61. Luna latrantem canem non curat. – Місяць не зважає на гавкання собаки.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Пси виють, а місяць світить.
|
The moon does not heed the barking of dogs.
The dog barks and the caravan passes.
|
Was kümmert’s den Mond, dass der Hund ihn anbellt.
|
La lune est à l’abri des loups.
|
El perro ladra y la caravana pasa.
|
62. Lupus non mordet lupum. – Вовк вовка не кусає.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Вовк вовка не кусає.
|
A dog does not bitfe another dog.
|
Ein Wolf kennt den anderen wohl.
|
Un loup ne mange point l’autre.
|
Nunca el perro muerde al perro.
|
63. Lupus pilum mutat, non mentem. – Вовк змінює шкуру, але не вдачу.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Вовк линяє, а натури не міняє.
|
The leopard cannot change its spots.
|
Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war.
|
Les loups peuvent perdre leurs dents, mais non leur nature.
|
Genio y figura hasta la sepultura.
|
64. Lupus sub ovis pelle celātus. – Вовк під овечою шкірою захований.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Вовк в овечій шкурі.
|
Wolf in sheep’s array.
|
Ein Wolf im Schafspelz.
|
Un innocent fourré de malice.
|
Cara de beato y uñas de gato. Uñas largas, con guantes de seda se tapan.
|
65. Mala herba cito crescit. – Погана трава швидко росте.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Лихе не загине.
|
Great weeds grow apace.
|
Unkraut wächst auch ungesät.
|
Mauvaise herbe croît toujours.
|
Mala hierba presto crece.
|
66. Male parta, male dilabuntur. – Ганебно придбане – ганебно й пропаде.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Легко прийшло, легко й пішло.
Як прийшло, так і пішло.
|
Lightly come, lightly gone.
|
Wie gewonnen, so zerronnen.
|
Mal gagné, mal dépensé.
|
Lo mal adquirido, se va como ha venido.
|
67. Malo cum Platōne errāre, quam cum aliis recte sentīre. – Краще помилятися з Платоном, ніж правильно думати з іншими людьми.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Краще з розумним загубити, ніж з дурнем знайти.
|
Better be foolish with all than wise by yourself.
|
Besser mit den Weisen weinen als mit Narren lachen.
|
Mieux vaut un sage ennemi qu’un sot ami.
|
Es mejor callar que con tontos hablar.
|
68. Malum nullum est sine alĭquo bono. – Немає лиха без якогось добра.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Нема зла, щоб на добре не вийшло.
|
Bad luck often brings good luck.
|
Keine Freude ohne Leid.
|
L’excés du mal amène souvent le bien.
|
No hay mal que por bien no venga.
|
69. Manus manum lavat. – Рука руку миє.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Рука руку миє.
|
One hand washes another.
|
Eine Hand wäscht die andere.
|
Une main lave l’autre.
|
Una mano lava a la otra y ambas la cara.
|
70. Melius est prudenter tacēre, quam inanĭter loqui. – Краще розумно мовчати, ніж нерозумно говорити.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Мудрий, поки рота не розкриє.
|
A still tongue makes a wise head.
|
Kluges Schweigen ist besser als dummes Reden.
|
La parole est d’argent, le silence est d’or.
|
Más vale callar que mal hablar.
|
71. Melior est vicīnus iuxta, quam frater procul. – Краще близько сусід, ніж далеко брат.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Краще близький сусід, ніж далекий брат.
|
A near neighbour is better than a far kinsman.
|
Ein Nachbar an der Hand ist besser als ein Freund über Land.
|
Qui a bon voisin a bon matin. (Mieux vaut son bon voisin que longue parenté).
|
Más vale un vecino al lado que un hermano alejado.
|
72. Mendācem memŏrem esse oportet. – Брехун мусить бути пам’ятливим.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Брехливому треба добру пам’ять мати.
|
A liar should have a good memory
|
Der Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben.
|
Il faut qu’un menteur ait bonne mémoire.
|
Mentiroso sin memoria, pierde el hilo de la historia.
|
73. Mendāci homĭni ne verum quidem dicenti credĭmus. – Брехунові ми не віримо навіть тоді, коли він говорить правду.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Брехунові не вірять навіть, коли він говорить правду.
|
A liar is not believed if he speaks the truth.
|
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
|
Un menteur n’est point écouté, même en disant la vérité.
|
En boca del mentiroso lo cierto se hace más que dudoso.
|
74. Mens sana in corpŏre sano. – У здоровому тілі – здоровий дух (Ювенал).
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
У здоровому тілі – здоровий дух.
Але:
У здоровому тілі – здорова душа, та часто буває не варта гроша (Франко).
|
A sound mind in a sound body.
|
Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
|
Une âme saine dans un corps sain.
|
Mente sana en cuerpo sano.
|
75. Minutŭla pluvia imbrem parit. – Мала хмара народжує дощ.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
З великої хмари – малий дощ.
|
Small rain allays a great wind.
|
Kleine Wolken, großer Regen; große Wolken, kleine Regen.
|
Petite pluie abat grand vent.
|
De nube pequeña gran tormenta.
|
76. Montes aureos pollicēri. – Обіцяти золоті гори.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Обіцяти золоті гори.
|
To promise wonders.
To promise mountains.
|
Jemandem goldene Berge versprechen.
|
Promettre monts et merveilles.
|
Nunca prometas con lo que cumplir no cuentas.
|
77. Multa paucis. – Багато в декількох (словах).
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Коротко і ясно.
|
Brevity is the soul of wit.
|
Kurz und bündig.
|
Clair et net.
|
A mucho hablar, poco acertar.
|
78. Nasci in felīci signo. – Народитися під щасливим знаком.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Народитися під щасливою зіркою.
|
To be born with a silver spoon in one’s mouth.
|
Unter einem glücklichen/ günstigen Stern geboren sein.
|
Il est né sous une bonne étoile.
|
Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados.
|
79. Ne diffĕras in crastīnum. – Не відкладай на завтра.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні.
Відкладений тільки сир добрий.
|
Never put off till tomorrow what you can do today.
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
|
Ce qu’aujourd’hui tu peux faire, au lendemain ne diffère.
|
Lo que puedes hacer hoy, no lo dejes para mañana.
|
80. Nemo simul domĭnis par est servīre duōbus. – Ніхто не служить водночас однаково двом хазяїнам.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
І нашим і вашим. (Двом панам не послужиш).
|
No man can serve two masters.
|
Niemand kann zweien Herren dienen.
|
Donner une chandelle à dieu et une chandelle au diable.
|
El que a dos amos atiende, a uno le queda mal.
|
81. Est modus in rebus. – Є міра в речах.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Усе в міру. Усе любить міру.
|
Bind the sack before it is full. Enough is as good as a feast.
|
Alles mit Maß. Alles hat sein Maß (seine Grenzen).
|
De la mesure en toutes choses.
|
Todo en la vida tiene su medida.
| |
Скачать 4.37 Mb.