ы. Посредством этого и создается контраст двух миров, который автор подчеркивает во всех своих произведениях. В то же время необходимо заметить, что выбор определенных языковых средств выражения, несомненно, зависит и от характера романа, от интенции автора и от назначения произведения.
Стиль Вудхауса отличает ясность и точность, а также чрезвычайная тонкость разграничения отдельных значений слова. Так, в романе «Полная луна» сюжет точно определен относительно времени и места. Действие постепенно набирает темп, двигаясь к развязке. События развиваются за три-четыре дня. Начало произведения характеризуется панорамным обзором:
«Thе refined moon which served Blandings Castle an |
Скачать 2.21 Mb.