно наверх. И только собралась зайти в комнату и помчаться к телефону, как Дилан выглянул из своей спальни. — Что ты делаешь, Олив? Проклятье! Разве у него нет других занятий, кроме как делать мою жизнь несчастной? — Это что ты делаешь? — спросила я в ответ, слегка раздражаясь и нервничая. Он склонил голову, нахмурив брови. — Возвращайся в постель, Олив. Уже поздно. — Именно это и входило в мои планы, пока ты не остановил меня, — я подняла бутылку с водой, чтобы он ее увидел. — Я спустилась, чтобы взять воды, Дилан. В этом нет ничего такого. Мы оба стояли на своем. Раз его друг остался переночевать, то теперь мне нельзя выйти из комнаты, чтобы попить? — Оставь ее в покое, приятель, — послышался голос из-за спины Дилана. — Спокойной ночи, Дилан, — сказала я и шмыгнула в комнату, не дожидаясь его ответа. Кто знает, к чему он еще придерется… Запрыгнув на кровать, я начала искать телефон под одеялом и слегка обалдела, не найдя его там. Но быстро успокоилась, вспомнив, что он под подушкой. Глупое волнение вновь захлестнуло меня, и я проверила, не поступило ли новых сообщений от Джейсона. Успокоившись, я убедила себя, что отправлю еще одну смс-ку, а затем, возможно, попытаю удачу утром — до того, как Аманда придет за телефоном. Я: Что? Никаких догадок? Я удивлена. Джейсон: Прости, я был занят. В какую игру мы играем теперь? Увидев первую зацепку, я решила не упускать шанс и развить эту тему. Интересно, он упомянет меня? Я: Занят? Занят чем? Уже нашел нового друга, да? Ты действительно шустрый. Джейсон: Ты забавляешь меня. Не мог отделаться от сестры Дилана. Уж точно не был в объятиях другой девушки. Не догадываясь, что мое сердце вот-вот впервые разобьется, я с трудом проглотила обиду из-за выражения «не мог отделаться» и написала ему ответное сообщение. Я: Уже почти два часа ночи, а ты был с сестрой Дилана? Звучит неплохо. Расскажи мне поподробнее. Джейсон: Она всего лишь ребенок. Возможно, навязчивая, поскольку везде следует за мной, но все еще ребенок. Она иногда забывает об этом. Меня гораздо больше интересует, кто ты. Я готов играть. А ты готова к тому, чтобы я тебя разоблачил? Я прочитала текст тысячу раз, а, возможно, и миллион. Слеза скатилась из уголка глаза, и я легла, накрывшись одеялом с головой. Осторожно положила телефон и убрала одеяло с лица, уставившись в темный потолок. В какой-то момент телефон снова загудел, оповещая о двух новых сообщениях, но я проигнорировала их. Нет, это неправда — я помню, как потянулась за телефоном и все удалила, чтобы неожиданные слова снова не причинили мне боли, хотя в данный момент перед глазами все было размытым. Я все равно не смогла бы прочитать их, даже если бы захотела помучить себя. Навязчивая? Не мог отделаться? Мое сердце разлетелось на кусочки, и внезапно даже мысль о том, что утром мне придется увидеться с Джейсоном, стала невыносимой. Не могу больше спать в соседней с ним комнате. Переворачиваясь в кровати, я не сразу поняла, что ногой пнула телефон в дверь шкафа. Несколько секунд спустя в мою комнату ворвался Дилан. — Ты… Олив, что случилось? Вытерев глаза, я взглянула на брата, и по моим влажным щекам снова заструились слезы. Когда он сел на кровать и мягко опустил руку мне на спину, я вцепилась в него и зарылась лицом в изгиб между шеей и плечом. Он обнял меня. Теплый и безопасный. Я услышала шаги у двери, но безумно боялась поднять голову и встретиться взглядом с Джейсоном. Не думаю, что когда-нибудь снова смогу посмотреть ему в глаза. Судорожно всхлипывая возле шеи Дилана, я сказала: — Прости, всего лишь плохой сон. — Все хорошо, сестренка, — сказал Дилан. Он замялся, но затем добавил: — И ты прости меня. Следующие несколько дней стали для меня настоящим адом, ведь Джейсон спал напротив моей комнаты, сидел рядом за обеденным столом. Но самым худшим во всем этом было то, что, глядя на него и замечая адресованную мне улыбку, я прекрасно осознавала, что это абсолютно ничего не значит. Возможно, никогда и не значило. |