Ну это. Нет ни улик, ни мотивов, ни подозреваемых
 Скачать 0.84 Mb.
|
|
Эмили объясняет Гости, удивленные до того, что лишились дара речи, обступили Эмили. Инспектор Нарракот вывел арестованного из комнаты. Первым обрел голос Чарлз Эндерби. — Эмили, ради Бога, ну хоть слово, — сказал он. — Я сейчас помчусь на телеграф. Каждая минута дорога Да, майор Барнэби убил капитана Тревильяна. — Ну, я видел, как Нарракот арестовывал его, и полагаю, что инспектор в своем уме. Не спятил же он вдруг Но как такое могло произойти Я хочу сказать, как Барнэби мог убить Тревильяна в пять пять двадцать, если Не в пять двадцать, а без четверти шесть Но ив этом случае Я понимаю. Вы бы никогда не догадались, просто не додумались бы до этого. Лыжи — вот в чем объяснение, лыжи Лыжи — изумились все. Эмили кивнула Да. Он ловко устроил с этим столоверчением. Это не было случайными не было неосознанным действием, как думали мыс тобой, Чарлз. Это была та вторая альтернатива, которую мыс тобой отвергли: сделано намеренно. Он видел, что приближается снегопад, уничтожит все следы и ему можно действовать в совершенной безопасности. Он создал впечатление, что капитан Тревильян умер, и заставил всех волноваться. Они сам притворился, что очень расстроен, и настоял на том, чтобы пойти в Экземптон. Он пошел домой, надел лыжи (они хранились в сарае вместе с другим спортивным инвентарем и снаряжением) и пустился в путь. Он был мастером в этом деле, а дорога — все время вниз по склону замечательная. Спуск обычно занимает всего десяток минут. Барнэби подобрался кокну и постучал. Ничего не подозревая, капитан впустил его. Затем, когда Тревильян повернулся к нему спиной, он воспользовался случаем и ударил его этой штукой. У-фф, мне просто тошно об этом подумать. — Ее прямо передернуло. Все это было совсем нетрудно. У него была масса времени. Он, должно быть, вычистили вытер лыжи, затем поставил их в стенной шкаф в столовой, среди прочих вещей. Затем, я полагаю, он выдвинул ящики, разбросал все и выставил окно, чтобы создать видимость ограбления. Потом, уже перед восемью часами, ему оставалось только выйти окольным путем на дорогу и прийти таким запыхавшимся, как будто он пешком проделал весь путь от Ситтафорда. Поскольку никто не подозревало лыжах, он был в полной безопасности. Врач не ошибся, сказав, что смерть наступила по крайней мере два часа назад. И, как я уже заметила, поскольку никто не догадывался о лыжах, у майора Барнэби было безупречное алиби Но они же были друзья, Барнэби и Тревильян, — сказал мистер Рикрофт. — Старые друзья. Всю жизнь были друзьями. Это непостижимо Яне знаю, — сказала Эмили. — Это и для меня загадка. Яне могла понять за что . Я гадала, гадала и решила пойти к инспектору Нарракоту и мистеру Дюку. — Она умолкла и посмотрела на невозмутимого мистера Дюка. — Можно, я скажу им — спросила она. Мистер Дюк улыбнулся Если вам так хочется, мисс Трефусис. — А вы, может быть, предпочли, чтобы я не говорила Нет Ну так вот, я пришла к ними мы разобрались. Помнишь, Чарлз, ты мне говорил, что Эванс помянул как-то, что капитан Тревильян часто посылал решения конкурсов от его имени. Он считал, что Ситтафорд-хаус — слишком солидный адрес. Так вот, тоже самое он сделали с ответами на футбольный конкурс, за который ты выдал майору Барнэби пять тысяч фунтов. На самом деле это было решение капитана Тревильяна, но отослал он его от имени Барнэби. Коттедж номер один, Ситтафорд — звучало, по его мнению, гораздо лучше. Теперь вы понимаете, что произошло В пятницу утром майор Барнэби получил письмо, в котором сообщалось, что он выиграл пять тысяч фунтов. Между прочим, нас должно было насторожить то, что он не признался в получении этого письма, сказал, что оно не дошло до него из-за погоды. Это была ложь. В пятницу утром почта еще доходила. На чем я остановилась Ада, майор Барнэби получает письмо. Ему нужны эти пять тысяч. Очень нужны. Он вложил деньги в какие-то дурацкие акции и потерял значительные суммы. Мысль эта, по-видимому, пришла ему в голову совершенно неожиданно. Возможно, когда он понял, что вечером собирается снег. «Если бы Тревильян умер, — подумал он, — можно бы оставить себе эти деньги, и никто бы не узнал об этом Удивительно, — пробормотал мистер Рикрофт. — Крайне удивительно. Кто бы мог подумать Но, милая моя юная леди, как вы узнали обо всем этом Что вас навело на верный путь? Эмили рассказала тут о письме миссис Беллинг и о том, как она обнаружила в трубе ботинки Когда я увидела эти ботинки, а это были лыжные ботинки, мне, естественно, захотелось взглянуть и на лыжи. Я помчалась вниз, открыла шкаф и обнаружила там две пары лыж одни длинные, другие короче. Ботинки подходили к длинной паре и не подходили к другой. На ней крепления были для ботинок меньшего размера. Значит, короткая пара лыж принадлежала другому человеку Ему следовало спрятать лыжи куда-нибудь в другое место, — сказал мистер Рикрофт с явным неодобрением Нет, нет, — сказала Эмили, — куда он еще мог их спрятать На самом деле это было вполне безопасное место. Через день-другой всю коллекцию взяли бы на хранение, и вряд ли полицию интересовало бы, одна пара лыж была у капитана Тревильяна или две Но зачем же он спрятал ботинки Я полагаю, — сказала Эмили, — он боялся, что полиция сделает то, что сделала я. Обнаружение лыжных ботинок могло привести к лыжам. Поэтому он засунул их в трубу. И вот тут-то он действительно совершил ошибку, потому что Эванс заметил, что они исчезли, а я узнала об этом Значит, он намеренно хотел свалить вину на Джима — возмутился Брайан Пирсон. — О нет Просто Джиму, как всегда, идиотски везет. Они вел себя как идиот Ну теперь-то с ним все в порядке, — сказал Чарлз. — И тебе уже нечего беспокоиться. Ты мне все объяснила, и я мчусь на телеграф. Прошу у присутствующих прощения. — Ион бросился из комнаты Огонь — сказала Эмили. — Вы сами были как огонь, мисс Трефусис, — произнес своим низким голосом мистер Дюк. — Да, да — с восхищением воскликнул Ронни. — О Господи — сказала Эмилии, совершенно обессиленная, буквально свалилась на стул Вам необходимо сейчас что-нибудь тонизирующее, — засуетился Ронни. — Коктейль, а? Эмили покачала головой Немного бренди — заботливо предложил мистер Рикрофт. — Чашку чаю — предложила Виолетта Мне бы немножечко попудриться, — тоскливо сказала Эмили. — Я забыла свою пуховку в автомобиле. А я знаю, что я таки горю от волнения. Виолетта отвела ее наверх в поисках этого успокаивающего средства Вот так-то гораздо лучше, — сказала Эмили, решительно покрывая пудрой нос. — Какая хорошая Теперь мне намного лучше. А помада у тебя есть Я уже чувствую себя почти человеком Вы замечательная, — сказала Виолетта. — Такая смелая Совсем нет, — сказала Эмили. — Под этим камуфляжем я вся дрожу, как желе. И такое внутри противное ощущение тошноты Знаю, — сказала Виолетта. — Я чувствовала себя почти также. Так тряслась последние дни за Брайана. Конечно, они не могли его повесить за убийство капитана Тревильяна, но если бы он только сказал им, где он был все это время, они бы быстро разнюхали, что это он устроил папин побег Что, что — спросила Эмили, перестав наводить красоту Папа — тот самый каторжник, который бежал. Вот из-за чего мы приехали сюда, мама и я. Бедный папа, он временами становится очень страшными тогда он совершал все эти гадкие вещи. Мы встретили Брайана по пути из Австралии, ион и я Ну, словом Понятно, — сказала Эмили, приходя ей на помощь. — Ничего удивительного Я ему все рассказала, и, между нами, мыто все и придумали. К счастью, у нас было много денег, а Брайан разработал все детали. Знаете, из Принстона просто невозможно убежать, но Брайан все сообразил. Прямо чудо какое-то! Договорились так, что, когда папа убежит, он по пустоши доберется до деревни и спрячется в пещере Пикси, а потом, позже, они Брайан должны были изобразить наших слуг. И то, что мы приехали сюда задолго до побега, казалось, освободит нас от всяких подозрений. Именно Брайан подсказал нам это место и предложил побольше заплатить капитану Мне очень жаль, что ничего не получилось, — сказала Эмили. — Это совершенно сломило маму, — сказала Виолетта. — Но Брайан, я считаю, замечательный парень не всякий согласится жениться на дочери каторжника. Яне считаю, что отец мой — преступник. Лет пятнадцать назад его лягнула лошадь. Удар пришелся в голову. С тех пору него начались эти странности. Брайан говорит, что, если бы у него был хороший адвокат, он бы не понес такого наказания. Но лучше не будем больше об этом И ничего нельзя сделать? Виолетта покачала головой Он очень болен, это большой риск. Такой холод. Пневмония. Не могу не понимать, что, если он умрет, это для него самое лучшее. Конечно, нехорошо так говорить, но ведь вы понимаете, что я имею ввиду Бедная Виолетта — сказала Эмили. — Проклятые напасти! Девушка покачала головой У меня есть Брайан, — сказала она. — Ау тебя — Иона смущенно остановилась Да-а, — задумчиво произнесла Эмили. — Вот именно Глава 31 Счастливчик Спустя десять минут Эмили торопливо шла по дороге. Капитан Вайатт, перегнувшись через калитку, попытался задержать ее Эй — крикнул он. — Мисс Трефусис! Что это я такое слышу Все правда, — сказала Эмили, не останавливаясь Дано зайдите же, выпьете стаканчик вина или чашечку кофе. Время есть. Нет нужды торопиться. Это самая скверная привычка у вас, цивилизованных людей Мы вообще все ужасные, я знаю, — сказала Эмилии поспешила дальше. Эмили ворвалась к мисс Персехаус словно бомба Я пришла вам обо всем рассказать, — сказала она и тут же выплеснула всю историю. Мисс Персехаус только изредка прерывала ее возгласами Господи помилуй, Да что выговорите, Ну и ну!». Когда Эмили закончила свое повествование, мисс Персехаус приподнялась на локте и торжествующе подняла палец А что я вам говорила — спросила она. — Я вам говорила, что Барнэби — очень завистливый человек. Настоящие друзья Но более двадцати лет Тревильян делал все немного лучше, чем Барнэби. Ходил на лыжах — лучше, лазил по горам — лучше, стрелял — лучше, решал кроссворды — лучше. Барнэби не был настолько великодушен, чтобы без конца терпеть все это. Тревильян был богата он — беден. И любить человека, который делает все лучше, чем вы, очень трудно. Барнэби ограниченный, малодушный человек. А превосходство друга действовало ему на нервы Я таки думала, что вы окажетесь правы, — сказала Эмили. — И я не могла не прийти и не рассказать вам. Было бы несправедливо, если бы вы не узнали обо всем этом. Между прочим, вызнали, что ваш племянник знаком с Дженнифер Гарднер? Они пили вместе чай в среду у Деллера. — Она его крестная мать, — сказала мисс Персехаус. — Так вот какого «приятеля» ему захотелось повидать в Эксетере! Деньги занимать Ну, Ронни, погоди, я поговорю с тобой Я запрещаю вам нападать на кого-либо в такой радостный день, — сказала Эмили. — Лечу дальше. У меня еще столько дел Какие теперь у вас дела, моя милая Я бы сказала, что вы сделали свое дело Не совсем. Мне надо ехать в Лондон, повидаться с людьми из страховой компании Джима и убедить их не преследовать его судебным порядком за такой пустяк, как позаимствованные на время деньги Хм, — сказала мисс Персехаус. — Ничего, — сказала Эмили. — Джим в дальнейшем будет достаточно честен. Он получил хороший урок Возможно. А выдумаете, что сумеете их убедить Да, — решительно сказала Эмили. — Ну предположим, — сказала мисс Персехаус. — А потом Потом — переспросила Эмили. — Потом я доведу дело до конца. Этим я сделаю для Джима все, что могу Тогда, может быть, мы скажем что же последует — продолжала мисс Персехаус. — А именно Что последует Или, если хотите, кто же из ни ? — О — сказала Эмили. — Да, да. Именно это я и хочу знать. Кто же из них станет счастливым человеком? Эмили засмеялась. Наклонившись, она поцеловала пожилую леди Не притворяйтесь глупенькой, — сказала она. — Вы прекрасно знаете кто. Мисс Персехаус хихикнула. Эмили легко выбежала из дома и выходила из калитки, когда по дороге торопливо шагал Чарлз. Он схватил ее за руки Эмили, дорогая Чарлз, ну разве это не великолепно Дай я тебя поцелую, — сказал мистер Эндерби и поцеловал. Эмилия человек, занимающий прочное положение. Ну что тына это скажешь, дорогая Насчет чего Ну, конечно, это, как бы сказать, неблагородно, когда бедняга Пирсон в тюрьме, а тут это самое Но он теперь оправдан, и ему, как и всякому человеку, придется покориться неизбежному Ты о чем — спросила Эмили. — Ты прекрасно знаешь, что я сума по тебе схожу, — сказал мистер Эндерби. — И я тебе нравлюсь. Пирсон был просто ошибкой. Я что хочу сказать вот мыты и ямы созданы друг для друга. Все это время мы оба чувствовали это, ведь верно Тебе что больше нравится — отдел регистрации или церковь Если ты имеешь ввиду бракосочетание, то оно ни причем, сказала Эмили. — Как так Послушай Нет, — сказала Эмили. — Но, Эмили… — Если хочешь знать, я люблю Джима. Страстно люблю! Чарлз прямо опешили смотрел на нее в каком-то замешательстве Не может быть Может Люблю Всегда любила И буду любить Ты, ты заставила меня думать Я сказала, — негромко произнесла Эмили, — что это так замечательно, когда есть на кого положиться Дано я думал Ничего не могу поделать с твоими мыслями Ты бессовестный дьявол, Эмили! — Я знаю, Чарлз, дорогой, знаю. Я все, чем бы ты меня ни назвал. Ноне горюй. Подумай только, какую ты приобрел известность Ты получил свой большой кусок пирога Сенсационное сообщение для «Дейли уайер». Ты занял прочное положение. Ну а что такое женщина Не более чем пыль. Ни один по-настоящему сильный мужчина не нуждается в женщине. Она только стесняет его движения, цепляясь точно плющ. Настоящий мужчина не зависит от женщины. Карьера — нет ничего лучшего, нет ничего дающего наиболее полное удовлетворение настоящему мужчине. Ты, Чарлз, сильный мужчина, ты способен действовать самостоятельно Да прекратишь литы наконец, Эмили? Это прямо как беседа для молодых людей по радио. Ты разбила мне сердце. Тыне представляешь себе, как очаровательно ты выглядела, когда вошла в эту комнату с Нарракотом. Это был блеск! На дороге послышались шаги, и появился мистер Дюк. — О Вот вы где, мистер Дюк! — сказала Эмили — Чарлз, я хочу тебя познакомить. Это экс-шеф полиции инспектор Дюк из Скотланд-Ярда. — Что — воскликнул Чарлз, припоминая известное имя. — Тот самый инспектор Дюк? — Да, — сказала Эмили. — Когда он вышел в отставку, он приехал сюда жить и, будучи прекрасным, скромным человеком, не захотел, чтобы тут знали о его славе. Теперь я понимаю, почему у инспектора Нарракота так сверкнули глаза, когда я попросила сказать мне, какие преступления совершил мистер Дюк. Мистер Дюк рассмеялся. Чарлз дрогнул. Между журналистом и влюбленным произошла недолгая борьба. Журналист победил Я счастлив, инспектор, познакомиться с вами, — сказал он. — И я хотел бы знать, могу ли надеяться, что вы напишете небольшую статью, ну слов на восемьсот, по поводу дела Тревильяна? Эмили быстро отошла в сторону и направилась в коттедж миссис Куртис. Она поднялась наверх, в свою комнату, вытащила чемодан. Миссис Куртис — за ней Вы уезжаете, мисс Уезжаю. У меня очень много дел Лондон, мой жених… Миссис Куртис подошла ближе Только скажите, кто же из них? Эмили как попало швыряла вещи Конечно, тот, который в тюрьме. Другого никогда не было А вы не думаете, мисс, что совершаете ошибку Вы уверены, что тот, другой молодой человек, стоит этого О нет — сказала Эмили. — Не стоит. Этот — Она глянула в окно Чарлз все еще вел с экс-шефом полиции серьезные переговоры. Этот переживет. Он создан для того, чтобы преуспевать. Ноя не знаю, что станет с другим, если не будет меня Подумайте, чтобы с ним было, если бы не я И можете мне ничего больше не говорить, — сказала миссис Куртис. Она спустилась вниз, где ее законный супруг сидел, уставившись в пустоту Точь-в-точь моя знаменитая тетя Сара Белинда, — сказала миссис Куртис. — Бросается очертя голову, как та с этим несчастным Джорджем Планкетом из Трех коров. Выкупила за него закладную, и все тут. А через два года дело стало прибыльными она с лихвой вернула свой капитал А-а, — сказал мистер Куртис и слегка передвинул трубку Он был красив, этот Джордж Планкет, — сказала миссис Куртис, настроившись на воспоминания А-а, — сказал мистер Куртис. — Но, женившись на Белинде, он больше ни разу не взглянул на другую женщину — А-а, — сказал мистер Куртис. — Она уже никогда не дала ему такой возможности, — сказала миссис Куртис. — А-а, — сказал мистер Куртис. notes 1 Бунгало — небольшой домна одну семью 2 Дapтмyp — холмисто-болотистая местность на юго-западе Англии в графстве Девоншир. 3 Гинея — денежная единица, равная 21 шиллингу. Применялась до года. До 1813 года монета в одну гинею чеканилась из золота, привозимого из Гвинеи, откуда название 4 Aкpocтиx — стихотворение, в котором начальные буквы каждой строки, читаемые сверху вниз, образуют какое-либо слово или фразу 5 Общество для исследования психических явлений — Основано в году, существует поныне 6 Французское окно — Доходящее до пола двустворчатое окно 7 Пикули — овощи, маринованные в уксусе с пряностями 8 отношения к Индийскому мятежу — Имеется ввиду Индийское национальное восстание 1857—1859 гг., с большой жестокостью подавленное англичанами 9 Южно-Африканская война — Англо-бурская война 1899—1902 гг., в результате которой впоследствии образовалось государство Южно- Африканский Союз 10 Сметливость фр 11 До свидания фр 12 Коронерское следствие — В Англии и США следствие в отношении трупа в случае насильственной или при необъяснимых обстоятельствах смерти. Проводится как судебное разбирательство, обычно с присяжными заседателями, коронером — специальным должностным лицом местного самоуправления. Выносит вердикт либо о прекращении дела, либо о предании суду обвиняемого 13 Оливер Лодж (1851—1940) — английский физик, в своих трудах допускавший идеалистические, близкие к махизму теории 14 «Ф.У.Вулворт» — английский филиал американской торговой компании владеет однотипными универсальными магазинами во многих городах Англии специализируется на продаже дешевых товаров. Шестипенсовик — серийная дешевая книжка детективов в конце х годов 15 Британский музей — один из самых старых и крупных музеев мира. Включает в себя Музей археологии и этнографии, библиотеку, собрание гравюр и рисунков и Музей естественной истории. Обладает бесчисленными памятниками мировой культуры, вывезенными англичанами из различных стран 16 Веллингтоны (от герцога Веллингтона) — высокие кожаные сапоги для верховой езды, спереди прикрывающие колено. Теперь чаще (также и здесь) резиновые сапоги с голенищем ниже колена 17 Кейптауна 18 Известная английская поговорка гласит Мой дом — моя крепость 19 Бродмур — название уголовной тюрьмы 20 Медиум — посредник между миром духов и людьми, через которого передаются сообщения умерших 21 короля Карла — Здесь, вероятно, имеется ввиду Карл II (1630— 1685), в лице которого была восстановлена упраздненная английской буржуазной революцией королевская власть и династия Стюартов. 22 Повод фр 23 Здесь — экскурсионный автомобиль 24 Флит-стрит — улица в Лондоне, на которой находится большинство редакций крупных газет. Здесь — обозначение группы репортеров 25 Королева Беренгария — персонаж романа Вальтера Скотта «Талисман». 26 Королевский адвокат — высшее адвокатское звание, присваивается королевской грамотой по рекомендации лорда-канцлера. 27 Крона — монета достоинством пять шиллингов 28 Булайз — буквально бычий глаз — название широко распространенных тогда в Англии круглых, часто полосатых леденцов 29 Ярд — единица длины, равная 0,9144 м 30 минуло двадцать один — Это возраст совершеннолетия в Англии до года, теперь — восемнадцать лет 31 Tвидлди и Твидлдам — комические персонажи из книги Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье. Толстяки, сражающиеся друг с другом по ничтожным поводам 32 Первая мировая война 33 Паддингтон — вокзал в западной части Лондона 34 Скрипичный шпон — тонкие листы древесины ели, пихты, кедра, используемые для изготовления дек струнных инструментов 35 Гордость и предубеждение — Роман английской писательницы Джейн Остен (1775—1817). 36 Сомерсет-хаус — большое здание в Лондоне на берегу реки Темзы, в котором размещаются различные государственные учреждения 37 Ривьера — полоса франко-итальянского побережья Средиземного моря |