82. Nihil tam volucre est, quam mala fama. – Ніщо не є таким швидким, як погана чутка (Верґілій).
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Погані вісті не лежать на місці.
|
Bad news is always true.
|
Schlechte Nachrichten kommen rasch an.
|
Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
|
Más vuela la fama mala que la buena.
|
83. Nox abstulit atra colōrem. – Темна ніч приховала колір (Верґілій).
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Уночі всі коти сірі.
|
All cats are gray in the dark (in the night).
|
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
|
La nuit tous le chats sont gris.
|
De noche todos los
gatos son grises.
|
84. Non multa, sed multum. – Не багато, але численно.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
За все візьмешся, то нічого не зробиш.
Взявся за гуж – не кажи, що не дуж.
|
Jack of all trades and (або is) a master of none.
|
Wer alles tun will, tut nichts recht.
|
Qui veut trop prouver ne prouve rien.
|
Aquí hay mucho cacique y poco indio.
|
85. Non omne, quod nitet, aurum est. – Не все те золото, що блищить.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Не все золото, що блищить.
|
All is not gold that glitters.
|
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
Tout ce qui reluit n’est pas or.
|
No es oro todo lo que reluce.
|
86. Non progrĕdi est regrĕdi. – Не йти вперед – значить іти назад.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Зупинитись – позаду лишитись.
|
He that looks not before will find himself behind.
|
Wer nicht vorwärts geht, geht zurück.
|
Faire des progrès à reculons.
|
Quien adelante no mira, atrás se queda.
|
87. Non vult scire satur, quid ieiūnus patiātur. – Не хоче знати ситий, що терпить голодний.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Ситий голодного не розуміє.
Ситий голодному – не товариш.
|
There is no good talk between a full man and a fasting one.
|
Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken.
|
Bien repu, on oublie qu’il est des affamés.
|
En tiempo de higos no hay amigos.
|
88. Nulla regŭla sine exceptiōne. – Жодного правила – без винятку.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Нема правила без винятку.
|
There is no rule without an exception.
|
Keine Regel ohne Ausnahme.
|
Il n’y a pas de règle sans exception.
|
El joven conoce las reglas pero el viejo las excepciones.
|
89. Numĕro Deus impăre gaudet. – Бог радіє непарному числу.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Бог любить трійцю.
|
God rejoices
at odd numbers.
|
Aller guten Dinge sind drei.
|
Jamais deux sans trois.
|
A Dios le gusta el número impar.
|
90. Nummus nummum parit. – Гроші породжують гроші.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Гріш – до гроша.
|
Money makes money.
|
Geld will zu Geld (ist gern bei Geld).
|
L’argent attire l’argent. (Un sou amène l’autre).
|
El dinero se va al dinero.
|
91. Occurrunt homĭnes, nequeunt occurrĕre montes. – Гора з горою не сходяться, а людина з людиною – завжди.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Гора з горою не сходиться, а людина з людиною – може.
|
Men may meet but mountains never.
|
Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber Menschen.
|
Il n’y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais.
|
Tópanse los hombres y no los montes.
|
92. Ocŭli avidiōres sunt, quam venter. – Очі жадібніші од живота.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Очі б їли, та живіт не вміщає.
|
One’s eyes are bigger than one’s belly.
|
Die Augen sind größer als der Magen.
|
Avoir les yeux plus gros que le ventre.
|
Más fácil es llenar la barriga que los ojos.
|
93. Oleum camīno addĕre. – Підливати олії до вогню.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Підливати олії до
вогню.
|
To pour oil on the fire.
|
Öl ins Feuer gießen.
|
Jeter de l’huile sur le feu.
|
Echar aceite al fuego.
|
94. Omnia mea mecum porto. – Все своє ношу з собою.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Усе своє ношу з собою.
|
What I possess I keep with me.
|
All meine Habe trage ich mit mir.
|
Je porte tout mon bien avec moi.
|
Cuanto tenemos lo llevamos puesto y cuanto sabemos lo tenemos en la lengua.
|
95. Omnia tempus habent. – Усе має свій час.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Усьому свій час.
|
Everything is good in its season.
|
Alles zu seiner Zeit.
|
Chaque chose en son temps.
|
Cada cosa en su tiempo y los nabos en adviento.
|
96. Parsimonia est magnum vectīgal. – Бережливість – великий прибуток.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Ощадний кращий від багатого.
|
A penny saved is a penny gained
|
Sparen bringt Haben
|
Qui économise s’enrichit.
|
Ahorra, ahorrador para que gaste el gastador.
|
97. Parvi libĕri, parvum malum. – Малі діти – мале лихо.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Малі діти не дають спати, а великі – жити.
|
Children when they are little make parents fools, when they are big make them mad.
|
Kleine Kinder, kleine Sorgen; große Kinder, große Sorgen.
|
Petits enfants – petite peine, grands enfants – grande peine.
|
Cuanto más grande la cabeza, más fuerte la jaqueca.
|
98. Pecunia non olet. – Гроші не смердять.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Гроші не мають запаху.
|
Mоney has no smell.
|
Geld stinkt nicht.
|
L’argent n’a point d’odeur.
|
El dinero bien huele, salga de donde saliere.
|
99. Pedĭbus timor addit alas. – Страх додає ногам крила.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Страх має довгі ноги.
|
Fear breeds terror.
|
Furcht macht lange Schritte.
|
La peur donne des ailes.
|
Cojo con miedo, corre ligero.
|
100. Pendēre tenui filo. – Висіти на волосині.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Висіти на волосині.
|
To hang by a thread
|
An einem dünnen Faden hängen.
|
Ne tenir qu’a un fil.
|
La vida pende de un hilo.
|
101. Piscis primum a capĭte foetet. – Риба смердить спочатку від голови.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Риба псується з голови.
|
Fish begins to stink at the head.
|
Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
|
Le poisson commence toujours à sentir par la tête.
|
El pez comienza a podrirse por la cabeza.
|
102. Post nubĭla Phoebus. – Після хмар – Феб (сонце).
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Після дощу – погода.
Після негоди – погода.
|
After rain comes fair weather.
|
Nach regen kommt Sonnenschein.
Auf Regen folgt Sonne.
|
Après la pluie le beau temps.
|
No hay mal que cien años dure
|
103. Post tres saepe dies vilescit piscis et hospes. – Після трьох днів часто набридають риба і гість.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Гості і риба псуються через три дні.
|
Fish and company stink in three days.
|
Der Gast ist wie ein Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
|
L’hôte et le poisson en trois jours (sont) poison.
|
El huésped y la pesca a los tres días apestan.
|
104. Potius sero, quam numquam. – Краще пізно, ніж ніколи.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Краще пізно, ніж ніколи.
|
Better late than never.
|
Besser spät als nie/ als gar nicht.
|
Mieux vaut (il vaut mieux) tard que jamais.
|
Más vale tarde que nunca.
|
105. Primus inter pares. – Перший серед рівних.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Перший серед рівних.
|
(The) first among equals.
|
Erster unter Gleichen.
|
Le premier parmi les égaux.
|
El primero entre los iguales.
|
106. Procul ex ocŭlis, procul ex mente. – Далеко від очей, далеко від серця.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Очі не бачать, серце не болить.
|
Out of sight, out of mind.
|
Aus den Augen, aus dem Sinn.
|
Loin des yeux, loin du cœur.
|
Ojos que no ven, corazón que no siente.
|
107. Quae fuĕrant vitia, mores sunt. – Що раніше було помилками, то тепер є звичаями.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Інші часи – інші звичаї.
Вчора проступ, нині – поступ.
|
Other times, other manners.
|
Andere Zeiten, andere Sitten.
|
Autres temps, autres mœur.
|
La mala costumbre nunca tiene herrumbre.
|
108. Quaelĭbet vulpes caudam suam laudat. – Кожна лисиця свій хвіст хвалить.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Кожен кулик своє болото хвалить.
|
Each bird loves to hear himself sing.
|
Jeder Fuchs lobt seinen Bau.
|
Tout oiseau aime à s’entendre chanter.
|
Cada ollero alaba su puchero.A cada pajarillo le gusta su nidillo.
|
109. Quidquid praecipies, esto brevis. – Коли навчаєш, будь стислим.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Стислість – сестра таланту.
Повчаєш – повчай коротко.
|
Brevity is the soul of wit.
|
In der Kürze liegt die Würze.
|
Courte prière pénètre les cieux.
|
Oración breve sube al cielo.
|
110. Qui me amat, amet et canem meum. – Хто любить мене, любить і собаку мого.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Любиш мене – люби моїх друзів.
|
Love me, love my dog.
|
Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
|
Qui m’aime aime mon chien.
|
Al niño besa, quien besar a la madre quisiera.
|
111. Qui tacet, consentīre vidētur. – Хто мовчить, той, очевидно, погоджується.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Мовчання – знак згоди.
|
Silence gives consent.
|
Wer schweigt, stimmt zu / willigt ein.
|
Le silence vaut une réponse.
|
El que calla, otorga.
|
112. Quod non licet, acrius urit. – Що не дозволено, притягає сильніше.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Заборонений плід – солодкий.
|
Forbidden fruit is sweetest.
|
Verbotene Früchte sind süß.
|
Chose défendue, chose désirée.
|
Fruta prohibida, más apetecida.
|
113. Quos deus perdĕre vult, dementat. – Бог позбавляє розуму тих, яких хоче знищити.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Кого Бог покарати хоче, тому відбирає розум.
|
Whom God wishes to ruin, he first deprives him of reason.
|
Wen Gott verderben will, dem raubt er den Verstand.
|
Quand Dieu quelqu’un veut châtier, de bon sens le fait varier.
|
A quien Dios quiere perder, le hace atontecer.
|
114. Quot capĭta, tot sententiae. – Скільки голів, стільки думок.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Скільки голів, стільки думок.
|
Many men, many minds.
|
Soviel Menschen, soviel Köpfe.
|
Autant de têtes, autant d’avis.
|
Cuantos seres, tantos pareceres.
|
115. Rem involūtam emĕre. – Купувати закутану річ.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Купити кота в мішку.
|
To buy a pig in a poke.
|
Man kauft die Katze nicht im Sack.
|
Acheter chat en poche.
|
Dar gato por liebre.
|
116. Repetitio mater studiōrum. – Повторення – мати навчання.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Повторення – мати навчання.
|
Practice makes perfect.
|
Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
|
Répétition passe sience.
|
Lo repetido, gustado y admitido.
|
117. Res, non verba. – Діла, а не слова.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Менше говори – більше діла твори.
|
Better to do well than to say well.
|
Taten sprechen mehr als Worte.
|
Les grands diseurs ne pas les grands faiseurs.
|
A mucho hablar, poco obrar.
|
118. Rosa de spinis floret. – Троянда цвіте з колючого куща.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Де троянда, там колючки.
|
There is no rose without a thorn.
|
Keine Rose ohne Dornen.
|
Il n’y a point de roses sans épines.
|
No hay rosa sin espinas.
|
119. Scientia potentia est. – Знання – сила.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Знання – сила.
|
Knowledge is power.
|
Wissen ist Macht.
|
Savoir c’est pouvoir.
|
Saber es poder.
|
120. Scopae recentiōres semper meliōres. – Нові мітли завжди ліпші.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Нова мітла гарно заміта.
Нова мітла добре мете.
|
A new broom sweeps clean.
|
Neue Besen kehren gut.
|
Il n’est rien tel que balai neuf.
|
Nuevos reyes, nuevas leyes.
|
121. Secundo fluvio defluĕre. – Плисти за водою.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Плисти за течією.
|
To swim down (або with) the stream.
|
Mit dem Strom schwimmen.
|
Aller au gré du vent.
|
Ir a favor de la corriente.
|
122. Tamdiu discendum est, quamdiu vivis. – Треба вчитись так довго, як довго ти живеш.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Людина вчиться аж до смерті.
|
Live and learn.
|
Der Mensch lernt, solang er lebt.
|
On apprend à tout âge.
|
Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
|
123. Trahit sua quemque voluptas. – Кожного тягне своє захоплення (Верґілій).
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
У кожного – своє захоплення.
|
Every man is mad on one point.
|
Jeder wird auf seine eigene Art verrückt.
|
A chaque fou sa marotte.
|
Donde nos gusta, allí vamos.
|
124. Tu vipĕram sub ala nutrīcas. – Ти годуєш змію за пазухою.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Пригрів змію за пазухою.
|
Cherish (nourish, warm) a serpent (snake, viper) in one’s bosom.
|
Eine Schlange / Natter am Busen nähren.
|
Réchauffer un serpent dans son sein.
|
Criar una serpiente en su seno.
|
125. Tunĭca propior pallio est. – Туніка ближча, ніж плащ (туніка – вид сорочки з короткими рукавами або без рукавів).
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Своя сорочка ближча до тіла.
|
Near is my shirt, but nearer is my skin.
|
Die Haut ist mir näher als das Hemd.
|
La peau est plus proche que la chemise.
|
Más cerca están mis dientes que mis parientes.
|
126. Turbāto melius capiuntur flumĭne pisces. – В каламутній воді риба ловиться краще.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
В каламутній воді риба ловиться краще.
|
To fish in troubled waters.
|
In trüben Wassern ist gut fischen.
|
Pêcher en eau trouble.
|
A río revuelto, ganancia de pescadores.
|
127. Tute hoc intristi; tibi omne est exedendum. – Це ти заварив; тобі все і з’їсти доведеться.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Сам заварив кашу, сам і їж.
|
As you brew, so must you drink.
|
Selbst eingebrockt, selbst ausgegessen.
|
Qui casse les verres, les paie.
|
Quien siembra vientos, recoge tempestades.
|
128. Una hirundo non facit ver. – Одна ластівка весни не робить.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Одна ластівка – ще не весна.
|
One swallow does not make a summer.
|
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
|
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
|
Una golondrina no hace verano, ni una sola virtud bienaventurado.
|
129. Unum malo datum, quam promissum geminātum. – Волію, щоб мені раз дали, ніж двічі обіцяли.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Краще, щоб мені раз дали, ніж двічі обіцяли.
|
A gift in the hand is better than two promises.
|
Eins geben ist besser als zwei versprechen.
|
Un petit gain vaut mieux que deux tu l’auras.
|
Nadie diga haré, haré, que más vale un toma que dos te daré.
|
130. Unus vir – nullus vir. – Один муж – ще не муж.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Один у полі не воїн.
|
The voice of one man is the voice of none.
|
Ein Mann, kein Mann.
|
Homme seul est viande à loup.
|
Uno y ninguno, todo es uno.
|
131. Usus magister optĭmus est. – Досвід – найкращий учитель.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Досвід – найкра-
щий учитель.
|
Practice makes perfect.
|
Probieren geht über Studieren.
|
Usage rend maître.
|
Al hombre obtuso, hácelo agudo el uso.
|
132. Ut seres, ita metes. – Як посієш, так і пожнеш.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Що посієш, те й пожнеш.
|
He that sows thistles will reap poverty.
They have sown the wind, and they shall reap the whirlwind.
|
Was der Mensch sät, das wird er ernten.
|
Bon fruit vient de bonne semence.
|
Tal siembra, tal siega.
|
133. Vacua (inania) vasa plurĭmum sonant. – Порожній посуд найголосніше дзвенить.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Порожня бочка гучить, а повна – мовчить.
|
Empty vessels make most noise.
|
Leeres Fass tönt am lautesten.
|
Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit.
|
Vasija vacía hace mucho ruido.
|
134. Verus amor nullum novit habēre modum. – Справжня любов не знає міри.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Справжня любов не знає меж.
|
The heart that once truly loves never forgets.
|
Wahre Liebe kennt kein Maß.
|
Le vrai amour n’a pas de bornes.
|
Amor grande, vence mil dificultades.
|
135. Vestis virum reddit (facit). – Одяг говорить про людину.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
За одягом зустрічають.
|
Good clothes open all doors.
|
Kleider machen Leute.
|
Les belles plumes font les beaux oiseaux.
|
A cada paje su ropaje.
|
136. Vetus amor non sentit rubigĭnem. – Стара любов не знає іржі.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Стара любов не ржавіє.
|
True love never grows old.
Old love does not rust.
|
Alte Liebe rostet nicht.
|
On revient toujours à ses premières amours.
|
Amor viejo, ni te olvido ni te dejo.
|
137. Vincuntur molli pectŏra dura prece. – Навіть тверде серце м’якне від ласкавих слів.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Від теплого слова і лід роз-мерзається.
|
A word warmly said gives comfort even to a cat.
|
Ein sanftes Wort stillt großen Zorn.
|
Douce parole n’écorche pas la bouche.
|
Corazón alegre hace fuego de la nieve.
|
138. Vita somnium breve. – Життя – короткий сон.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Життя – це короткий сон.
|
Life is an empty dream.
|
Das Leben ist ein kurzer Traum.
|
La vie est un songe.
|
Esta vida es una mala noche en una mala posada.
|
139. Vivĕre est militāre. – Жити – значить боротися.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Життя – це боротьба.
|
Life is a battle.
|
Leben heißt kämpfen.
|
Vivre c’est lutter.
|
Vivir es luchar.
|
140. Vox popŭli, vox dei. – Голос народу, голос Божий.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Голос народу – голос Божий.
|
The voice of the people is the voice of God.
|
Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
|
Voix du peuple, voix de Dieu.
|
Voz del pueblo, voz de Dios.
| |
Скачать 4.37 Mb.