медиобраз. Медиаобраз России глазами итальянцев. Отчет предоставлен сервисом Антиплагиат
 Скачать 3.53 Mb.
|
|
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ МЕДИАОБРАЗА РОССИИ В ИТАЛЬЯНСКОМ МЕДИЙНОМ ПРОСТРАНСТВЕ Практическая часть данной главы направлена на анализ медиаобраза России, формирующегося интернет-ресурсами на итальянском языке. Существуют люди, которые никогда не посещали Россию и у которых нет знакомых с подобным опытом. В таких случаях для получения общей и подробной информации современный человек полагается на Интернет, формируя ментальный образ на основе данных из медиапространства, то есть медиаобраз. Существует бесчисленное число сайтов, где можно почерпнуть сведения о той или иной стране или городе. Для результативного анализа разделим источники информации на «официальные» и «неофициальные». Первые — газеты, официальные сайты (посольства, консульства), рекламные объявления туристических агентств, телевизионные программы. Они нацелены на создание положительного образа (имиджа). Редакторы «официальных» источников отбирают информацию, которую целесообразно представить (или скрыть) в соответствие с интересами владельцев этих структур. Подобные данные являются неотъемлемой частью образа, представленного в медиапространстве. По этой причине здесь мы также проанализируем две итальянские газеты, некоторые официальные сайты и телевизионные программы. «Неофициальные» источники информации — это сайты отзывов (обзоров), интернет-блоги и социальные сети, тематика которых в большей мере посвящена образу жизни людей, традициям, культуре и другим социальным аспектам. Они также играют ключевую роль в проведенном исследовании. В данной работе в качестве «неангажированных» источников анализируются Wikipedia, TripAdvisor и ряд интернет-блогов. 2 31 2.1. Анализ образа России по материалам Wikipedia.it Википедия — это глобальная онлайн-энциклопедия, открытая для вклада каждого, и которая всё чаще используется для исследований студентами, а также профессионалами и просто любознательными людьми. Каждый пользователь Интернета имеет возможность по своему усмотрению редактировать, структурировать и вносить информацию в статьи, представленные на сайте Википедии. Это очевидно не позволяет считать онлайн- энциклопедию официальным, надежным и абсолютно правдивым источником. Тем не менее, ее ресурс активно используется, особенно на первичной стадии ознакомления с темой, прежде чем углубиться в анализ объекта. Чаще всего среднестатистический пользователь сети обращает внимание на первую строку в выдаче результатов поискового запроса. И поскольку в первой строке на запрос о России в итальянском сегменте выдается ссылка именно на Wikipedia.it 35 , начинаем наш анализ начинается с описания образа России, отражённого в этом источнике. Медиаобраз, возникающий при ознакомлении с объективными составляющими представления о стране — язык, климат, религия, территориальные просторы и т. д. — заключается в том, что Россия — это трансконтинентальная страна, четверть которой находится в Европе, а остальная часть — в Азии. Огромная территория богата реками с едва ли не наибольшей протяженностью в мире. Сообщается, что с климатической точки зрения страна делится на север с полярным климатом и юг с умеренным климатом. Россия — многонациональная страна, где исповедуют разные религии и говорят на множестве языков, при этом государственный язык — русский. 35 Wikipedia.it. Russia. URL: https://it.wikipedia.org/wiki/Russia (дата обращения 30.03.2022) 32 Эта информация является основополагающей для итальянского туриста, получающего представление, каким образом организовать поездку и в какой регион отправиться. Ссылки на странице Wikipedia.it, касающиеся различных позиций России в мировых рейтингах, являются устаревшими. Мы перепроверили их актуальность, обратившись к сайту Statista, где размещена статистическая информация об экономике и государстве, и к сайту «Организации экономического сотрудничества и развития (ОЕСD)», где также представлены графики и социально-экономическая статистика. На данных сайтах были проанализированы рейтинги в период с 2020 по 2021 год. Согласно статье из американского политического и экономического блога Huffpost 36 , процитированной на странице Wikipedia.it, Россия является мировым лидером по количеству студентов, выпускающихся из высших учебных заведений. При проверке достоверности ссылок, предоставленных Википедией, мы опирались на графики, взятые из сайта «OECD» Рис. 1. Население с высшим образованием. Индекс 2021 37 36 Huffpost. Countries with the most College graduates URL: https://www.huffpost.com/entry/countries- with-the-most-c_n_655393#s117394&title=United_Kingdom_318 (дата обращения 30.03.2022) 37 Рис. 1. OECD. Население с высшим образованием, индекс 2021. URL: https://data.oecd.org/eduatt/population-with-tertiary-education.htm (дата обращения 30.03.2022) 2 33 График подтверждает информацию из Википедии. На 2021 год Россия действительно входит в число стран с наибольшим числом выпускников высших учебных заведений в возрастной группе 25-64 года. Среди упомянутых университетов: Южный федеральный университет, Сибирский федеральный университет, Казанский федеральный университет, Северо-Восточный федеральный университет и Дальневосточный федеральный университет. При этом, старейшими и крупнейшими университетами России являются Московский государственный университет и Санкт-Петербургский государственный университет. Они упоминаются отдельно, что придает им большую значимость. Складывается впечатление, что эти два главных университета предоставляют лучшее образование, а также больше возможностей для трудоустройства. Однако в рубрике «Университеты» не приводятся статистики лучших российских вузов. Большое внимание уделяется научно-техническому, медицинскому, математическому, естественно-научному и аэрокосмическому образованию, которое в целом отличается «высоким качеством» 38 . Этот позитивный образ также может навести читателя и потенциального туриста на мысль, что на территории России могут быть интересные выставки и музеи, связанные с темой космоса и науки. Иногородние студенты высших учебных заведений «получают небольшую стипендию и бесплатное жилье.» 39 Складывается мнение что университетская система, предоставляет все возможные средства каждому россиянину, облегчая студентам из других городов получение необходимых средств для обучения в университете. Эта информация может быть учтена итальянским студентом, заинтересованным в получении образования за рубежом. 38 Wikipedia.it. Russia. Рубрика «организация работы школы» URL: https://it.wikipedia.org/wiki/Russia#Universit%C3%A0 (дата обращения 30.03.2022) 39 Там же 114 1 34 Из статьи итальянец также получает информацию о том, что в России бесплатное здравоохранение гарантировано Конституцией РФ 40 Россия является одним из лидеров по количеству врачей, больниц и медицинских работников в мире, что позволяет сделать вывод о высокой эффективности медицинского обслуживания. Испытывая трудности в чтении некоторых ссылок, приведенных на анализируемой странице, мы изучили более актуальные и официальные графики, которые согласуются с утверждениями по теме системы здравоохранения. Рис. 2. Общее количество больничных мест в России на 1000 жителей. Индекс 2020 41 40 Wikipedia.it. Russia. Рубрика «Организация системы здравоохранения» URL: https://it.wikipedia.org/wiki/Russia#Sistema_sanitario (дата обращения 30.03.2022) 41 Рис. 2 Общее количество больничных мест в России на 1000 жителей, индекс 2020 URL: https://data.oecd.org/healtheqt/hospital-beds.htm (дата обращения 30.03.2022). 35 Рис. 3. Количество врачей в секторе здравоохранения на 1000 жителей. Индекс 2020 42 Что касается экономики страны, то у читателя, получающего информацию на итальянском языке, создается впечатление, что Россия является богатой страной, владеющей большими запасами природных ресурсов, прежде всего таких, как природный газ и нефть. При этом в рубрике, посвященной российской экономике, отмечается, что в конце 2014 года средняя зарплата составляла всего 360 евро. Чтобы проверить, соответствует ли это российским данным, мы обратились к официальным источникам. По данным Федеральной службы государственной статистики, средняя зарплата в декабре 2014 г. составляла 42136 рублей 43 . Ресурс Сambioeuro.it 44 предоставляет возможность ознакомиться с обменным курсом рубля по отношению к евро, что позволило нам увидеть, что в действительности средняя зарплата в конце 2014 года 42 Рис. 3. Общее количество врачей, работающих в секторе здравоохранения, на 1000 жителей. Индекс 2020 URL:(дата обращения 30.03.2022). 43 Федеральная служба государственной статистики URL: https://rosstat.gov.ru/labor_market_employment_salaries (дата обращения 30.03.2022) 44 Cambio euro URL: https://www.cambioeuro.it/cambio-storico-rublo-2014/ (дата обращения 30.03.2022). 2 29 36 составляет 550–600 евро. Такая небрежность в данных может ввести в заблуждение потенциального итальянского туриста, который сочтет поездку в Россию более доступной для своих экономических возможностей, полагаясь, в частности, на более низкую стоимость жизни нежели в реальности. Также отмечается, что распределение богатства между гражданами России неравномерно, и социальные различия гораздо более выражены, чем во многих других странах, что определенно портит общее впечатление о стране. Данные по следующим рубрикам — «Индексу демократии» и «Глобальному индексу миролюбия» — не обновлялись с 2012 года. Вопрос о передвижении по России — одна из главных проблем, которую турист должен учесть при организации поездки. Википедия создает очень позитивное представление о транспортной доступности в России. В ней упоминается Транссибирская магистраль, самый известный железнодорожный маршрут России, охватывающий рекордные семь часовых поясов и обеспечивающий самое длинное в мире непрерывное сообщение. Большое внимание уделяется также московскому и санкт-петербургскому метро. Обе системы считаются одними из самых быстрых и загруженных в мире и славятся уникальным дизайном станций, что является общей традицией российских метрополитенов и железных дорог. Транспорт в России кажется не только доступным, но и высокотехнологичным. По данным Википедии, в 2013 году Россия была 9-й по посещаемости страной в мире и 8-й по посещаемости страной в Европе 45 Учитывая, что данный ресурс также не обновлялся с 2013 года и более свежая информация не приводится, на основании статистики сайта World Population Review 46 можно 45 Wikipedia.it. Russia. Рубрика «Туризм» URL: https://it.wikipedia.org/wiki/Russia#Turismo (дата обращения 31.03.2022). 46 World Population Review URL: https://worldpopulationreview.com/ (дата обращения 12.05.2022). 4 37 утверждать, что Россия занимает 16-е место в рейтинге «Самые посещаемые страны 2022» 47 из 49 индексируемых стран. Самые посещаемые места в России — Москва и Санкт-Петербург, нынешняя (она же и первая) и бывшая (чаще всего ее называют сегодня культурной) столицы соответственно, а самые популярные направления для природного туризма — озеро Байкал, Карелия, полуостров Камчатка и Алтайские горы. Природные богатства России кажутся бесконечными, и об этом свидетельствуют многочисленные фотографии, представленные на сайте. Преобладают природные, солнечные пейзажи. Параграф в Википедии посвящен достижениям в области освоения космоса: Юрий Гагарин — первый человек в космосе, Валентина Терешкова — первая женщина. Также упоминается запуск первого спутника, выведенного на орбиту Земли. Как видим, в статье «народной энциклопедии» нет сведений о современном состоянии науки и промышленности, сделан акцент на известные во всём мире достижения и открытия эпохи СССР и на состояние культуры. Можем предположить, что отсутствие другой информации поддерживает стереотип о России и о возможных интересах западного туриста в России. Сравнивая страницы Википедии на итальянском и английском языках, мы заметили много различий. Английская страница о России явно более точная и актуальная, насыщена информацией. В итальянской Википедии такие темы, как гастрономия, кинематограф, спорт мало раскрыты или не раскрыты вовсе. Данный факт создает впечатление, что страна недостаточно развивается в подобных сферах или эти рубрики не интересны италоговорящим авторам. Кроме этого следует отметить, что английская страница содержит рубрики «Этимология слова «Россия», «Права человека и коррупция», «Международные 47 World Popularion Review// Самые посещаемые страны 2022 URL: https://worldpopulationreview.com/country-rankings/most-visited-countries (дата обращения 12.05.2022). 1 38 отношения», полностью отсутствующие на итальянском. С другой стороны, на английской странице отсутствует раздел «Государственная безопасность». Сравнивая фотографии, опубликованные на обеих страницах, можно заметить, что на итальянской странице большее внимание уделяется природным ландшафтам и церквям, а на английской создается образ чрезвычайно большой, современной и технологичной страны. В обеих случаях не используются фотографии города зимой, что создает впечатление теплой и солнечной России. 2.2. Анализ информации о России в итальянских digital-СМИ на основе Corriere della sera и La Repubblica Изучение медиатекстов является основным процессом исследовательского анализа. Медийный образ России в глазах итальянцев во многом формируется информацией, представленной в итальянских СМИ. В данное работе мы выбрали несколько изданий, имеющих высокий тираж и представляющих противоположные политические позиции. Здесь будут проанализированы публикации о России в интернет-версиях газет Corriere della sera 48 и La Repubblica , 49 наиболее читаемых среди итальянцев. Последнее подтверждается данными AND (Ассоциация оценки распространения прессы) о продажах основных газет, которая сертифицирует тиражи периодической прессы любого вида, издаваемой в Италии. По данным на декабрь 2021 года общий печатный и цифровой тираж газеты Corriere della sera — 250735 экземпляров, La Repubblica —151416. Важно подчеркнуть, в данной работе анализируются статьи, опубликованные только в онлайн-версиях этих газет. Такой выбор обусловлен эффективностью цифровых СМИ: оперативной подачи информации, наличию мультимедийного контента (видео, фото и аудио), легкости в поиске конкретной информации и большему пространству для контента. 48 Corriere della sera URL: https://www.corriere.it/ (дата обращения 01.04.2022 49 La Repubblica URL: https://www.repubblica.it/ (дата обращения 01.04.2022). 1 39 Поскольку нас интересует тот медиаобраз, который транслируют на читателей-потенциальных туристов, мы начали анадиз с раздела «Путешествия» 50 . В цифровой версии La Repubblica в 2021 году была опубликована только одна статья о России, где предлагается полярный круиз на на российском ледоколе. Туризм на Северный полюс также был освещен в единственной статье о России, опубликованной в 2019 году. При этом в 2020 году в разделе «Путешествия» газеты La Repubblica не было ни одной публикации о России. Газета уделила больше внимания российским городам в 2018 году. Сделано шесть публикаций о России. В одной из них под заголовком «Россия. Шпили, башни, советские воспоминания: что посмотреть в 11 городах чемпионата мира по футболу» 51 размещены 29 фото Москвы, Санкт-Петербурга, Волгограда, Екатеринбурга, Казани, Калининграда, Нижнего Новгорода, Ростова-на-Дону, Самары, Саранска, Сочи. По 2–3 фотографии для каждого города, представляющих архитектуру разных стилей, церкви и мечети, демонстрирующих красоту огромной, многокультурной и современной страны. Прочие 5 публикаций в данном разделе посвящены столице. Предлагается позитивный медиаобраз Москвы: «прогулка по Москве — это путешествие в историю. От царских до советских времён, сегодня российская столица пытается найти себе место среди самых умных городов планеты» 52 и ещё «Москва очаровывает своими ярками красками. Город стимулирует все 5 чувств. Москва — это искусство, культура и балет» 53 50 La Repubblica. Russia. Рубрика «Путешествия» URL: https://www.repubblica.it/viaggi/ 2021/09/08/foto/in_crociera_al_polo_nord_con_il_rompighiaccio_nucleare_russo-316926195/1/ (дата обращения 01.04.2022). 51 La Repubblica. Russia. Рубрика «Путешествия» : Russia. Guglie, torri, memorie sovietiche: cosa vedere nelle 11 città del Mondiali di calcio URL: https://www.repubblica.it/ viaggi/2018/05/31/foto/russia_guglie_torri_memorie_sovietiche_cosa_vedere_nelle_11_citta_del_ mondiali_di_calcio-197808064/1/ (дата обращения 22.04.2022). 52 La Repubblica. Russia. Рубрика «Путешествия» URL: https://www.repubblica.it/viaggi/ 2021/09/08/foto/in_crociera_al_polo_nord_con_il_rompighiaccio_nucleare_russo-316926195/1/ (дата обращения 01.04.2022). 53 La Repubblica. Москва и Санкт-Петербург. Две столицы в которых стоит влюбляться. URL: https://www.repubblica.it/viaggi/2018/10/15/news/mosca_e_san_pietroburgo_la_russia_e_le_ sue_capitali-209041619/ (дата обращения 01.04.2022). 1 1 1 40 Москва является историческим и одновременно современным городом, и это играет значимую роль в формировании позитивного медиаобраза России. Однако существует ряд негативно влияющих факторов. Например, уровень жизни многих россиян. В газете отражается и актуальная новостная повестка. Так, в 2020 году в связи с охватившей мир пандемией, на первое место вышли темы, связанные с COVID-19. С 1 по 30 марта 2020 года о ситуации с коронавирусом в России и гуманитарной помощи, поступившей из России в Италию, в газете La Repubblica было написано 119 статей. В газете пишется «Из России с любовью: помощь для Италии отправлена из Москвы» 54 , «В Москве была построена больница за месяц» 55 и еще «Москва. Путин посещает больницу в желтом костюме и в шлеме» 56 . Представленные статьи создают медийный образ страны, в которой правительство не только внимательно относится к внутренним проблемам, но и готово помочь своим коммерческим партнерам, внести свой вклад во всемирную борьбу с пандемией. При этом в той же самой газете была размещена публикация, спровоцировавшая информационную битву, несущая совершенно иною тональность. «Интересно, это только гуманитарная помощь или, как в фильме 007, операция «Из России с любовью» скрывает план подрыва альянсов?» 57 Ведущей темой января 2021 года стала ситуация с А. Навальным. С 1 января по 1 февраля 2021 года в газете La Repubblica в разделе «Мир» слово «Россия» упоминалась в 297 статьях. В 95 из них рассматривалось дело 54 La Repubblica. Из России с любовью, в ближайшее время помощь Путина URL: https://www.repubblica.it/cronaca/2020/03/22/news/dalla_russia_con_amore_in_arrivo_gli_aiuti_di _putin-252006026/ (дата обращения 01.04.2022). 55 Там же 56 La Repubblica. Москва Путин посещает больницу в желтом костюме и шлеме URL: https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2020/03/25/mosca-putin-visita- lospedale-con-tuta-gialla-e-casco23.html?ref=search (дата обращения 01.04.2022). 57 La Repubblica. Из России с любовью (только?) URL: https://www.repubblica.it/commenti /2020/03/25/news/coronavirus_putin_italia_nato_dalla_russia_con_amore_solo_-300809564/ (дата обращения 01.04.2022). |