Кристина Лорен Немного сумасшедшая
 Скачать 406.5 Kb.
|
|
Глава 10 4 сентября Дрю вернулся после утренних обходов, вымыл руки в водохранилище и пошел в поле за домом искать Нору. Она лежала в траве, глядя на небо. Он остановился на мгновение, наблюдая, как она проникается окружающим ее, и, пытаясь увидеть здешний мир ее глазами. Только после приезда Норы Дрю позволил себе заметить в том, что его окружало, нечто большее. Река была загрязнена, но большая часть земли была парадоксальным образом зеленой и пышной. Живописный холм за домом, изобилующий желтыми и фиолетовыми полевыми цветами, отлого спускался к речному берегу. Длинный ряд домов примерно через каждые десять метров прерывался каменным душем, колодцем или небольшой скамейкой. Деревья затеняли нижнюю часть тела Норы, покрывая ноги пятнышками тени и листьями, волнообразно кружащимися на ветру. Дрю представил, как проводит ладонью вверх по ее голени, бедрам и ягодицам. Он представил, как медленно перелезает через нее и сосет сладчайшую кожу шейной впадины. Она улыбнулась, когда он наклонился и загородил собой солнечный луч, падающий на ее лицо. — Здесь так чудесно, — выдохнула она, убрав руку, которой прикрывала глаза. — Не могу свыкнуться с тем, насколько все по-другому. Он лег рядом с ней, и она взяла его за руку. Дрю поднес ее пальцы к губам, вдыхая и целуя их. — Я скучал по тебе, — прошептал он. Она промурлыкала в ответ, и он угадал в ее голосе улыбку. Казалось, ей было здесь так уютно, даже в тысячах миль от ее дома, огородика, знакомой жизни. — Что ты делал сегодня утром? — спросила она. — Как обычно, — потягиваясь рядом с ней. — Навещал каждый дом. Раздавал лекарства — пока, в-основном, обезболивающие. После обеда вернусь и проверю, все ли питаются и пьют из холодильников с безопасной едой. Она повернулась к нему, поморщившись. — А они все еще едят свое? Дрю пожал плечами. — В этой деревне жило много поколений. Тяжело объяснять им, что мыть или кипятить пищу недостаточно. Им трудно понять, что их земля отравлена, что весь их урожай токсичен. Для людей, которые кормились от своего хозяйства и решили остаться здесь, это очень болезненно. Если я не буду проверять, питаются ли они здоровой пищей, они вернутся к тому, что знают: будут выращивать то, что затем будут есть. Она снова подняла взгляд на небо, и Дрю понял, что она размышляла. Ее карие глаза потемнели в то время, как она думала, и она то сжимала, то разжимала его пальцы. — Спроси меня, — прошептал он, — о чем угодно. Она улыбнулась и перекатилась, чтобы поцеловать его. — Я серьезно, - сказал он с улыбкой у ее губ. — Я знаю, — прошептала она, целуя его в нос. — Так почему ты даешь только обезболивающие? Насколько я поняла, эти вещи — в смысле, твои командировки — больше связаны со вспышками эпидемий, как… — Она закрыла глаза, пытаясь что-то вспомнить, — Как в фильме «Эпидемия», — она вздрогнула, взглянув на него, и немного посмеявшись над своей наивностью. Дрю чмокнул ее в румяную щечку и оперся головой о руку, чтобы наклониться к ней. — Иногда я действительно сосредоточиваюсь на инфекционных заболеваниях, — согласился он. — Но останавливать эпидемии редко входит в наши задачи. Этим обычно занимаются высшие органы. «Хэлс релиф интернешнл» выполняет некоммерческую работу. Наша деятельность в основном информационно-просветительская. Ездить в места, где у людей нет средств. Обеспечивать уход за ними. — Мне нравится, что ты об этом говоришь, — сказала она тихо. — Раньше мы никогда особо не говорили о работе. Он кивнул и наклонился, чтобы поцеловать ее. — Ладно, давай разберемся… Иногда мы помогаем местным жителям узнать, как обращаться с их водой и пищей, чтобы предотвратить инфекцию. Иногда едем в район бедствия и выполняем экстренную сортировку больных. Иногда мы боремся с паразитарными инфекциями. — Ты часто приезжаешь сюда? — Я никогда не был в Китае по работе. Сюда обычно не приглашают иностранных соцработников. Местные сотрудники «Хэлс релиф интернешнл» — граждане этой страны. Дрю понял, что это лишь спровоцирует больше вопросов, и добавил: — Обычно я летаю в Африку или на Гаити. — А с Томми ты познакомился на этой работе? Он покачал головой. — Мы познакомились в мединституте. Некоторое время он работал в госпитале Массачусетса, но в итоге вернулся в Китай и благодаря моим связям начал там координировать действия «Хэлс релиф интернешнл». Несмотря на то, что я не часто работаю в Китае, в этот раз я приехал, потому что Томми нужна была помощь. Эта деревня находится недалеко от места, где он вырос, и ее бросили умирать. Он выдохся. Томми всегда знал, что я приехал бы по первому требованию, и он взял на себя слишком много. Она поразмыслила. — Как мы справимся? Дрю прекрасно понял, что она имела в виду, как его ссылка на сиюминутный отклик относилась к этому разговору. Он ответил незамедлительно, потому что провел столько времени за последние недели, обдумывая это. — Я переоформил документы, чтобы предупредить их, что больше не поеду так надолго. С этого времени мы будем строить свою жизнь вместе, иногда будем вместе путешествовать, и я к этому приспособлюсь, никак иначе. — Он оглядел ее. — Я бы ни за что не выдержал полгода без тебя. Даже один месяц прошел тяжело. Думаю, в будущем мы с этим разберемся. — Мне нравится эта идея, - прошептала она. Он наклонился, чтобы поцеловать ее, и этот поцелуй затянулся, обжигая их. Дрю закрыл глаза, теряя разум от ее приоткрытых губ, мягкого языка, на несколько секунд сбежав от всей остальной действительности. Она провела ладонью по его лицу и задержала ее на его щеке. Когда он открыл глаза, она внимательно смотрела на него. — Иногда ты кажешься здесь грустным. Тебе всегда бывает грустно на работе? Он покачал головой. — Нет. Никогда. В работе я оживаю. — Тогда чем отличается это задание? — Дело не только в том, что я далеко от тебя, хотя это тоже часть трудностей. Я не чувствую, что влияю на ситуацию, потому что не выздоровеет ни один человек. Я буду терять пациентов. Загрязнение охватывает все вокруг, и никто из больных с этим не справится. Многие отказываются от симптоматического лечения, и от этого я чувствую себя бесполезным. — Так каждый болен… раком? - спросила она неуверенно. Дрю кивнул. — В основном, лейкемией. — Ты назначаешь им химиотерапию? Он покачал головой. По его лицу было понятно, что это означало. Это было обеспечение ухода, а не спасение жизней. — Это так грустно. Тяжело выдохнув, Дрю согласился: — Я знаю. Ее глаза были бездонны, а в уголках обозначились слезы. — Почему ты занимаешься этим? В выражении ее лица он увидел боль и участие. Дрю попытался успокоить ее, сжав ее руку. — Кто-то должен. Меня тревожит не смерть. Меня тревожат страдания. Она сделала резкий вдох и взглянула на него с выражением, которое он не мог разгадать. — Что? – спросил он. — Ты такой сильный. Дрю засмеялся: замечание Норы совершенно не соответствовало его представлению о самом себе на данный момент. — Я себя чувствую не таким уж и сильным. Неожиданно для себя я чувствую себя эгоистичным. — Почему? Он поразмыслил, как ответить, наконец, выбрав простой ответ: — Просто я хочу быть с тобой, но не хочу, чтобы ты находилась здесь. Поэтому, в некотором смысле, я тоже не хочу здесь находиться. Она сощурилась. Она была намерена напустить на себя обиженный вид, но выглядела, как котенок, охотящийся на летучую мышь. — В каком это смысле ты не хочешь, чтобы я здесь находилась? — Не хочу, чтобы ты была уязвима для всего этого. Кивнув, Нора сказала: — Это грустно, но есть и некоторое освобождение в столкновении с суровой реальностью. Видеть, как ты предпринимаешь что-то, чтобы помочь им, — это… облегчение. Я сумею с этим справиться. Я хочу быть с тобой, поддерживать тебя, как могу. Дрю покачал головой. — Я не это имел в виду. Да, участвовать в том, что здесь происходит, может быть полезно для тебя на уровне общей информированности, но подвергаться риску заразиться этой отравленной землей, водой – нет. Он водил большим пальцем вперед и назад по нежной коже на сгибе ее локтя. — О, — прошептала она и немного поникла. Все, связанное с ней, казалось таким утонченным, таким нежным. Он бессознательно поднял руку и провел ладонью вниз по ее груди и положил ее Норе на живот. — Нора, проблема серьезнее, чем просто рак. Почти все женщины из этой деревни стали бесплодными. Ты слишком молода, слишком… — он покачал головой, не в силах продолжить. Ты слишком важна. — Я хочу быть с тобой. Очень сильно. Просто не хочу быть с тобой здесь. 找到 10 сентября Утром в день вылета Норы они с Дрю в последний раз занялись любовью. Солнце взошло, когда он двигался на ней, ее бедра были плотно прижаты к его, ее ногти впивались ему в спину, призывая его прижаться каким-то образом еще ближе. Глубже. Сильнее. Он держал ее лицо в ладонях, осушая поцелуями ее слезы. Она так храбро пересекла мир, чтобы найти его, но сквозь тусклый свет, проникавший сквозь пыльное окно, Дрю ясно видел страх, что он к ней не вернется. — Ш-ш-ш… — прошептал он у ее теплой щеки. Он поднялся на колени, чтобы склониться над ней больше, и его тело полностью прильнуло к ее. Она крепко зажмурила глаза, и Дрю прошептал ее имя, желая, чтобы она взглянула на него. Он хотел, чтобы она знала, что все будет хорошо, что он вернется домой. — Нора, — повторил он. — Детка, посмотри на меня. Она медленно открыла глаза, и на него вдруг обрушилась вся любовь, которую он чувствовал к ней. Она всхлипнула и кивнула с облегчающим пониманием. Он зарылся лицом в ее шею, простонав ее имя. 找到 Дрю держал Нору за руку весь долгий путь до города. Дороги были ухабистыми и замедляли движение, но ему вдруг захотелось, чтобы они были еще хуже, чтобы их время вместе не кончалось. Когда звук грунта сменился звуком асфальта, он сжал ее руку крепче. Дрю не был силен духом так, как казался, и с каждой милей ему хотелось развернуть джип назад и отвезти ее обратно в деревню. Словно чувствуя борьбу внутри него, она сказала: — В этом году я посадила три вида тыквы. Ее голова была слегка повернута, а глаза следили за мелькающими зелеными холмами. Он улыбнулся тому, как быстро она возвращала его мысли домой. Домой. Это слово затронуло что-то внутри него, когда он смотрел, как ветер шевелил ее темные волосы. Раньше он никогда не ощущал, что у него есть настоящий дом, только место, где он хранил свои барабаны, упакованные остатки прошлого. Дом всегда был широким понятием, которое описывало его местонахождение в данный момент времени. — Как они называются? — спросил Дрю. Он хотел вспомнить, как она произносит глупые названия того, что росло в ее огороде. — Муcкатная с зелеными полосами, «Бакскин» (Оленья шкура) и «Биг мун» (Большая луна), — она повернулась к нему, у нее были покрасневшие глаза. — Из «Биг мун» выходят отличные тыквенные фонари на Хэллоуин, — сказала она, вытерев глаза, и улыбнулась. — Хотя они могут вырасти очень тяжелыми. Мне понадобится помощь, чтобы занести их в дом и вырезать отверстия. Он понимал, о чем она говорила, о чем просила. Хэллоуин был через два месяца. Она спрашивала, приедет ли он к этому времени. — Я приеду домой через месяц, — сказал Дрю. Он задержал ее взгляд, желая, чтобы она увидела по его глазам, что он говорил правду. Она посмотрела на их сплетенные руки, сжала, и, потерев большим пальцем его палец, кивнула. — Ладно. Дрю поцеловал ее руку и снова обратил взгляд на дорогу, погрузившись в мысли о своем решении, принятом ночью. Ему хотелось последовать за Норой, которая сегодня сядет в самолет, но он был ответственен за жителей деревни, все еще цепляющихся за надежду, что их дом можно спасти. Он останется и увидит, как Чанг Мина заберут в лечебный центр, и они вместе с Томми будут делать все возможное, чтобы помочь оставшимся. Предстояло много дел, и Дрю знал, что месяца будет недостаточно. Даже пяти лет наверняка будет недостаточно. Но, когда он посмотрел на их соединенные руки и повернул их запястья, чтобы увидеть вытатуированные на коже слова, он понял, что он тоже нашел то, что сохранит для себя. Чтобы найти свое место в мире, ему нужно будет научиться находить баланс между необходимостью быть рядом с ней и бесконечной работой. Аэропорт был переполнен, и Дрю крепко держал ее, когда они молча шли к выходу на посадку. Она взяла только одну тканевую сумку, которую он нес на плече. Они остановились перед рядом стульев, окружавших посадочную зону. Крепко прижав ее к себе, Дрю вдохнул ее аромат и попытался запомнить, как ее тело умещалось в его объятиях. Он прогулялся губами по ее шее, ее пульс бешено бился под ними. Он чувствовал, как она отстраняется, как между ними образуется расстояние – если не физически, то, по крайней мере, эмоционально. Она была такой тихой. Она не говорила ему, что любит его после того, как растворилась под ним на рассвете, распадаясь на части под резкий выкрик. — Я люблю тебя, — сказал он у ее кожи. После долгой паузы она прошептала: — И я тебя. Ее голос был сдавленным и отдаленным. Дрю закрыл глаза, надеясь, что она предложит ему что-то большее, чем это, но и не мог ее винить. Она зашла так далеко, а он прогонял ее. Как вообще она могла поверить, что он вернется, пока он на самом деле не приедет? Он обнимал ее до тех пор, пока не объявили вылет, но обоим, казалось, сказать было нечего. — Мне пора. Ее голос заглушался его рубашкой. Она шмыгнула носом и поцеловала его в грудь. Даже сквозь тонкий хлопок Дрю ощущал тепло ее губ. Он кивнул и повесил сумку Норе на плечо, обхватив ладонями ее лицо и привлекая ее губы ближе. — Я люблю тебя, — сказал он, не желая отпускать ее. — Будешь думать обо мне? — сказала она, и это был такой милый оборванный вопрос. Ее карие широко открытые глаза были огромными и беспокойными. Как будто он не думал о ней каждую секунду перед тем, как она прилетела к нему. — Буду. Я не смогу перестать думать о тебе, — поклялся он. В последний раз, легонько поцеловав его, она оттолкнула его и быстро направилась к самолету. Он смотрел, как она уходит. В животе все переворачивалось, а в груди ныло, когда она удалялась все дальше и дальше. Его пальцы горели от желания дотронуться до нее, остановить ее, протянуть руку и оставить с собой. Один месяц. В кармане завибрировал телефон. Нехотя, он отвел от нее взгляд, удивленный звуком, который не слышал несколько недель. Отправлено 36 сообщений Он в шоке уставился на экран, просматривая неотправленные сообщения месячной давности. 17.07.13 14:25:04 Добрался благополучно. Здесь нет зеленых зебр. Что на ужин? 20.07.13 11:16:36 Думаю о тебе во время обеда. Интересно, что делаешь ты? 24.07.13 20:10:43 Так странно наблюдать за закатом и не сидеть рядом с тобой. 27.07.13 15:27:32 Я люблю тебя, Нора. Хочу, чтобы ты знала: я никогда не говорил этого раньше. 31.07.13 23:58:00 Скучаю по твоим рукам и тому, что они со мной делали. 01.08.13 10:14:32 Как там огород? Вокруг меня зачахшие поля. Это так контрастирует с твоими яркими овощами. 03.08.13 13:20:38 Каждый день пытаюсь понять, почему я оставил тебя и приехал сюда. 03.08.13 04:52:09 Мечтаю попробовать твой вкус, снова услышать, как ты шепчешь мое имя. 04.08.13 19:12:33 Ты все еще готовишь на двоих? 07.08.13 15:45:21 Не совсем понимаю, что я здесь делаю. Это так угнетает. 09.08.13 10:23:11 Я люблю тебя, Нора. 10.08.13 15:52:09 Я все время думаю о тебе. 11.08.13 17:16:22 Я вижу тебя повсюду. В реке, траве, потолке по ночам. Ты тоже видишь меня? 12.08.13 02:24:18 Мне так одиноко. 15.08.13 20:24:21 Пожалуйста, скажи, что ты тоже по мне скучаешь. Это мучительно. 16.08.13 10:16:42 Ты так прекрасна. 19.08.13 03:21:01 Без тебя я в отчаянии. 21.08.13 01:56:23 Знаю, что ты никогда не получишь эти сообщения, но это все, что у меня есть. Дрю поднял взгляд и увидел, как она остановилась по дороге, глядя на телефон в руке. Он понял, что, скорее всего, она тоже только что их получила. Подняв голову, она обернулась к нему, и их взгляды пересеклись через переполненное людьми пространство. От ее понимающего взгляда у него перехватило дыхание. Нора развернулась и бросилась ему навстречу. Она запрыгнула на него с неожиданной для него силой, и это заставило его немного отступить. Ее руки отчаянно сжали его, ноги плотно обвили его пояс. Она вдруг заполнила собой все. — Дрю, - всхлипнула она. — Я же говорил, — сказал он, целуя ее лицо, волосы, губы. — Я думаю о тебе каждую секунду. — Ты вернешься ко мне через месяц. — Через месяц, — пообещал я. Она улыбнулась, и ее улыбка была похожей на солнце, пробившееся из-за туч. 挂念= жажда 找到= найдено Эпилог Дрю Она стояла спиной ко мне и чистила морковку в раковину. Я улыбался ее тихому напеванию, и меня, как от наркотика, накрывало волной облегчения. Дни теперь становились гораздо холоднее; случайный шелест листьев с голого дерева, кружащихся на ветру, соединялся с декорациями нашего мира, и становился просто еще одним звуком, наполнявшим наше спокойное совместное пространство. Стемнело несколько часов назад, и я изучал ее лицо в отражении в окне над раковиной. — Суп в порядке? — спросила она, не поднимая взгляд. Мои глаза проследили за ее рукой, которая потянулась за бокалом вина, затем за ее губами, когда она поднесла его к ним, и за ее горлом, когда она сделала глоток. Я закрыл глаза, благодарный тому, что просто нахожусь с ней рядом. — Отличный. Услышав что-то в моем тоне, она подняла взгляд и встретилась со мной глазами в отражении. Мы разделяли мгновение проницательного молчания. Ее щеки вспыхнули, и она улыбнулась, снова занявшись овощами. — Это куриная лапша, — сказала она, положив оставшуюся морковку на разделочную доску. - Сможешь достать вчерашнего жареного цыпленка? Кивнув, я встал из-за стойки и достал голубую миску из холодильника. Я положил ее рядом с ней, поцеловав ее в висок. — Помощь нужна? — спросил я, прикасаясь губами к ее волосам. — Нет… — ответила она, нож в ее руках задержался. Я провел пальцем по ее щеке, и она закрыла глаза и прерывисто вздохнула. — Хорошо, милая, — сказал я, заняв свое прежнее место сзади нее. Я продолжал следить глазами за ее руками, когда возилась на моей маленькой кухне, и пытался запомнить каждое движение и звук, которых мне не хватало вдали от нее. Она добавила морковь в кипящую кастрюлю на плите и начала рубить сельдерей. — Сегодня будет один фильм, — проговорила она, оглядываясь через плечо. – Посмотришь его со мной? — Я, наверное, буду смотреть на тебя. — Ты всегда на меня смотришь, — сказала она, бросив в меня кусочек сельдерея через плечо. Я улыбнулся ей, не в силах отрицать это. С того момента, как я приехал, мои глаза жаждали ее, пальцы изнывали от желания прикасаться к каждому сантиметру ее кожи так часто, как только я мог. Она смеялась, продолжив работать, а я подошел к окну. Начал падать снег, и на дороге, на улице скапливались большие белые хлопья. Мой взгляд переместился через улицу на ее двор, и я мысленно отметил, что после того, как метель утихнет, нужно будет расчистить ее дорожку. Эта мысль была так чужда мне, так проста, и все же мне хотелось испытать такую обыкновенную занятость пустяками, с которыми я никогда не ожидал соприкоснуться. |