Артхашастра Каутильи (ред.). Артхашастра Каутильи (ред. Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники

• Название: Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники
• Анкор: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Дата: 02.02.2017
• Размер: 4.7 Mb.
• Имя файла: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Тип: Документы; #1814
• страница: 7 из 59

Глава 14

(Царский) золотых дел мастер ² должен заставить мастеров из­готовлять золотые и серебряные вещи для горожан и селян. Они (мастера) должны делать работу, срок и содержание которой уста­новлены. (Работа), срок и содержание которой не установлены^ должна быть оставлена.

За просрочку (мастер) лишается 'А заработка и подлежит штрафу в двукратном размере (заработка). За исполнение работы

Раздел 32 (Глава 14)

95

иначе, чем было заказано, (мастер) лишается заработка и подлежит штрафу в двукратном размере его.

Они (мастера) должны принимать сдаваемые им ценности³ согласно пробе и весу ⁴ и возвращать в таком же точно виде (той же пробы и того же веса). Они должны принимать (их) в данном же точно виде (той же пробы и того же веса) даже и спустя известное время, за исключением потерь и угара.

Он (царский мастер) должен при посредстве мастеров узнать все, что надлежит, о массах и марках золота, находящихся в работе, равно как и об изделиях из золота.

Золото и серебро теряют при обработке 1 какани на каждое 1 су-варна. 1 какани стали с двойным количеством серебра образует красящую примесь.⁵ Потеря ее (угар при обработке) составляет '/б часть (ее количества).

За потерю пробы (за понижение ее), при количестве (золота) меньшем 1 маша, полагается штраф первой степени; за потерю веса — средней (степени) и за жульничество с весами — высший; так же и за жульничество с установленными размерами.

Заказывающий изделия без ведома (царского) золотых дел мастера или на стороне подлежит штрафу в размере 12 пана, изготовитель же (подлежит штрафу) в двукратном размере, если они повинятся. Если же они не повинятся, то (заказчик) должен быть принужден к очищению терниев,⁶ изготови­тель же подлежит штрафу (в размере) 200 пана или отсечению пальцев.

Они (мастера) должны приобретать весы и гири от надзирателя за мерами. Иначе (они подлежат) штрафу в размере 12 пана. Работы мастеров бывают: цельные изделия, цельно-полые, окладные, оковочные, прессованные и работы по окрашиванию металлом (золочению, серебрению и пр.).

Средства хищений суть: неверные весы, подмена, выплавка, облицовка и подделка.

Испорченные весы (безмен) суть: весы погнутые, выдолбленные. со сломанной головкой, укороченные, с плохой цепью, со скверной чашкой, разболтанные, намагниченные.

96 Второй отдел. Обязанности надзирателей

(Смесь) из двух частей серебра и одной части меди называется трипутака.⁷ (Золото), добытое из руд, подменивается им. (Такое мошенничество называется) подменой трипутака. (Когда под­мена совершается) медью, (мошенничество называется) подменой

медью. Когда (подмешивается) веллака⁸ — подменой веллака, когда золотом, наполовину смешанным с медью — подменой зо­лотом.

Тигель с секретом, отбросы, «вороний клюв»,⁹ трубки, клещи, джонгани,¹⁰ кислоты и соль суть пути подмены (которая состоит в том, что говорится): «это именно и есть (то) золото» (т. е. то зо­лото, которое было сдано в обработку и которое подменено недобро­качественным материалом). Либо (когда) впервые изготовленные, сплавляемые (золотые) крупники,¹¹ вследствие разрушения тигля (вслед за разрушением тигля) изымаются из огня; либо потом, при соединении (обработке сплава) или при исследовании накованных листов, (золото) заменяется серебром или сплавленные крупинки (золота) — сплавленными крупинками железа — это (жульничество выдается) за выплавку.

Облицовка бывает глубокая или поверхностная и применяется при окладных, оковочных и прессовальных работах. Когда свинцовая вещь (монета) оковывается золотом, а промежуточное пространство (между золотом и свинцом) связывается смолой — это называется глубокой облицовкой. То же самое, но при наличии пустот (под) покрышкой (облицовкой), называется поверхностной облицовкой. При оковочных работах применяется либо один внешний лист, либо пара листов (снаружи и изнутри). Внутренность же между листами составляет медь или серебро. При прессовальных работах медная вещь (монета) покрывается золотом под чистую с лицевой стороны (или) тоже покрывается парой (золотых) листов под чистую (с обеих сторон). Так же (подделываются) серебряные и медные вещи (монеты) — (путем облицовки недоброкачественного мате­риала) высокопробным.¹²

Обе эти (разновидности облицовки) он должен определить либо на основании нагревания и пробирного камня, либо на основании отсутствия (у них надлежащего) звука и путем царапин. Поверх-

Раздел 32 (Глава 14)

У?

постную облицовку помещают (с целью выявления) в кислоту бадара ¹³ или в соленую воду. Такова облицовка.

При изготовлении целых и полых вещей (жульнически) при­меняется в расплавленном виде золотая глина, порошок малука ^м и киноварь. При изготовлении твердых оснований (для оправ и пр.) применяется расплавленный, смешанный с песком лак и гандхар-ская глина.¹⁵ Для очищения (освобождения от обеих этих подделок) служит плавление (нагревание) или раздробление. При изготовле­нии вещи (оправы) с розеткой применяется соль, расплавленная вместе с кислой патокой на сильном огне. Для очищения (от этой подделки служит) кипячение. При изготовлении двойного основания слюдяные (золотые) покрышки соединяются смолой. При погруже­нии его (такой вещи) в воду, вынув предварительно камни, одна часть осядет. Либо (для того чтобы определить обман) между по­крышками иглой (эта вещь) разламывается. У целых и полых вещей бывает подделка (со стороны) драгоценных камней, золота и серебра. Для очищения (определения ее) служит нагревание и раздробление. Таковы подделки.

Поэтому он (золотых дел мастер) должен знать род, вид, пробу, вес, массу и сорта алмазов, самоцветов, жемчуга, кораллов и дра­гоценных металлов (монет).

При исследовании готового предмета или при исправлении ста­рого предмета существуют четыре средства хищений — наковыва-ние, разлом, царапины и притирание. Когда, скрывая облицовку, накладывают крупинки, нити или шишечки, — это называется нако-выванием. Когда при изготовлении двойного основания, оставив в стороне свинцовую прокладку (или заменив свинцом высокопроб­ный материал), разламывают другое (настоящую высокопробную часть) — это называется разломом.

Когда целая вещь царапается железом — называется царапинами.
Когда, намазав (часть) одежды одним из (следующих порошков):
порошком охры, красного мышьяка или киновари или порошком
^кУРувинда,¹⁶ притирают (предмет) — это называется цритиранием.
1аким путем повреждаются золотые и серебряные вещи, но ничто
из них не разрушается. >

98 Второй отдел. Обязанности надзирателей

Он (золотых дел мастер) должен в отношении окладных изделий, подвергнутых разбиванию, разрезанию и царапанию, (умозаклю­чить) со сходными (примерами). В отношении облицованных изде­лий он должен прикинуть в уме, исключив столько (драгоценного металла), сколько действительно было исключено. В отношении предметов, расходящихся со (стандартным) видом, должен он много­кратно проделать (исследование путем) нагревания и погружения в воду.

Он должен узнать многочисленные уловки (мастеров),¹⁷ которые они проделывают с бросанием, со взвешиванием, с огнем, с деревян­ными наковальнями, с формами, с инструментами, с павлиньим хвостом, со шнурами, с одеждой, с разговорами, с головой, с бед­рами, с мухами, с обыском их тела, с мехами, с сосудом для воды, с тиглем.

Он должен знать относительно драгоценных металлов, что воню­чие, загрязненные, грубые, жидкие, плохой пробы суть плохие.

Так должен он исследовать новые и старые и даже негодные (неправильные) предметы и определить за них штраф сообразно тому, как положено.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит четырнадцатая глава «Деятельность золотых дел мастера на торговой улице» во втором отделе «Обязанности надзирателей». От начала тридцать пятая глава.

Р А 3 Д Е Л 33. НАДЗИРАТЕЛЬ ЗА КЛАДОВЫМИ¹ Глава 15

Надзиратель за кладовыми должен знать продукты, доставлен­ные земледелием, доходы со страны,² предметы от торговли, резуль­таты обмена, выпрошенное, взятое в долг (взаймы),³ доходы с обработки сельскохозяйственной продукции,⁴ случайные доходы (нерегулярные доходы), остатки от расходов и дополнительные до­ходы (от учреждений).⁵

Продукты земледелия суть различные виды зерна, доставляемые надзирателем за земледелием.

Раздел 33 (Глава 15)

Щ

Доходы, доставляемые страной, суть: общий налог,⁶ шестая доля,⁷ военный налог,⁸ подношения, рента,⁹ поборы, взимаемые по случаю высоких торжеств (рождение сына у царя и т. п.), побочный налог,¹⁰ возмещение (за потраву), подарки, казенные подати.¹¹

Предметы торговли суть: запасы зерна,¹² накопления казны и сданные в рост (оборот).

Результаты обмена суть замена видов зерна другими ценно­стями.

Выпрошенное есть зерно, выпрошенное у других.

Взятие в долг есть то же самое, но (выпрошенное) с целью от­дачи. Доходы от обработки сельскохозяйственной продукции суть: работа на молотьбе, приготовление очищенного зерна, жареной муки, напитков и муки, (получаемые с лиц), этим занимающихся, выжи­мание масла, которое производится у лиц, занимающихся скотовод­ством и маслоделием, производство сладостей из сахарного тро­стника.

Случайные доходы суть потерянное и забытое и т. д.

Остатки от расходов суть оставшиеся от военных расходов, расходов, связанных с эпидемиями и другими делами.

Дополнительные доходы суть доходы с разницы мер и веса, гор-стевой сбор, сбор с кучи, вьяджи,¹³ недоимки, доходы с обработки (с ремесел).

Из зерен, масел, сладостей и солей, о разных зернах мы скажем, в главе о надзирателе за земледелием.¹⁴

Масла суть: чистое масло, кунжутное масло, сало, мозги.

Разновидности сладостей суть: сахарный сок, патока, неочищен­ный сахар, чистый сахар.

Разновидности соли суть: сайндхава¹⁵ (индская), самудра^1в, (марская), бида,¹⁷ явакшара,¹⁸ сауварчала (из страны, Суварчала),¹⁹ Удбхедаджа.²⁰

Мед бывает пчелиный и из виноградного сока.

Сок сахарного тростника, патока, мед, сахарный сок, (сок пло­дов) джамбу ²¹ и панаса.²² Любые из этих (веществ), разбавленные отваром из мешашринги²³ и пиппали ²⁴ и выдержанные в течение: Месяца, шести месяцев или года, приправленные соком огурца,

fOQ Второй отдел. Обязанности надзирателей

тыквы, сахарного тростника, манго или мироболана или чистые, суть разновидности напитков.

(Плоды) врикшамла,²⁵ карамарда,²⁶ манго, мироболана, мату-лунга,²⁷ кола,²⁸ бадара,²⁹ саувирака,³⁰ парушака³¹ и т. п. суть разно­видности фруктовых кислых (продуктов).

Квашеное молоко, кислый рисовый отвар и т. п. суть разновид­ности жидких кислых (продуктов).

Пиппали, марича,³² имбирь, тмин, кирататикта,³³ белая горчица, кориандр, чорака,³⁴ даманака,³⁵ марувака,³⁶ коренья шигру ³⁷ и т. п. суть разновидности острых продуктов.

Сушеные рыба, мясо, луковицы, коренья и травы суть разно­видности съестных продуктов.

Половину ото (всех) этих (продуктов) он должен оставить на несчастный случай для жителей страны, (другую) же половину пустить в употребление.

И он должен обновлять старые (запасы).

Он должен представить ясно размеры дохода и расхода зерна обмолоченного, очищенного, смолотого, поджаренного, сырого, сухого и сваренного.

У (зерен) кодрава ³⁸ и риса половина представляет собой ценную часть,³⁹ у зерен шали ⁴⁰ — на 7в часть меньше (половины), у зерен варака ⁴¹ — на Уз часть меньше (половины). У зерен приянгу ⁴² по­ловина составляет ценную часть (или половина) с Уэ долей, зерна ударака ⁴³ остаются равными (неизменными).

Равно и обмолоченные ячмень и пшеница, точно так же как и кунжутное семя, ячмень, бобы и фасоль, —очищенные. Пшеница и поджаренный ячмень имеют ценную часть в размере, на Vs часть большем половины их количества в необделанном виде.

Мука (гороха) калая⁴⁴ теряет 'Д часть, мука бобов и фасоли теряет на 'А меньше половины, у зерен шайбья⁴⁵ половина пред­ставляет собой ценную часть. У зерен масура (чечевицы) ценная часть на 7з меньше.

Молотая свежая мука и полураспаренные зерна⁴⁶ (увеличи­ваются) в размере в 17г раза, ячменная мука в 2 раза, точно так же рисовый колобок (полусваренный рис),⁴⁷ также и молотые вареные

Раздел 33 (Глава 15) .loi

(зерна), варево (каша) из зерен кодрава, варака, ударака и прилягу увеличивается (сравнительно с объемом свежих зерен этих расте­ний) в 3 раза, из риса в 4 раза, из шали в 5 раз. Другое жидкое варево (из этих зерен) — вдвое больше. Проращенные (зерна) уве личиваются в объеме в l'/г раза.

Поджаренная мука⁴⁸ увеличивается на Vs часть, горох (поджа­ренный) — вдвое, так же поджаренный рис и ячмень. Масло из льня­ных семян составляет '/б часть их веса, из семян нимба,⁴⁹ куша,⁵⁰ манго, капиттха⁵¹ и т. д. — Vs часть. Масло, извлекаемое из кун­жута, шафрана, мадхука,⁵² ингуди,⁵³ составляет 'А часть.

В 5 пана хлопка и льна содержится 1 пана нитей, 12 адхака ^Ь4 очищенных зерен, полученных из 5 дрона ⁵⁵ (т. е. 20 адхака) шали. составляют рацион молодого слона, И адхака (изготовленных из того же количества неочищенного зерна) составляют рацион дикого слона. 10 (адхака) составляют рацион разъездного слона царя. 9 адхака составляют рацион боевого слона, 8 адхака — (рацион) пехотинцев, 7 — начальников, 6 — супруги и сыновей царя, 5 — ра­цион царя.

Или 1 прастха ⁵⁶ недробленого, очищенного риса, отвар в коли­честве 'А части прастха, порция соли в размере Vie отвара, (пор­ция) масла животного или растительного в размере ^XUотвара составляют один рацион благородного.⁵⁷ Для низших — отвар в ко­личестве '/б части прастха и половинное количество масла. Для женщин (рацион) меньше на 'А часть, для детей — (рацион) поло­винный.

На 20 пала⁵⁸ мяса полагается '/г кудуба ⁵⁹ жиров; 1 пала соли. 1 пала сладостей, 2 дхарана⁶⁰ острых приправ и 7г прастха кваше­ного молока. Тем самым объяснено и увеличение (этого количества).

Для приготовления овощей⁶¹ требуется (указанных предметов) ^в 1'/2 раза больше, для приготовления же сушеных продуктов их требуется в двойном количестве.

О рационах для слонов и лошадей мы будем говорить при изло­жении функций надзирателя за ними. Для волов — 1 дрона бобов или колобок из ячменных зерен. Остальное одинаково с довольствием лошадей. Разница (в том, что им дается) 1 тула ⁶² жмыхов⁶³ или

102 Второй отдел. Обязанности надзирателей

10 адхака отрубей.⁶⁴ Для буйволов и верблюдов — двойной рацион, для ослов, пестрых антилоп и красных антилоп — рацион в '/г дрона. Для антилоп эна^№ и куранга⁶⁶ — 1 адхака. Для коз, баранов и свиней — 7г адхака или двойное количество отрубей. Для собак — 1 прастха кашицы. Для гусей, журавлей и павлинов — '/г прастха. Для других животных, диких и домашних, птиц и хищников он дол­жен определять (рацион), исходя из количества съедаемого ими за один раз (день).⁶⁷

Он должен угли и мякину⁶⁸ отдать (соответственно) в кузницы и для лейки стен. Отруби (поступают) рабам, работникам и пова­рам. То, что останется, он должен дать кашеварам и пирожникам.

Весы и щри, зерночистки, жернова, шесты и ступы, молотильные и молольные приспособления, листы, веялки, сита, корзины (для ссыпки зерна), ящики и метлы суть инструменты.

Метельщики, сторожа, держалыцики,⁶⁹ измерители, руководящие измерением, сдающие и руководящие сдачей, крючники, рабы и ра­ботники разного рода составляют разряд вишти.⁷⁰

Зерно ссыпается в кучи, сладости собираются в плете­ные кошелки, масло в глиняные (сосуды) или деревян­ные ящики, соль же на землю.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит пятнадцатая глава «Надзи­ратель за кладовыми» во втором отделе «Обязанности надзирателей». От начала тридцать шестая глава.

РАЗДЕЛ 34. НАДЗИРАТЕЛЬ ЗА ТОРГОВЛЕЙ»

Глава 16

Надзиратель за торгов;!ей должен иметь точные сведения о раз­личных товарах, являющихся продуктами суши или моря, поступаю­щих по сухим или водным путям; он должен знать различие цен у более ² и менее³ ценных товаров, а также их большую или мень­шую ходкость.⁴ Равным образом он должен знать, в какое время (товары) следует пускать в обращение,⁵ накапливать,⁶ закупать и продавать.

Раздел 34 (Глава 16)

103

Товар, имеющийся в избытке, (надзиратель за торговлей) должен придерживать в одном месте и повышать цену. В том случае, если (эта повышенная) цена станет (впоследствии) нормальной,⁷ то (над­зиратель за торговлей) должен установить другую цену.

Для царских товаров местного происхождения ⁸ (надзиратель за торговлей) должен установить единую форму⁹ продажи, а для то­варов иноземного происхождения — различные формы продажи.¹⁰ (Товары) обоих видов надлежит пускать в продажу с пользой для подданных. Следует избегать такой прибыли, которая, хотя бы и была значительной, приносит вред подданным. Не следует допускать ограничений в отношении времени ^п (продажи) товаров первой необходимости.¹² Равным образом не следует допускать вред­ного явления, заключающегося в чрезмерном накоплении таких товаров.¹³

Торговцы могут продавать царские товары в разных местах по установленной цене. (Если при продаже получится) убыток, то (торговцы) обязаны платить возмещение,¹⁴ равное сумме убытка.

Особое отчисление вьяджи (в пользу казны, причитающееся С торговцев),¹⁵ выражается в Vie части для товаров, продаваемых по мере, в Уго — для товаров, продаваемых по весу, и в ¹/и — для товаров, продаваемых по счету.

Товары иноземного происхождения следует привлекать путем оказания содействия. Купцам-мореходам и хозяевам караванов¹⁶ следует оказывать льготы, освобождая их от поборов,¹⁷ с тем чтобы обеспечить им сбыт в будущем. Также следует исключать для приезжих (иноземных купцов) привлечение к суду по денежным делам. Под это правило не должны подходить служащие (указан­ных купцов).¹⁸

Лица, ведающие товарами,¹⁹ должны складывать деньги (выру­ченные от продажи) в деревянную коробку, имеющую один затвор с отверстием.²⁰ В 8-й части дня они должны отдавать (выручку) надзирателю за торговлей, говоря: «столько-то продано, столько-то осталось». Они должны также сдавать орудия меры и веса.

Таково положение (при торговле) в пределах собственной «траны.

J04 Второй отдел. Обязанности надзирателей

При зарубежной же торговле (надзиратель за торговлей), устано­вив цену и стоимость своих и чужеземных товаров,²¹ должен преду­смотреть, какова будет чистая прибыль за вычетом пошлин,²² сумм. уплачиваемых пограничной охране,²³ конвою, сопровождающему товар,²⁴ лесной охране,²⁵ при перевозе через реки,²⁶ а также расхо­дов по путевому довольствию (наемных работников) и уплачивае­мого им вознаграждения.²⁷ Если прибыли не предвидится, то надзи­ратель должен предусматривать выгоду (в будущем), получающуюся от вывоза и обмена собственных товаров, и иметь в виду соотноше­ние цен на свои и иноземные товары.²⁸

Затем, рассчитав также возможность потери 'А прибыли,²⁹ над­зиратель за торговлей должен принять меры к тому, чтобы сухопут­ная торговля³⁰ производилась в безопасности и (обеспечивалась) надлежащими путями сообщения. Для получения (необходимого) содействия он должен входить в сношения с начальствующими ли­цами лесной и пограничной охраны, а также с начальниками городов и областей.

В случаях бедствия он должен заботиться о спасении наиболее ценных товаров или самого себя. Если он лишен возможности вер­нуться в свою страну,³¹ то он должен вести торговые операции так, чтобы все платежи (в чужих пределах) были у него в порядке.

При торговле (перевозке товаров) водными путями (надзиратель за торговлей) должен иметь в виду плату за средства перевозки,³² путевое довольствие, соотношения цен на свои и чужеземные то­вары,³³ время, подходящее для провоза (по водным путям),³⁴ меры предупреждения бедствий и порядки, существующие в портовых го­родах.³⁵

Равным образом и (при торговле) на речных путях надзиратель за торговлей должен знать, как производить торговлю на основании существующих порядков.³⁶ Затем он должен направляться туда, откуда можно получить прибыль и избегать невыгодных (торговых операций). Так в Артхашастре Каутильи гласит шестнадцатая глава «Надзи­ратель за торговлей» во втором отделе «Обязанности надзирателей». От начала тридцать седьмая глава.

Раздел 35 (Глава 17)

105

РАЗДЕЛ 35. НАДЗИРАТЕЛЬ ЗА СЫРЫМИ МАТЕРИАЛАМИ»

Глава 17

Надзиратель за сырыми материалами должен принимать меры к тому, чтобы сырые материалы доставлялись надсмотрщиками за ценными лесами.² Равным образом он должен направлять работы в ценных лесах, а также устанавливать плату за работу для дрово­секов, занятых в означенных лесах, и штрафы (налагаемые на них при неправильной рубке).³ Такие штрафы не должны взиматься (при неправильной рубке) в несчастных случаях.

Что касается различных видов сырых материалов, (то мы имеем):

1. 
   разряд ценного дерева⁴—тековое дерево,⁵ тиниша,⁶ дхан-вана,⁷ арджуна,⁸ мадхука,⁹ тилака,¹⁰ шала,¹¹ шингдапа,¹² ари-меда,¹³ «царская пища»,¹⁴ шириша,¹⁵ кхадира,¹⁶ сарала,¹⁷ веерообраз­ная пальма,¹⁸ сарджа,¹⁹ «лошадиное ухо»,²⁰ сомавалка,²¹ каша,²² манговое дерево, прияка,²³ дхава ²⁴ и пр.;
   
2. 
   разряд камыша — камыш для постройки шалашей,²⁵ «камыш попугаев»,²⁶ камыш для выделки луков,²⁷ бамбук, сатина и кантхака-бхаллука;²⁸
   
3. 
   разряд ползучих растений ²⁹ — ветра,³⁰ «гусиное ползучее ра­стение»,³¹ ваши,³² шьямалата,³³ «змеиное ползучее растение» ³⁴ и пр.;
   
4. 
   разряд волокнистых растений³⁵ — малати,³⁶ мурва,³⁷ арка,³⁸ конопля,³⁹ гаветхука,⁴⁰ лен⁴¹ и пр.;
   
5. 
   материал для веревок⁴² — мунджа,⁴³ балваджа;⁴⁴
   
6. 
   материал для писчей бумаги⁴⁵ — тали,⁴⁶ веерообразная пальма⁴⁷ и береза;
   

7) материал для краски ⁴⁸ — (цветы) кимшука,⁴⁹ сафлор ⁵⁰ и шафран.⁵¹

(8) разряд медикаментов ⁵² — (целебные) клубни, корни, плоды
И пр.;

(9) яды — калакута, аконит,⁵³ халахала, «козлиный рог»,⁵⁴
муста ⁵⁵ куштха,⁵⁶ «великий яд» (?), веллитака (?), гаурардра (?),⁵⁷
растение балака, похожее на перец,⁵⁸ «обезьянье растение» (?),

106 Второй отдел. Обязанности надзирателей

«гималайский яд»,⁶⁰ яд из страны Калинга, яд из страны Дарада,⁶¹ анкола-сарака,⁶² «верблюжье растение» ⁶³ и пр.

К разряду ядов относятся также змеи и ядовитые насекомые (в живом виде) и они же, приготовленные в сосудах.⁶⁴

(В качестве полезных сырых материалов употребляются также) кожи (шкуры), кости, желчь, сухожилия,⁶⁵ зубы, рога, копыта и хвосты домашних ящериц,⁶⁶ белых ящериц,⁶⁷ леопардов, шимшума-ров,⁶⁸ львов, тигров, слонов, буйволов, яков, оленей сримара,⁶⁹ носо­рогов, диких быков и гаялов,⁷⁰ а также и иных диких и домашних травоядных,⁷¹ птиц и хищников.⁷²

Далее следуют металлы обыкновенные:⁷³ железо, медь, сталь, латунь, свинец, олово, вайкринтака (?)⁷⁴ и бронза.

Сосуды изготовляются из глины и плетенья.

Помимо сего, (к полезным предметам относятся): древесный уголь, шелуха от семян, зола, постройки для диких и домашних тра­воядных, птиц и хищников, а также постройки для хранения дров и сена.

Ведающий добычей сырых материалов⁷⁵ должен как внутри (ценного леса), так и вне его организовать отдель­ные виды работ, распределяя (необходимые) инструменты для того, чтобы (работы эти) шли на пользу всем жиз­ненным потребностям, а также для защиты городов.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит семнадцатая глава «Над­зиратель за сырыми материалами» во втором отделе «Обязанности надзирателей». От начала тридцать восьмая глава.

РАЗДЕЛ 36. НАДЗИРАТЕЛЬ ЗА ОРУЖЕЙНЫМИ СКЛАДАМИ'

Глава 18

Надзиратель за оружейными складами должен направлять ра­боты по изготовлению машин,² оружия, оборнительных сооружений ³ и приспособлений, необходимых для боя,⁴ для защиты крепостей и для разрушения вражеских укрепленных городов. (Все эти орудия) он должен давать изготовлять специалистам, работникам и мастерам. При этом он должен учитывать затрачиваемый труд, размеры (из-

Раздел 36 (Глава IS)

107

готовляемых орудий), время (необходимое для их изготовления), плату за труд (работникам и мастерам), результат (получаемый от применения указанных орудий) и пр. Он должен также принимать меры к тому, чтобы (изготовленные военные орудия) находились в подобающем для них месте. Равным образом он должен заботиться о том, чтобы часто менялось место (хранения указанных предметов) и чтобы последние часто выставлялись на солнце и проветривались. То, что подвергается порче от жары, сырости или червей, он должен велеть ставить в другое место. Он должен точно знать (все пред­меты) по их свойствам, внешнему виду, существенным признакам, размерам, месту происхождения, цене и месту, в котором они должны храниться.⁵

«Повсюду удачное»,⁶ машина Джамадагни,⁷ «многопастное»,⁸ «убийца доверчивых»,⁹ зажигательное приспособление из связанных длинных досок,¹⁰ зажигательное приспособление на колесах,¹¹ дожде­вальные машины (для тушения огня),¹² рукообразное приспособле­ние,¹³ «поднятая рука»,¹⁴ «полурука»¹⁵ — вот неподвижные военные машины.¹⁶ «Панчалийская доска» (с острыми шипами, сбрасываемая в наполненный водой ров),¹⁷ «палица богов» (с колышками для сбрасывания со стены),¹⁸ «свинообразные мехи»,¹⁹ палицы, дубины, «отразители слонов», веерообразный диск,²⁰ молот, молотообразная деревянная палица,²¹ булава простая, булава с шипами,²² заступ, «разбивающая»,²³ камнеметательная машина (катапульта), машина для пробивания брешей,²⁴ «разрывающая» машина,²⁵ «носитель 100 смертей»,²⁶ трезубцы и метательные диски суть передвижные орудия (и выбрасывающие те или иные снаряды).²⁷

Пика,²⁸ метательное копье,²⁹ копье с деревянным древком,³⁰ копье « тремя остриями,³¹ копье с широким острием,³² дротик,³³ копье « острием как у стрелы,³⁴ копье с острием, похожим на кабанье ухо,³⁵ металлическое копье с трехгранными остриями на обоих концах,³⁶ Стрела для метания вручную,³⁷ «пугач» ³⁸ и прочее суть виды оружия с ножеобразными остриями.³⁹

Луки делаются из пальмового дерева, из камыша, твердого де­рева и рога и называются соответственно кармука, коданда, друна я шарнга.⁴⁰

1U8

Второй отдел. Обязанности надзирателей

Тетивы делаются из волокон мурва,⁴¹ арка,⁴² пеньки,⁴³ гаведху,⁴⁴ волокон бамбука и сухожилий животных.

Стрелы делаются из бамбука, шара,⁴⁵ щепок от ценного дерева,⁴⁵ наполовину из металла⁴⁷ и полностью из металла.⁴⁸ Наконечники стрел (делаются с расчетом), чтобы наносить резаные и рваные раны, а также просто удары (без крови).⁴⁹ Делаются они из металла, кости или дерева.

Мечи делаются с закругленными остриями,⁵⁰ кривые и прямые, а также узкие и длинные, как палки.⁵¹ Рукоятки мечей делаются из рогов носорога и буйвола, из слоновой кости, из дерева и из корня бамбука.

Секиры,⁵² топоры, двойные трезубцы,⁵³ лопаты, заступы, пилы и большие топоры для срубания стволов деревьев ⁵⁴ суть инструменты, подобные бритвам.⁵⁵

Камни (различной величины) и жернова, которые мечут при по­мощи машин (катапульт), метательных проспособлений и рукой, также являются оружием.

Доспехи есть следующие: металлические сети (покрывающие с головой),⁵⁶ сетчатая кольчуга, брони из железных пластинок, сплошной металлический панцирь без рукавов,⁵⁷ боевые одежды из хлопчатобумажной ткани,⁵⁸ а также изделия из кожи, копыт и рога шимшумарака,⁵⁹ носорога, буйвола, слона и быка.

(К доспехам относятся) также шлемы,⁶⁰ приспособления для защиты шеи, верхней части рук (наплечники),⁶¹ штаны (металли­ческие) до колен,⁶² поножи — металлические пластинки (покрываю­щие ноги и доходящие до щиколоток),⁶³ неметаллические безру­кавки ⁶⁴ и железные перчатки.⁶⁵

Щиты бывают из плетенья и кожи, имеющие вид слоновых ушей,⁶⁶ деревянные,⁶⁷ похожие на мехи, похожие на створы, легкие щиты из бамбука и кожи,⁶⁸ «неотразимые» и валахака.⁶⁹

Подсобными приспособлениями⁷⁰ являются предметы упряжи для слонов, колесниц и коней, украшения их и приспособления для их защиты. Сюда относятся также средства для маскировки⁷¹ и тайные средства для уничтожения врага.⁷²

В отношении производимых работ:

Раздел 37 (Глава 19)

109

Начальник оружейного ведомства ⁷³ должен знать, на­сколько (данные работы) являются желательными, каков результат мероприятий, как употребляются (изготовлен­ные орудия); каковы убытки и прибыль (от производимых работ), а также каков расход и потери в сырых мате­риалах. Так в Артхашастре Каутильи гласит восемнадцатая глава «Над­зиратель за оружейными складами» во втором отделе «Обязанности надзирателей». От начала тридцать девятая глава.

РАЗДЕЛ 37. УСТАНОВЛЕНИЕ МЕР И ВЕСОВ » Глава 19

Смотритель мер² должен направлять работы по установлению мер. 1 золотой боб³ равняется (по весу) 10 обыкновенным бобам или 5 плодам гунджа.⁴ 16 бобов (золотых) составляют 1 золотой⁵ или 1 карша. 4 карша образуют 1 пала. 88 белых горчичных семян равняются 1 «серебряному бобу»,⁶ 16 таких «серебряных бобов» об­разуют 1 дхарана. Последнее равняется также 20 плодам шимби.⁷

20 зерен рису равняются 1 ваджрадхарана.

Единицы веса суть: '/г машака, 1 машака, 2, 4 и 8 машака; 1, 2, 4 и 8 «золотых», а также 10, 20, 30, 40 и 100 (этих последних).

Такие же подразделения существуют и для дхарана.

Гири должны делаться из железа или же из камня страны Ма-гадха⁸ и Мекхала.⁹ (Во всяком случае они должны быть такими), чтобы не могли возрастать в весе от воды и натирания (чем-либо)." равно как и уменьшаться в весе от жары.

(Смотритель мер) должен велеть изготовить 10 видов коромысел для весов длиной начиная с 6 пальцев (ангула). Каждый последую­щий вид должен быть на 8 пальцев длиннее.¹¹ Что касается веса их, то (самый меньший вид) должен быть равным 1 пала железа и каждый последующий должен быть больше на 1 пала. С обоих кон­цов следует делать приспособления для регулирования весов ¹² или Цепочки ¹³ для чашек.

НО Второй отдел. Обязанности надзирателей

Далее пусть он велит делать нормальные весы,¹⁴ для чего употребляется 35 пала железа.¹⁵ Длина (коромысла) должна равняться 72 ангулам (пальцам) .¹⁶ На таких весах должно быть сде­лано приспособление, показывающее равновесие, это — путем закреп­ления (металлическим) кольцом весом в 5 пала. Затем следует обозначить деления, начиная с 1 карша до 1 пала,¹⁷ от 1 пала до 10 пала, затем 12, 15 и 20 пала. После 20 пала и до 100 следует обо­значать по десятичной системе (через каждые 10). На местах, соот­ветствующих делениям по 5,¹⁸ следует прикреплять полоски кожи.

Весы типа «паримани» следует делать так, чтобы коромысло содержало металла вдвое больше (чем предыдущий вид весов). Длина (коромысла) должна равняться 96 ангулам (пальцам). Начи­ная от места, соответствующего сотому делению,¹⁹ следует ставить деление в следующем порядке: 20, 50, 100 и т. д.

20 тула²⁰ образуют меру, называемую бхара. 10 дхарана обра­зуют 1 пала.²¹ 100 таких пала составляют 1 аямани.

Меры веса при обыкновенной торговле,²² при уплате натурой слугам и при уплатах за обслуживание терема должны быть про­порционально на 5 пала меньше.

1 пала при этих разновидностях уменьшается на '/г дхарана. Коромысло весов (употребляемых в этих 3 случаях) уменьшается в весе пропорционально на 2 пала, а длина (коромысла) — пропор­ционально на 6 ангула (пальцев).

При двух первых видах весов прибавка ²³ исчисляется в 5 пала (на 100), за исключением (случаев при взвешивании) мяса, железа, соли и драгоценных камней.

Весы для дерева ²⁴ делаются длиной в 8 хаста, они должны иметь деления и гири, а также опору, имеющую вид павлиньих ног.

25 пала дров требуется для того, чтобы сварить 1 прастха рису. Это есть мерило для большего и меньшего.

Таким образом излагается положение о гирях для весов.

Далее, 200 пала бобов составляют 1 дрона, как поступающее в казну.²⁵ Дрона для обыкновенных торговых операций ²⁶ заклю­чает в себе 1877г пала бобов. Дрона, принимаемое в расчет при уплате натурой слугам,²⁷ считается равным в 175 пала бобов. Нако-

Раздел 37 (Глава 19)

111

нец, дрона, при помощи которого рассчитываются за обслуживание терема,²⁸ составляет 16272 пала.

По отношению к этим 4 видам дрона, пропорционально умень­шаются на 'Д меры, называемые адхака, прастха и кудуба. 16 дрона составляют 1 кхари, 20 дрона образуют 1 кумбха, а 10 кумбха со­ставляют ваха.

Меры для сыпучих тел следует делать из сухого и твердого де­рева, цилиндрической формы.²⁹ Верх (над отверстием, принимаемый в расчет при отпуске товара), должен быть равным 'Д всей вмести­мости.³⁰ Такой верх может быть принят в расчет и внутри самого сосуда. Последний случай является повсеместным при изменении жидкостей.

Для вина, цветов, плодов, высевок, древесного угля и гашеной извести устанавливается прибавка до двойной величины верха.

Цена одного дрона равняется 1'Д пана. Цена 1 адхака — ³А пана. Цена 1 прастха — 6 маша, и цена 1 кудуба — 1 маша.

Для жидкостей и прочего устанавливается двойная цена на те же меры.

За гири устанавливается цена в 20 пана, а для весов — ³Д ука­занной суммы.³¹

Проверку весов³² следует производить каждые 4 месяца. При производстве торговли непроверенными весами взимается штраф в 277г пана. (Торговцы) должны платить смотрителю мер сумму, взыскиваемую за проверку весов из расчета 1 какапика в день.

При топлении масла принимается в расчет потеря Уз2 части.³³ Для растительного масла устанавливается размер утечки в ^]/б4 часть и для других жидкостей — '/во часть.

Следует изготовлять мерки в половину, 'Д и 7в кудуба.

Для топленого масла принимается (в расчет) мера варака, состоящая из 84 кудуба, и для растительного масла — (другой вид варака), заключающий в себе 64 ку­дуба. 74 обоих видов (варака) носит название гхатика.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит девятнадцатая глава «Уста­новление мер и весов» во втором отделе «Обязанности надзирате­лей». От начала сороковая глава.

Ц2 Второй отдел. Обязанности надзирателей