Ну это. Нет ни улик, ни мотивов, ни подозреваемых
 Скачать 0.84 Mb.
|
|
— А тыне рассердишься Думаю, что пет. То есть я постараюсь выслушать тебя терпеливо и внимательно Ну, дело в том — начал Чарлз Эндерби, с сомнением поглядывая на нее. — Пойми, я не хочу никого обидеть. Словом, не думаешь литы, что судьба твоего молодца зависит от истинной правды Ты хочешь сказать, что убил все-таки он Ноя уже говорила тебе с самого начала, что это вполне естественная точка зрения, нонам с тобой надо исходить из предположения, что он не убивал Яне об этом, — ответил Эндерби. — Я тоже исхожу из предположения, что убил неон. Но вот насколько далеко то, что он рассказал, оттого, что произошло на самом деле Он сказал, что пришел к дяде, поговорил сними оставил его в добром здравии Да Ане думаешь литы, что он мог прийти и застать дядю уже мертвым Я допускаю, что он мог испугаться и побоялся говорить об этом. Чарлз не без колебаний излагал свою теорию и с облегчением заметил, что Эмили не проявила признаков гнева. Она лишь чуть нахмурилась, задумчиво сдвинула брови Яне собираюсь возражать, — сказала она. — Все может быть. Мне это раньше не приходило в голову. Я знаю, что Джим неспособен убить, но испугаться, глупо соврать, а потом держаться за свое вранье — это он может Плохо, что нельзя пойти испросить его об этом. Ведь свидание с ним сглазу на глаз не разрешат Я могу поручить мистеру Дакрсу сходить к нему, — сказала Эмили. — С адвокатом разговаривают без свидетелей. Сложность в том, что Джим ужасно упрямый сказав что-либо однажды, он будет придерживаться своей версии А это моя версия, и я буду придерживаться ее Я рада, Чарлз, что ты напомнил мне о такой возможности, мне это в голову не приходило. Мы искали того, кто пришел после него, а если это произошло ДО?.. Она остановилась, запутавшись в мыслях. Две совершенно различные теории вели в разные стороны. Одна предложена мистером Рикрофтом, ив ней ссора Джима с дядей была определяющим моментом. И вот — другая, по которой выходило, что Джим тут совершенно ни причем. Эмили чувствовала, что прежде всего надо повидать врача, который первым осматривал тело. Если бы оказалось, что Тревильян мог быть убит, скажем в четыре часа, это могло бы существенно изменить вопрос об алиби. Во- вторых, надо было потребовать от мистера Дакрса самым решительным образом убедить своего клиента в абсолютной необходимости говорить поэтому пункту правду. Она поднялась с кровати Ну, — сказала она, — лучше подумай, как мне добраться до Экземптона. У кого-то в кузнице есть машина. Кажется, прескверная. Но, может быть, сходишь все-таки, договоришься Сразу после обедая и тронусь. Есть поезд на Эксетер в три десять. Это позволит мне сначала повидаться с врачом. Который час Половина первого, — ответил мистер Эндерби, взглянув на часы Тогда пойдем вместе договариваться насчет машины, — сказала Эмили. — Мне, правда, надо еще кое-что сделать до отъезда из Ситтафорда. — Что же Посетить мистера Дюка. Это единственный участник столоверчения, с которым я не виделась Мы будем идти мимо его коттеджа по пути в кузницу. Коттедж мистера Дюка был последним в ряду. Эмили отодвинула щеколду на калитке, и они пошли по дорожке. А затем произошло нечто удивительное открылась дверь, и из дома вышел человек. Этим человеком оказался инспектор Нарракот. Он был изумлен. И Эмили, сколь высокого мнения о себе она ни была, смутилась. Впрочем, она тут же изменила свои намерения Я так рада видеть вас, инспектор, — сказала она. — Я бы хотела, если можно, поговорить с вами кое о чем С удовольствием, мисс Трефусис. — Он вынул часы. — Но, боюсь, вам придется быть очень краткой. Меня ждет машина. Я срочно возвращаюсь в Экземптон. — Вот удача-то! — воскликнула Эмили. — Вы, может быть, подвезете меня, инспектор? Инспектор довольно сухо ответил, что рад оказать ей услугу Ты бы сходил за моим чемоданом, Чарлз, — сказала Эмили. — Он у меня уже приготовлен. Чарлз немедленно удалился Совершенно не ожидал встретить вас здесь, мисс Трефусис, сказал инспектор Нарракот. — Я же сказала «au revoir», — напомнила ему Эмили. — Я тогда не придал этому значения — Вы слишком долго не придаете мне значения, — прямо сказала ему Эмили. — И знаете, инспектор, ведь вы ошиблись. Джим не тот человек, который вам нужен Неужели К тому же, инспектор, я вижу, что в глубине души вы согласны со мной Почему вы так думаете, мисс Трефусис? — Что выделали у мистера Дюка? — вопросом на вопрос ответила Эмили. Нарракот был явно смущена Эмили продолжала Вы сомневаетесь, инспектор, вот в чем дело, сомневаетесь. Выдумали, что схватили того, кого надо, носами в этом не уверены и поэтому еще что-то выясняете. Ну ау меня есть кое-что, что может вам помочь. Я расскажу вам по пути в Экземптон. Послышались шаги, и появился Ронни Гарфилд. Выглядел он как школьник, прогуливающий уроки, — виноватый, затаивший дыхание Мисс Трефусис, — начал он, — как насчет того, чтобы прогуляться сегодня днем, пока моя тетушка вздремнет Не получится, — сказала Эмили. — Я уезжаю в Эксетер. — Как это Совсем уезжаете Нет, — сказала Эмили. — Завтра вернусь О, тогда все в порядке. Эмили вытащила из кармана свитера записку и протянула ему Отдадите это вашей тете, хорошо Рецепт кофейного торта. И скажите ей, что она успела вовремя повар, как и все слуги, сегодня уезжает. Непременно скажите, ее это заинтересует. Легкий ветерок донес далекий зов Ронни, Ронни, Ронни! — Это тетушка, — нервно вздрогнув, произнес Ронни. — Мне лучше пойти Думаю, да, — согласилась Эмми. — У вас левая щека в зеленой краске, — крикнула она вслед. Ронни исчез за тетушкиной оградой А вот и мой приятель с чемоданом, — сказала Эмили. — Идемте, инспектор, я вам обо всем расскажу в машине Глава 20 Визит к тете Дженнифер В половине третьего доктор Уоррен принял Эмили. Ему сразу понравилась эта деловая и привлекательная девушка. Ее вопросы были прямые и по существу Да, мисс Трефусис, я вас отлично понимаю. Видите ли, в противоположность тому, что пишут в романах, точно установить время смерти чрезвычайно трудно. Я освидетельствовал тело в восемь часов. Могу определенно сказать, что два часа после смерти прошло. Насколько больше, это сказать трудно. Если бы меня спросили, могли ли его убить в четыре часа, я бы сказал возможно, хотя лично я склонен считать, что это произошло в более позднее время. С другой стороны, тело не могло пролежать долго. Четыре с половиной часа — крайний предел для этого случая Спасибо, — сказала Эмили. — Это все, что я хотела узнать. Она успела на станцию к поезду три десять и отправилась затем прямо в гостиницу, где остановился мистер Дакрс. Их беседа носила сугубо деловой характер — никаких эмоций. Мистер Дакрс знал Эмили еще маленькой девочкой, а когда она достигла совершеннолетия, стал заниматься ее делами Вы должны быть готовы к неожиданностям, Эмили, — сказал он. — Дела Джима Пирсона гораздо хуже, чем мы предполагали Хуже Да. К чему ходить вокруг да около Выплыли факты, которые представляют его в очень неблагоприятном свете. Эти факты, по-видимому, и убедили полицию в его вине. Я бы действовал не в ваших интересах, если бы скрывал их от вас Пожалуйста, расскажите мне. Голос Эмили оставался спокойным. Какой бы удар ни обрушивался на нее, она не желала демонстрировать свои чувства. Совсем не чувствами собиралась она помочь Джиму Пирсону, а делом. И ей надо было сдерживать себя, сохранять присутствие духа Нет никаких сомнений в том, что ему срочно были нужны деньги, — начал мистер Дакрс. — Яне хочу сейчас вдаваться в этическую сторону вопроса. Ясно, что Пирсон и ранее — скажем, используя эвфемизм, — одалживал деньги у своей фирмы без ведома правления. Он пристрастился к биржевой игре, и однажды, зная, что через неделю ему будут начислены дивиденды, он потратил деньги фирмы, чтобы купить акции, которые, по его мнению, должны были идти на повышение. Сделка оказалась удачной, деньги он возместили у него, по-видимому, не было никаких сомнений в честности этой операции. Очевидно, тоже самое он проделал примерно неделю назад. Отчетность фирмы проверялась в определенные, установленные сроки, но по какой-то причине в этот раз проверка была передвинута на более ранний сроки Пирсон оказался перед довольно неприятной дилеммой. Он полностью сознавал, как будут истолкованы его действия, и вместе стем был совершенно неспособен вернуть недостающую сумму. Он испробовал все средства и обратился к последнему — примчался в Девоншир к дяде с просьбой помочь ему. Но капитан Тревильян наотрез отказал в помощи. Мы, дорогая Эмили, не может воспрепятствовать выявлению этих фактов. Полиция уже добралась до сути. Ивы ведь понимаете, мотив преступления весьма убедительный. Даже по смерти капитана Тревильяна Пирсон мог легко получить необходимую сумму от мистера Кирквуда в качестве аванса и тем избежать беды, а возможно, и уголовного преследования О, идиот — беспомощно произнесла Эмили. — Согласен с вами, — сухо заверил мистер Дакрс. — И мне кажется, наш единственный шанс — доказать, что Джим Пирсон не знал об условиях завещания дяди. Эмили задумалась. Наступила пауза. Затем она спокойно сказала Боюсь, это невозможно. Все трое — Сильвия, Джим и Брайан знали. Они часто говорили о богатом дядюшке из Девоншира, шутили поэтому поводу, смеялись Это печально, — сказал мистер Дакрс. — Печально, дорогая моя Вы-то ведь не считаете его виновным, мистер Дакрс? — Как ни странно, не считаю, — ответил юрист. — В некоторых отношениях для меня Джим Пирсон достаточно ясен. Он, если вы позволите, не может служить эталоном коммерческой честности, ноя ни на миг не могу представить себе, чтобы он поднял руку на дядю Это очень приятно, — сказала Эмили. — Хотела бы я, чтобы и полиция была того же о нем мнения Совершенно верно. Но наши личные впечатления, наши мнения не имеют практического значения. Доводы против него, к несчастью, сильны. Не собираюсь скрывать от вас, милое дитя, выглядит он плохо. Я бы предложил в качестве защитника Лоримера, королевского адвоката, живо добавил он Мне хотелось бы знать еще одну вещь, — сказала Эмили. — Вы ведь, конечно, видели Джима Разумеется Я хочу, чтобы вы мне честно сказали, говорил ли он, правду, всю правду. — Иона изложила соображения, высказанные Эндерби. Юрист задумался По-моему, передавая свой разговор с дядей, он говорил правду. Можно не сомневаться, что впечатление от разговора у него скверное, и можно допустить, что, если, возвращаясь, он обошел крутом и увидел в окно тело мертвого дяди, то так испугался, что решил не говорить об этом Вот и я так думаю, — сказала Эмили. — Когда вы его увидите, не сумеете ли вы заставить его говорить правду Это может очень изменить положение Я попытаюсь. Тем не менее, — сказал он, помолчав с минуту, мне все-таки кажется, что вы ошибаетесь. Известие о смерти капитана Тревильяна распространилось по Экземптону примерно в половине девятого, то есть когда последний поезд на Эксетер уже ушел. Джим Пирсон сел на первой утренний. Этот-то не слишком благоразумный шаги обратил внимание на его действия, а отправься он любым другим дневным поездом, этого бы не случилось. Так вот, если допустить, что он обнаружил тело дяди вскоре после половины пятого, я думаю, он тут же бы и уехал. Ведь есть поезд в шесть с минутами и потом без четверти восемь Это убедительно, — согласилась Эмили. — Яне думала об этом Я выяснял у него мельчайшие подробности визита к дяде, продолжал мистер Дакрс. — Он сказал, что капитан Тревильян заставил его снять ботинки и оставить их на пороге. Поэтому в холле и не обнаружили мокрых следов Ане говорил оно каких-нибудь звуках, ну о чем-нибудь таком, что выдавало бы чье-то присутствие в доме Нет. Ноя его спрошу Спасибо. — сказала Эмили. — Если я напишу ему записку, вы передадите Разумеется, подлежит прочтению Там не будет ничего секретного. Она прошла к письменному столу и нацарапала несколько слов: «Дражайший Джим Не унывай. Все будет хорошо. Я работаю, как сто тысяч негров, чтобы установить правду. Какой же ты был идиот, мой дорогой! Привет. Эмили». — Вот, — сказала она. Мистер Дакрс, прочитав, промолчал Я старалась поразборчивее, — сказала Эмили, — чтобы тюремные власти могли прочесть. А теперь мне надо идти Позвольте предложить вам чашку чаю Спасибо, мистер Дакрс. Время не ждет. Я иду к тете Джима — Дженнифер. В Лаврах Эмили сказали, что миссис Гарднер вышла, но скоро возвратится. Эмили мило улыбнулась горничной Я зайду, подожду ее Не хотите пока поговорить с сиделкой Дэвис? О, Эмили всегда была готова поговорить с кем угодно Хочу, — немедленно ответила она. Несколько минут спустя появилась сиделка Дэвис, накрахмаленная, любопытствующая Здравствуйте. Я Эмили Трефусис, — представилась Эмили. — В некотором роде племянница миссис Гарднер. То есть собираюсь стать ею, но мой жених Джим Пирсон арестован, что, я думаю, вам известно Ах, такой страх — сказала сиделка Дэвис. — Мы прочитали об этом сегодня утром в газетах. Ужасная история Новы молодцом, вы, кажется, это хорошо переносите. — В голосе сиделки послышалась нотка неодобрения. Она считала, что больничные сиделки справляются со всякого рода переживаниями благодаря силе характера, что же касается остальных смертных, то они должны давать волю чувствам Нельзя унывать, — сказала Эмили. — Я надеюсь, вы согласитесь со мной. Я понимаю, как неловко быть связанной с семьей убийцы Конечно, очень неприятно, — слегка оттаивая от этого знака внимания, сказала сиделка Дэвис. — Но прежде всего — долг перед больным Великолепно — сказала Эмили. — Должно быть, тете Дженнифер очень приятно чувствовать, что у нее есть на кого опереться Ну, конечно, — сказала сиделка, притворно улыбаясь. — Вы так добры. Но, разумеется, у меня были всякого рода любопытные случаи и до этого, ну вот, скажем, в предыдущем случае, когда я ухаживала… Эмили пришлось терпеливо выслушать различные подробности сложного процесса развода и установления отцовства. Рассыпавшись в комплиментах по поводу такта, благоразумия и savoir faire сиделки Дэвис, Эмили незаметно вернулась к Гарднерам. — Я совершенно не знаю мужа миссис Гарднер. Яне была с ним никогда знакома. Он ведь совсем не выходит из дома Не выходит, бедный Что же с ним такое? Сиделка Дэвис углубилась в эту тему с профессиональным смаком Значит, он может поправиться, — задумчиво проговорила Эмили. — Он все равно будет очень слаб, — сказала сиделка Дано состояние его постепенно улучшается, ведь правда? Сиделка с твердым профессиональным унынием покачала головой Мало что может помочь в таких случаях… У Эмили в ее маленькой записной книжке было перечислено то, что она назвала алиби тети Дженнифер. И вот ради проверки она как бы невзначай проронила Странно подумать, что тетя Дженнифер была в кино, когда убивали ее брата Да, весьма прискорбно, — сказала сиделка Дэвис. — Конечно, она не могла знать, но все равно остается неприятный осадок. Эмили пыталась узнать то, что ей нужно, не спрашивая об этом напрямую Не было ли у нее какого-нибудь видения или предчувствия спросила она. — Невы, когда она пришла, встретили ее в прихожей и заметили, что у нее какой-то необычный вид Нет, — сказала сиделка, — не я. Яне видела ее до тех пор, пока мы не сели обедать, и выглядела она как всегда Может бытья что-то путаю, — сказала Эмили. — Да, возможно, ее встретил кто-то другой, — предположила сиделка. — Я сама вернулась довольно поздно. И я чувствовала себя виноватой зато, что надолго покинула пациента, но он сам меня просил, чтобы я пошла. — Она вдруг глянула на часы. — Ах, он просил у меня еще грелку. Мне надо этим заняться. Извините, мисс Трефусис. Эмили милостиво отпустила ее и, подойдя к камину, нажала кнопку звонка. Вошла неряшливая горничная с испуганным лицом Как вас зовут — спросила Эмили. — Беатрис, мисс Ах, Беатрис, в конце концов я, может быть, таки не дождусь своей тети — миссис Гарднер. Я хотела спросить ее о покупках, которые она сделала в пятницу. Вы не знаете, она вернулась с большим пакетом Нет, мисс. Яне видела, как она входила А это не выговорили, что она возвратилась в шесть часов Да, мисс. Она таки пришла. Яне видела, как она входила, но, когда я в семь часов понесла к ней в комнату горячую воду, я испугалась, потому что она лежала в темноте на кровати. Ой, мадам, — сказала я, — вы меня так напутали. — Я пришла давно, в шесть часов, — сказала она. И я не видела нигде большого пакета, — повторила Беатрис, усердствуя в своем желании помочь. «До чего же все трудно — подумала Эмили. — Столько надо всякого выдумывать. Сочинила уже и предчувствие, и пакет, но, насколько понимаю, надо еще что-то изобретать, если не хочешь вызывать подозрения Ничего, Беатрис, это не так важно, — ласково улыбнулась она. Беатрис вышла. Эмили вытащила из сумочки местное расписание, посмотрела в него. Из Эксетера в три десять. Приходит в Экземптон в три сорок две. Дойти до дома брата и совершить убийство — какое дикое, жестокое слово, какая дикость весь этот вздор — времени требуется, скажем, от половины до трех четвертей часа. Когда идут поезда назад Есть один в четыре двадцать пять и еще, о котором говорил мистер Дакрс, в шесть десять, что приходит без двадцати трех семь. Годятся и тот и тот. Жаль, что нет причины подозревать сиделку. Она весь день отсутствовала, и никто не знает, где была. Не может же быть убийства без мотива! Конечно, я на самом деле не верю, что кто-то из этого дома убил капитана Тревильяна, но как-то утешительно знать, что могли бы. Ага, входная дверь!» В прихожей послышался разговор, дверь открылась, ив комнату вошла Дженнифер Гарднер. — Я Эмили Трефусис, — сказала Эмили. — Та самая, что обручена с Джимом Пирсоном. — Значит, вы Эмили? — сказала миссис Гарднер, протягивая руку. Ну и сюрприз! И вдруг Эмили почувствовала себя беспомощной и маленькой, совсем маленькой девочкой, которая совершает какую-то глупость. Необыкновенный человек тетя Дженнифер. Характер это, вот что. Характера тети Дженнифер хватило бы на двух и три четверти человека вместо одного Выпили чай, дорогая Нет Тогда попьем сейчас. Только минутку, я должна сначала пойти наверх, заглянуть к Роберту. Странное выражение промелькнуло на ее лице, когда она произнесла имя мужа. Словно луч света скользнул по темной водной зыби. И глубокий красивый голос смягчился. «Она боготворит его, — подумала Эмили, оставшись одна в гостиной. — И все равно в ней есть что-то пугающее. И по душе ли дядюшке Роберту такое обожание?» |