медиобраз. Медиаобраз России глазами итальянцев. Отчет предоставлен сервисом Антиплагиат
 Скачать 3.53 Mb.
|
|
2.4 Анализ образа России на основе аудиовизуальных материалов Современный человек располагает множеством инструментов для создания личного представления о стране. Интернет-видео, телевизионные программы и кино — это фундаментальные медиа, транслирующие сведения: об образе жизни, архитектуре, истории, культуре, традициях, менталитете и многом другом. Здесь далее мы анализируем две итальянские телепередачи и один российский фильм, переведенный на итальянский язык. Материал выбран в соответствии с личными вкусами, но в рамках задачи исследования. Le Iene — итальянская телевизионная развлекательная программа, автором которого является итальянец Давиде Паренти, выходит c 1997 года на частном канале Italia-1. Основная целевая аудитория — молодежь. 77 Vuoi vivere stabilmente in Russia? Ecco cosa devi fare. // Хотите постоянно жить в России? Вот что вам нужно сделать. URL: https://it.rbth.com/lifestyle/83349-vuoi-vivere-stabilmente-in- russia (дата обращения 04.04.2022). 78 100 cose che ho imparato da un Erasmus in Russia // 100 вещей, которым я научился в рамках программы Erasmus в России URL: https://www.painderoute.it/100-cose-che-ho-imparato-da-un- erasmus-in-russia/ (дата обращения 05.04.2022). 1 52 Канал был выкуплен итальянской компанией Mediaset, специализирующейся на коммуникационном секторе, основателем которой является Сильвио Берлускони. По данным компании Auditel, изучающей итальянскую телевизионную аудиторию, канал Italia-1 является вторым по количеству зрителей в Италии. В телепрограмме Le Iene в 2019 году был опубликован 14-минутный репортаж под названием «В российской школе, где учат воевать», посвященный Юнармии. 79 Созданное в 2016 году Всероссийское детско-юношеское военно- патриотическое общественное движение «Юнармия» на своём сайте сообщает об основных направлениях и целях деятельности: духовно-нравственное, социальное, интеллектуальное и физическое развитие. Один из названных результатов деятельности: «Юнармия формирует положительную мотивацию к выполнению конституционного долга и готовит юношей к службе в Вооруженных Силах Российской Федерации» 80 На сайте организации можно найти анонсы предстоящих событий, фотоотчёты о прошедших мероприятиях, подробные рассказы о проектах, среди которых «Экстремальное реалити-шоу «Защитники», «Всероссийская военно- спортивная игра «Победа», «Открытый детско-юношеский забег «Юнармейский старт», «Школа юных корреспондентов», «Всероссийская Юнармейская Лига КВН». Однако автор репортажа не ставит перед собой задачу максимально полно представить деятельность этой организации, выбирая только то, что позволит создать манипулятивный образ России как страны, в которой дети обязательно проходят военную подготовку. 79 Le iene// Giornata dedicata ai bambini: nella scuola russa dove imparano a combattere // День защиты детей: в российской школе, где учат воевать URL: https://www.iene.mediaset.it/2019/ news/bambini-giornata-infanzia-negata-guerra_434196.shtml (дата обращения 05.04.2022). 80 О Движении «ЮНАРМИЯ» URL: https://yunarmy.ru/headquarters/about/ (дата обращения 05.04.2022). 1 53 В передаче журналист берет интервью у детей от 8 до 17 лет, которые без страха в глазах говорят о том, что их цель — защищать свою родину от террористов любыми способами. Показывается, что некоторые из опрошенных детей предпочитают «играть» с оружием вместо видеоигр и кукол. По словам журналиста, главным является, что в этих школах готовят к суровым боевым испытаниям, как новобранцев в армии, имитируя преодоление полосы препятствий, прыжки с парашютом, рукопашный бой и использование оружия. Авторский текст журналист записывает на фоне всемирно известного Храма Спаса на Крови в Санкт-Петербурге, чтобы привлечь внимание итальянских зрителей, знающих достопримечательности культурной столицы России и создать контраст между кадрами военно-спортивных игр юнармейцев и кадрами, снятыми в туристическом месте на фоне православной святыни. Журналист показывает, как проходят занятия по военной подготовке, общается с родителями, которые поддерживают идею военного воспитания, сравнивает Юнармию с военными молодежными организациями и с американской морской пехотой. Всё в совокупности должно воздействовать на зрителя: создаётся спекулятивный образ страны, хорошо подготовленной и высокоорганизованной в военном отношении. Репортаж создает образ сильного в военном плане государства, но в глазах европейца – недемократического, распространяющего «неправильные» ценности. Поддерживая эту идею, канал вторично – теперь уже на своем официальном сайте – опубликовал репортаж 3 июня 2019 года, накануне дня, посвященного детям, ставшим жертвами агрессии. В качестве материала исследования мы также проанализировали эпизод программы Città segrete («Секретные города») Автор – итальянский журналист, телеведущий и бывший политик Коррадо Ауджиас. Эпизод вышел в эфир 23 ноября 2019 года на канале Rai-3, и его охват составил 1 353 000 зрителей с долей 6,6% 81 В этом двухчасовом эпизоде, посвященном России, и главным образом 81 Ascolti tv di sabato 23 novembre // Суббота 23 ноября Телевизионные рейтинги URL: https://www.rai.it/ufficiostampa/assets/template/us-articolo.html?ssiPath=/articoli/2019/11/Ascolti- tv-di-sabato-23-novembre-cb8bf363-4b86-477d-a402-cd629da184b7-ssi.html (дата обращения 05.04.2022). 2 4 54 столице, рассказывается о ключевых российских личностях. Москва представлена как «маяк» и «путеводитель страны». Ведущий придает большое значение российской столице, утверждая, что «способность понять ее душу и ее многочисленные секреты означает иметь ключ к расшифровке всей России» 82 . В нем чередуются истории угнетенных и угнетателей, представлены эпизоды борьбы народа против власти и социальной несправедливости. Показан образ страны с богатой и непростой историей, драматическими событиями, но в то же время складывается образ культурно богатой, артистичной и очень загадочной страны. В рамках программы на улицах Москвы и Санкт-Петербурга рассказывают истории об Иване Грозном, Рудольфе Нуриеве, Петре Чайковском, Льве Толстом, Николае II, Ленине, Сталине, Юрии Гагарине, Станиславе Петрове, Анне Политковской. Соответствующая атмосфера создаётся дополнительными телевизионными средствами: важным оказывается выбор локации для съёмок, использование архивных документальных кадров. История Станислава Петрова, офицера, предотвратившего потенциальную ядерную войну после ложного срабатывания системы предупреждения о ракетном нападении, рассказана в военно-историческом музее, музее «холодной войны», «Бункере 42». В связи с историей Анны Политковской представлены изображения и видео трагических событий в Театральном центре на Дубровке. Помимо исторических личностей, рассматривается и архитектура городов. В одной из первых сцен показывают МГУ с великолепным видом на весь город. Судя по кадрам программы, Москва кажется очень зеленой и чистой, а также богатой, современной и живой. 82 Città segrete. Mosca // Секретные города. Москва. URL: https://www.raiplay.it/video/2019/11/ Citta-segrete---Mosca-dac9ac39-dbe6-4dca-a1dd-adbc2a1c1e82.html (дата обращения 05.04.2022). 1 4 55 Рис.6 Città segrete о России 83 Затем в кадр попадает храм Василия Блаженного, Красная площадь и Кремль — символ российской власти. Соборная площадь демонстрирует красоту православных церквей. Ведущий программы предложил зрителям видео с высоты: Тверская улица, Отель Метрополь и Московская государственная консерватория имени П.И. Чайковского. Также запечатлены кремлевский Теремной дворец, Царское Село (ныне Пушкин), легендарные станции московского метро, исторические «Комсомольская», «Маяковская», «Площадь Революции», «Парк Культуры» и современные. Для передачи чувства московской современности программа завершается съемками в новом парке Зарядье, построенном в 2017 году. Москва изображена как город, в котором воплощены глубокие контрасты Великой России. От традиционных православных церквей с золотыми куполами до ультрасовременных архитектурных экспериментов Москва-Сити. Программа завершается фразой: «У Москвы не только одна душа, но столько, сколько этнических групп, которые ее населяют, культур и утопий, которые ее взрастили, правителей, которые сто раз ее разрушали, и упорства, с которым она сто раз восстанавливалась». Анализируя различные фильмы российского производства, представленные на Netflix, на кинофестивалях в Каннах и Венеции, мы заметили, что кинокартины, вызывающие наибольший интерес у западных зрителей, в 83 Там же 56 основном повествуют о времени Советского Союза и/или Российской царской империи. При выборе фильмов для анализа мы придерживались следующих требований: − фильм переведен на итальянский язык или сопровождается итальянскими субтитрами; − фильм доступен на платформах, используемых в Италии; − фильм, действие которого происходит в современной России; − фильм, в котором отсутствует военная тематика и сцены насилия. Если исключить современные фильмы, действие которых происходит в императорской и советской России, то выбор фильмов, предлагаемых платформой Netflix, весьма ограничен. Для анализа мы подобрали фильм «Майор Гром: Чумной Доктор» 2021 года. Действие происходит в Санкт- Петербурге, который в этой истории выступает не только как фон, но и как герой. Основные темы — социальная несправедливость, война между добром и злом, богатыми и бедными, законными и незаконными, свобода слова и ее грань «хотели дать людям свободу слова, а вместо этого подарили маньяку трибуну с микрофоном», преступность и коррупция. Петербург в фильме — мрачный, меланхоличный и деградирующий город: «Наш город болен. Его пожирает чума коррупции, алчности и беззакония». В фильме показаны Дворцовая площадь и Большая Морская улица, Мраморный дворец (внешний вид полицейского участка) и Елагин дворец (вилла Гречкина, сына олигарха), Банковский мост и Галерная улица. Для контраста показаны и маленькие внутренние улочки — тот город, где живет «народ» и главный герой, полицейский. 57 Условия жизни главного героя нестабильны. Его дом старый, грязный, нет еды в холодильнике и даже двери в туалет. Передается негативный образ нищеты: «Пока мы пытаемся как-то выжить на наши нищенских зарплаты, вы (фраза адресована российской элите) тут неплохо устроились, жрете и пляшете». Образ российской полиции сильно «американизирован». Униформа, автомобили, департамент и гербы создают представление об организации, сильно отличающейся от реальной. Полиция, символ безопасности в городе, представляется в этом фильме как косный и к тому же коррумпированный орган. Резюмируя анализ избранных видеоматериалов, можно сделать вывод, что в итальянском медиапространстве нет единого визуального образа России: итальянец может увидеть как парадные изображения столицы России и неофициальной культурной столицы страны, так и жизнь обычных людей на маленьких, социально неразвитых улицах, обычно скрытых от глаз туриста. 2.5 Обзор дополнительных итальянских источников о России Говоря об итальянских источниках, нельзя не упомянуть официальный сайт посольства России в Италии. Содержание интернет-ресурса направлено в том числе на информирование итальянских граждан, заинтересованных в отношениях двух стран и решении бюрократических вопросов. На сайте отсутствует информация об образе и условиях жизни, менталитете, инфраструктуре, безопасности и всех ранее проанализированных аспектах. В разделе «Россия и Италия» можно ознакомиться с кратким изложением истории отношений между странами, получить информацию о договорах и различных итало-российских встречах. «В ответ на просьбу председателя Совета министров Итальянской Республики об оказании помощи в борьбе с новой эпидемией коронавируса президент Российской Федерации Владимир 1 58 Путин направил в Италию военно-медицинский контингент.» 84 Поскольку сайт посольства является официальным интернет-ресурсом, разработчики стремятся создать позитивный образ, не касаясь в его содержании естественных разногласий между странами в ряде вопросов. На сайте размещены также сведения о Российской Федерации: общая информация, государственное устройство, население, территория и климат. Поскольку речь идет о дипломатическом представительстве, основное внимание уделено разделу «Государственное устройство». Сайты «Russia Beyond» 85 и «Russia Travel» 86 , упоминаемые в нижней части страницы посольства, также являются официальные источники информации. Russia Beyond — газета, освещающая новости, связанные с Россией. До 9 января 2017 года она финансировалась «Российской газетой», официальным органом правительства РФ, а затем была передана АНО «ТВ-Новости». В 2017 году были постепенно прекращены продажи печатных изданий газеты, которые распространялись в 26 странах на 16 различных языках. Вместо этого Russia Beyond укрепила свое присутствие в интернете, где она публикуется на 13 языках. Через свои онлайн-ресурсы Russia Beyond предлагает репортажи о российской культуре и обществе. Газета не публикует статьи, освещающие итальянские события, но она пользуется успехом среди проживающих в России итальянцев, а также прочих моих соотечественников, кто интересуется русской культурой, историей и традициями. Статьи, опубликованные на итальянском языке, создают положительный медиаобраз России как страны с богатой и увлекательной историей, страны, которая становится все более современной и привлекательной для туристов, бизнесменов и студентов. 84 Ambasciata della Federazione russa in Italia e a San Marino. Rapporti bilaterali tra Russia e Italia /Посольство Российской Федерации в Италии и Сан-Марино. Двусторонние отношения между Россией и Италией URL: https://roma.mid.ru/it/russia_e_italia/rapporti_bilaterali/relazioni _tra_russia_e_italia/ (дата обращения 06.04.2022). 85 Russia Beyond URL: https://it.rbth.com/ (дата обращения 06.04.2022). 86 Russia Travel URL: https://italy.russia.travel/?layout=travel-guide (дата обращения 06.04.2022). 1 59 Многие публикации поддерживают мысли о важности исторических и культурных связей между итальянцами и русскими, а также анонсируют художественные и кулинарные события, происходящие в России (в первую очередь, в Москве). Газета не только следит за событиями, но и информирует иностранцев о том, как интегрироваться в стране. На официальном сайте пишут: «Проект, основанный в 2007 году, призван познакомить мир с Россией. Мы хотим стать воротами ко всему, что связано с этой страной: от культуры и путешествий до образования, языка, бизнеса и социальных особенностей.» В статьях затрагиваются темы экономики, истории, науки, образования, туризма и образа жизни. Читая материалы Russia Beyond, можно вполне глубоко погрузиться в жизнь России и оценить ее красоту. Газета также представлена в самых популярных среди итальянцев социальных сетях. Для тех, кто заинтересован в организации поездки, официальный сайт посольства России в Италии рекомендует портал Russia Travel — официальный ресурс по продвижению туризма на территории России, финансируемый федеральным агентством по туризму (Ростуризм). В числе 12 языков сайта есть также и итальянский. Россия представлена как разнообразная, интересная и подходящая для людей с различными интересами: «В нашей стране сосуществуют ледники и пальмы, мегаполисы и маленькие деревни, нетронутые уголки и памятники архитектуры, привлекающие туристов со всего мира». На сайте представлена информация о лучших местах для посещения летом и зимой, экстремальные маршруты для более «активных» туристов, список музеев и многое другое. Большое внимание уделяется природной красоте, которую предлагает Россия, ее различным ландшафтам и климату. Рекомендуются экскурсии к озерам, рекам и горам с мистической историей, в том числе: Озеро Светлояр (Нижегородская область), хребет Сундуки (Хакасия), плато Укок (Алтай), 60 остров Ольхон (озеро Байкал), проспект Китовых костей (остров Итыгран на Чукотке), Гора Смерти (Карелия), Лабиринты Соловецких островов (Архангельская область), Долина Смерти (Якутия). Используемые в публикациях фотографии были сделаны в теплое время года, что создает более приятную и привлекательную для туристов атмосферу. Среди самых красивых мест России туристический сайт рекомендует полуостров Неринга в Калининграде, исторический центр Санкт-Петербурга, Кижский погост в Карелии, Соловки в Архангельской области, Московский Кремль и Красную площадь, исторический центр Ярославля, девственные леса Коми, озеро Байкал, природный парк «Ленские столбы» в Якутии, полуостров Камчатка. На используемых фотографиях изображены теплые, солнечные пейзажи. Большее предпочтение отдается исторической архитектуре и природным ландшафтам, нежели современным технологическим объектам. Рекомендуется туристам посетить страну во время больших государственных и общенародных праздников: Новый год, День Победы, День воинской славы России, Пасха, Масленица и т.д. Самое часто используемое прилагательное для характеристики России здесь — «загадочная». С его помощью предполагается продемонстрировать: − разнообразие и величие территории, культур, обычаев и традиций. «Когда туристы приезжают в Россию, они хотят сразу познакомиться со всеми местными традициями и обычаями. Но регионы России настолько отличаются друг от друга, что иногда кажется, что находишься в разных странах!»; − недостаток знаний о России и ее народах за рубежом, основанный на ложных мифах и стереотипах. Для иллюстрации уникальности страны сайт предлагает инфографику, которая уже в своем специфическом формате описывает самую высокую вершину России — Эльбрус; самую длинную реку в стране — Амур; самое 61 глубокое озеро на планете — Байкал; самое холодное место на Земле с температурой до -70 градусов — село Оймякон; самую длинную железную дорогу в мире — Транссибирскую магистраль. Передаваемый медиаобраз — это образ уникальной страны, очень захватывающий для любителей природы и экстремальных увлечений. Здесь также существует целый раздел, посвященный стереотипам. Среди наиболее распространенных — убеждение, что русские много пьют. Статья развенчивает этот миф, утверждая, что, согласно различным статистическим данным, «жители больших городов пьют не больше, чем англичане, чехи и немцы» 87 (От себя замечу снова, это похоже на правду, исходя из моего российского опыта.) Часто иностранцы, в том числе итальянцы, считают русских мрачным и суровым народом, который не любит улыбаться. Пишут, что «в целом для российского менталитета характерна скрытность эмоций. В общественных местах и с прохожими не принято громко разговаривать, а в компании друзей и родственников русский избавляется от жесткости и расслабляется» 88 Существует мнение, что забота о внешности всегда считалась прерогативой женщины. Русские женщины очень заботятся о своей внешности, в отличие от русских мужчин, которые предпочитают «комфорт». Этот стереотип считается устаревшим. «Среди молодого поколения все большее распространение получает ориентация на моду. Кстати, да, уже давно никто не носит шапки с ушами.» 89 (И правда, русские мужчины нередко с не меньшей заинтересованностью относятся к своему внешнему виду, но… это не снижает заинтересованности в своей внешности русских женщин.) 87 RussiaTravel.it/ Мифы о России URL: Russia.Travel – Portale nazionale del turismo (дата обращения 12.05.2022). 88 Tам же 89 Там же |