ЛАТИНСЬКІ ПРИСЛІВ’Я ТА ВИСЛОВИ
Фразеологічний фонд латинської мови містить численні прислів’я та приказки, що увійшли до складу багатьох мов світу не тільки у перекладній формі, а й як прямі запозичення із збереженням графіки та орфографії, властивих мові-джерелу. Ці влучні й дотепні вислови нерідко образно узагальнюють багатовіковий суспільно-історичний досвід народу, його культурну і мовну самобутність. Латинські афоризми – це і своєрідні слушні поради, і філософські міркування та судження щодо людського буття. Вони виразно і лаконічно відображають основи світогляду народу, його непохитні моральні та етичні приписи. Сконденсована в прислів’ях і приказках народна мудрість передає безмежне розмаїття людських взаємин. Тому деякі з них заперечують одні одних, інколи у них відображено протилежні життєві ситуації або суперечливі погляди на них.
У щоденному спілкуванні ми намагаємося чітко і дотепно висловлювати свої думки, уживаючи слова, вислови і фразеологізми, що у сукупності становлять наш ідіолект. Як приємно, легко і цікаво спілкуватися з людиною, у якої багата й колоритна мова! Почувши лише декілька перших речень, ми вмить розпізнаємо високоерудовану, інтелектуально і духовно багату людину. Іноді ми навіть не зауважуємо, як мова і стиль співрозмовника, який дотепно та вміло вплітає у свою мовленнєву канву «золоті класичні скарби», захоплює нас, створює в нашій уяві адекватні ситуації, заставляє аналізувати, думати, хвилюватися. Звичайно, цього можна досягти, лише працюючи над своєю мовою, вникаючи у глибинний зміст кожного слова, зокрема прислів’їв та приказок, які припали до серця. В українській та інших слов’янських мовах чимало засвоєних (з латинської мови) скалькованих висловів не видаються запозиченнями, оскільки процес асиміляції на всіх рівнях мови відбувся у повному обсязі, спричинивши навіть виникнення паремічних варіантів, наприклад: лат. De gustibus et coloribus non est disputandum; укр. Про смаки не сперечаються; англ. Every man to his taste / There is no accounting for taste / Tastes differ; нім. Über (den) Geschmack lässt sich nicht streiten / Die Geschmäcke sind verschieden; фр. Des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer; ісп. Sobre gustos, no hay nada escrito.
Чітку межу між прислів’ями та приказками провести важко. Прислів’я здебільшого виражені повним реченням, висловлюють окрему закінчену думку, судження і мають повчальний характер, тоді як приказки – це неповні речення, що містять лише натяк на якийсь висновок або судження і не мають чітко вираженого повчального значення. На увагу заслуговують відповідники латинських прислів’їв та висловів в інших мовах.
1. A capillo usque ad ungues. – Від волосся до пальців на ногах.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Від голови до ніг.
З ніг до голови.
|
From head to foot.
From head to toe.
|
Von Kopf bis Fuß.
Vom Kopf bis zur Zehe.
|
De la tête aux pieds.
|
De pies a cabeza.
|
2. Ad praesens ova cras pullis sunt meliōra. – Краще яйця сьогодні, ніж курчата завтра.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Краще синиця у жмені, ніж журавель в небі.
|
A bird in the hand is worth two in the bush.
|
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
|
Le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole.
|
Más vale pájaro en la mano que buitre volando.
|
3. Aetas senīlis mala merx. – Старість – погана штука.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Старість – не радість.
|
The feet are slow when the head wears snow.
Age steals away all things, even the mind.
|
Alter ist ein schweres Malter.
Das Alter ist eine schwere Last.
|
La vieillesse est un pesant fardeau.
|
La vejez es una enfermedad grave.
|
4. Amantes – amentes. – Коханці – шаленці. / Закохані – шалені.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Любов відбирає розум.
|
Love and reason do not go together.
Love and ambition admit no fellowship.
Affection binds reason.
|
Liebe und Verstand gehn selten Hand in Hand.
|
L’amour et la raison ne font pas bon ménage.
|
Enamorado y loco, lo uno es lo otro.
|
5. Amor caecus. – Любов сліпа.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Любов сліпа.
|
Love is blind.
Love makes a good eye squint.
|
Die Liebe ist blind.
Liebe macht blind.
|
L’amour est aveugle.
|
El amor es ciego, y el matrimonio lo cura.
|
6. Amīcus optĭma vitae possessio. – Приятель – найкращий скарб у житті.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Вірний приятель – найбільший скарб.
|
A friend is need is a friend indeed.
They are rich who have true friends.
|
Ein treuer Freund ist ein großer Schatz.
|
Mieux vaut un ami en voie que denier en courroie.
|
Amigo cabal, tesoro ideal.
|
7. Anĭmos labor nutrit. – Праця – пожива душі.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Праця людину годує, лінивість марнує.
|
An idle brain is the devil’s workshop.
No pains, no gains, no sweat, no sweet.
Work is not dis- grace, the digrace is idleness.
|
Arbeit gibt Brot, Faulheit bringt Not.
Arbeit bringt Brot, Faulheit Hungersnot.
|
Il faut travailler qui veut manger.
|
Si el ocio te causa tedio, el trabajo es buen remedio.
|
8. Ars longa, vita brevis. – Мистецтво довге, вік короткий.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Мистецтво довге, вік короткий.
Життя коротке та безмежна штука
І незглибиме творче ремесло.
(Франко)
|
Art is long, life is short.
|
Die Kunst ist lang, und kurz ist unser Leben.
|
L’art est long, la vie est courte.
|
De lunes a martes, pocos se llevan las artes.
|
9. Aquam in mortario tundĕre. – Товкти воду в ступі.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Товкти воду в ступі.
|
To draw water in a sieve. To mill the wind.
|
Leeres Stroh dreschen.
|
Battre l’eau avec un bâton.
|
Azotar el aire.
|
10. Aquam turbāre dedĕcet, ne pura tibi desit. – Не годиться каламутити воду, щоб тобі не забракло чистої.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Не плюй у криницю, пригодиться води напиться.
|
Never cast dirt into that fountain of which you have sometimes drunk.
|
Spuck’ nicht in den Brunnen, wenn du noch daraus trinken musst.
|
Il ne faut pas dire: Fontaine, je boirai de ton eau.
|
Nadie diga "de esta agua no beberé".
|
11. Aquĭlam volāre doces. – Учиш орла літати.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Не вчи рибу плавати.
|
Never offer to teach fish to swim.
|
Die Fische schwimmen und die Tauben fliegen lehren.
|
Apprendre aux poissons à nager.
|
No le enseñes nadar al pez.
|
12. Audi multa, loquĕre pauca. – Слухай багато, говори мало.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Говори мало, слухай багато, а думай ще більше.
|
Be swift to hear, slow to speak.
|
Rede wenig, höre viel.
|
La parole est d’argent, le silence est d’or.
|
Oye primero, habla postrero.
|
13. Aurea mediocrĭtas. – Золота середина.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Золота середина.
|
The golden mean.
|
Der Mittelweg ist der beste.
Die goldene Mitte.
|
Juste milieu.
|
Un ten con ten, todo está bien.
|
14. Barba non facit philosophum. – Борода не робить людини філософом.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Бородатий ще не мудрець.
|
A big head and little wit.
|
Nicht jeder, der einen Bart trägt, ist ein Philosoph.
|
La barbe ne fait pas l’homme.
|
La barba no hace al sabio.
|
15. Bona valetūdo melior est quam maxĭmae divitiae. – Добре здоров’я краще за найбільше багатство.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Здоров’я не купиш ні за які гроші.
|
The first wealth is health.
Health is great riches.
|
Gesundheit ist der größte Reichtum.
|
Santé passe richesse.
|
Entre salud y dinero, salud primero.
|
16. Caelum digĭto attingĕre. – Торкнутися пальцем неба.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Пальцем в небо.
|
To find a mare’s nest.
|
Er traf genau das Himmelblau.
|
Se fourrer le doigt dans l’œil.
|
Tocar el violón.
|
17. Charta non erubescit. – Папір не червоніє із сорому.
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Папір усе витримає.
|
Pens may blot, but they cannot blush.
|
Papier ist geduldig.
|
Le papier souffre tout et ne rougit de rien.
|
La carta no tiene empacho.
|
18. Contra torrentem brachia dirigĕre. – Проти течії скеровувати щогли. / Проти хвиль плисти. (Франко)
Укр.
|
Англ.
|
Нім.
|
Фр.
|
Ісп.
|
Плисти проти течії.
|
To go (або row, strive, swim) against the stream
|
Gegen / wider den Strom schwimmen.
|
Nager à contre courant.
|
No es de hombre prudente nadar contra la corriente.
| |
Скачать 4.37 Mb.