39. Errāre humānum est. – Помилятися властиво будь-якій людині.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Людина помиляється.
|
He is lifeless that is faultless.
He who makes no mistakes, makes nothing.
To err is human.
|
Irren ist menschlich.
|
Se tromper est humain.
|
El que tiene boca, se equivoca.
|
40. Errat interdum quadrŭpes. – Інколи спотикається чотириногий.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Кінь на чотирьох (ногах), та й то спотикається.
|
A horse stumbles that has four legs.
|
Es strauchelt auch ein Pferd und hat doch vier Beine.
|
Il n’y a si bon cheval qui ne bronche.
|
Quien tiene pies, de cuando en cuando da traspiés.
|
41. Et semel emissum volat irrevocabĭle verbum. – І один раз сказане слово відлітає безповоротно (Горацій, Гомер).
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Слово – не горобець, вилeтить – не впіймаєш.
|
A word spoken is past recalling.
|
Eine abgefeuerte Kugel kannst du nicht wieder einfangen.
|
Parole jetée prend sa volée.
|
Palabra suelta no tiene vuelta.
|
42. Excitāre fluctus in simpŭlo. – Робити бурю в ополонику.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Буря у склянці води.
|
A storm in a teacup. А tempest in a teapot.
|
Ein Sturm im Wasserglas.
|
Une tempête dans un verre d’eau.
|
Tempestad en un vaso de agua.
|
43. Ex malis eligĕre minĭma. – З бід вибирати найменшу.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
З двох бід вибирають меншу.
|
Of two evils choose the least.
|
Von zwei Übeln das kleine wählen.
|
De deux maux il faut choisir le moindre.
|
Del mal, el menor.
|
44. Faber est suae quisque fortūnae. – Кожен є ковалем своєї долі (Аппій Клавдій).
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Кожна людина – коваль своєї долі.
|
Every man is the architect of his own actions.
|
Jeder ist seines Glückes Schmied.
|
Chacun est artisan de sa fortune.
|
Viene ventura a hombre que la procura.
|
45. Facĭle dictu, difficĭle factu. – Легко сказати, важко зробити.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Легко говорити – не легко робити.
|
Easier said than done.
|
Es ist leichter versprochen als gehalten.
|
Du dire au fait, il y a long trait.
|
Del dicho al hecho, hay mucho trecho.
|
46. Fames est optĭmus coquus. – Голод – найкращий кухар.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Голод – найкращий кухар.
|
Hunger finds no fault with the cook.
|
Hunger ist der beste Koch.
|
L’appétit est le meilleur cuisinier. (Qui a faim, mange tout pain.)
|
El hambre aguza el ingenio.
|
47. Festīna lente! – Поспішай повільно!
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Поспішиш – людей насмішиш.
|
Haste makes waste.
|
Eile mit Weile.
|
Qui trop se hâte reste en chemin. (Pas à pas on va loin.)
|
Vísteme despacio, que tengo prisa.
|
48. Finis corōnat opus. – Кінець вінчає діло.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Кінець ділу вінець.
|
All is well that ends well.
|
Das Ende krönt das Werk.
|
La fin couronne l’œuvre.
|
El fin corona la obra.
|
49. Flamma fumo proxĭma est. – Полум’я – найближче до диму.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Немає диму без вогню.
|
There is no smoke without fire.
|
Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
Kein Rauch ohne Feuer.
|
Il n’y a pas de fumée sans feu.
|
Por el humo se sabe donde está el fuego.
|
50. Fortes fortūna adiŭvat. – Хоробрим доля допомагає.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Доля
сприяє сміливим.
|
Fortune favours the brave.
Fortune is not far from the brave man’s head.
|
Dem Kühnen hilft das Glück, den Feigen weist's zurück.
|
Le succès est souvent un enfant de l’audace.
|
Quien no se atreve no vence.
|
51. Frondem in silvis non cernit. – Він не бачить листя в лісі.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
За деревами лісу не бачить.
|
Not to see the forest (wood) for the trees.
|
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
|
Les arbres cachent la forêt.
|
Los árboles no dejan ver el bosque.
|
52. Fronti nulla fides. – Зовнішності не вір.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Вигляд – оманливий.
|
Appearances are deceitful.
|
Der Schein trügt.
|
Les apparences sont trompeuses.
|
La experiencia no se fía de la apariencia.
|
53. Grandĭbus exigui sunt pisces piscĭbus esca. – Мала риба – пожива для великої.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Мала риба – великій на обід.
|
The great fish eat up the small.
|
Große Fische fressen die kleinen.
|
Les gros poissons mangent les petits.
|
El pez grande se come al chico.
|
54. Haeret mihi in summis labris. – Це висить мені зовсім на краєчку губів.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Крутиться на язиці.
|
To be at (on) the tip of one’s tongue.
|
Es liegt auf der Zunge.
|
Je l’ai sur le bout de la langue.
|
Tener en la punta de la lengua.
|
55. Homo homĭni lupus est. – Людина людині – вовк.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Людина людині вовк.
|
Man is a wolf to man.
|
Ein Mensch ist des anderen Wolf.
|
L’homme est un loup pour l’homme.
|
El hombre es lobo para el hombre.
|
56. Homo propōnit, sed Deus dispōnit. – Людина планує, а Бог постановляє.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Людина мислить, Бог креслить.
Людина планує, а Бог керує.
|
Man proposes and God disposes.
|
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
|
L’homme propose et Dieu dispose.
|
El hombre propone y Dios dispone.
|
57. Hospes hostis. – Гість – ворог (сенс – у грі слів).
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Гість не в пору –
гірше як татарин.
|
Uninvited guests are welcome when they are gone.
Uninvited guests sit on thorns.
|
Ungeladener Gast ist eine Last.
Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste.
|
Bienvenu comme un chien dans un jeu de quilles.
|
El huésped dos alegrías da, una cuando llega y otra cuando se va.
|
58. In magno magni capiuntur flumĭne pisces. – У великій ріці ловиться велика риба.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Великому кораблеві – велике плавання.
|
A great ship asks (for) deep waters.
|
Ein großes Schiff braucht großes Fahrwasser.
Grosse Schiffe, grosse Wasser.
|
Á grand cheval grand gué.
|
En gran río, gran pez.
|
59. Lapis musco tegĭtur, qui non vertĭtur. – Камінь мохом обростає, якщо його ніхто не перевертає.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Під лежачий камінь вода не тече.
|
No bees, no honey; no work, no money
|
Auf dem rollenden Stein wächst kein Moos.
|
Qui dort grasse matinée, trotte toute la journée.
|
Agua parada no mueve molinos.
|
60. Leōnem mortuum etiam (et) catŭli mordent. – Мертвого лева навіть (і) щенята кусають.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Мертвого лева й щеня кусає.
|
Hares may pull dead lions by the beard.
|
Den toten Löwen kann jeder Hase an Bart zupfen.
|
Au lion mort on arrache la barbe.
|
Del árbol caído, todos hacen leña.
| |
Скачать 4.37 Mb.